愿望的实现

本书是“小学《语文》‘快乐读书吧’推荐书目”中的一种，适用于二年级下学期。选录宋诒瑞女士翻译的泰戈尔作品《愿望的实现》《秘密宝藏》《鹦鹉的故事》等。《愿望的实现》一文，曾由国内多家出版社编选出版，但译者名字均被写错。经与译者核实，各书也均未取得译者授权。本书是国内第一次取得译者本人授权、并享有专有出版权的权威版本。配有精美插图。

译者的话
愿望的实现
秘密宝藏
鹦鹉的故事
鹦鹉育克
神奇的海螺

     愿望的实现 苏巴·钱德拉的儿子名叫苏希·钱德拉，可是人常常和自己的名字不相符合：苏巴很瘦弱，而苏希也不是一个文雅有礼的孩子。 苏希这孩子非常调皮捣蛋，他常常搞得整个街坊不得安宁。于是孩子的父亲不得不时常跑着追他，想抓住他狠狠揍一顿。但是苏巴的腿患有风湿病，而他的孩子却像头小鹿似的能蹦跳着飞快地逃跑。所以父亲的拳头和巴掌老是打不到儿子的身上。然而，偶尔有几次苏希被父亲抓住，那他就吃足了苦头。 那是一个星期六的早上。按常规，学校在星期六的下午两点就会放学的。但是苏希还是不愿意去上学。一来，因为那天要考地理；二来，是住在那个街区的鲍斯家里今天傍晚要放烟火，从一早起那里就很热闹，苏希想到那儿去打发一天的时间。 该去学校呢，还是去鲍斯家？苏希左思右想，拿不定主意。 到了该去上学的时候了，苏希就往床上一躺，苏巴走到床边问道： “怎么啦，孩子？为什么还躺在床上？今天不去上学啦？” 苏希说：“我的肚子痛得很厉害，今天不能去上学了。＂ 苏巴接近明白，儿子是在找借口想逃学。他心里想：你等着，看我今天怎么收拾你！但嘴里却说：“肚子痛？那你今天哪儿也别去了，我叫阿里自己到鲍斯家去看烟火好啦。哎呀，我给你买了柠檬棍糖哩，可是你今天偏偏肚子痛，不能吃了。你安安静静躺着吧，我给你弄点帮助消化的药来。” 苏巴把苏希的房门关上，挂上了链条，就去调制一种很苦很苦的药。 这回苏希可倒霉了！他非常喜欢吃柠檬棍糖，可是最怕吃苦药。从昨天晚上起，他就急不可待地想要去鲍斯家，现在看来是去不成了。 苏巴端着一大碗药刚走进房里，苏希就嘟哝着从床上跳下来说道：“现在肚子一点儿也不痛了，我这就上学去！” 父亲说：“不行，不行，你不用去上学了！你把药喝了，静静地躺着休息吧。” 他硬是让苏希把药喝了下去，然后走出房间，把门锁上了。 苏希躺在床上整整哭了一天，心想：要是从明天起我变成像父亲那么大年纪，那我就可以为所欲为了，谁也不能把我关起来了。 那边苏巴先生独自坐在外面也在遐想：我的父母以前太溺爱我了，所以我小时候没能好好念书。唉！要是童年的日子能重新回来，那我一定不再浪费光阴，我要把每分每秒都用来读书！ 正在这个时候，愿望仙子从他家外面的那条街上经过。听到了父子两人的心愿之后，仙子想道：“好吧，就让他们的心愿实现吧！” 仙子就走到孩子的父亲面前说道：“你的心愿会实现的，从明天起你会变得像你儿子那么小。”然后仙子又走到儿子那儿对他说，“从明天起你会变得像你父亲那么老！” 听了仙子的话，父子俩高兴得不得了。 老苏巴在晚上有失眠的毛病，总要到快天亮时才睡得着。但是那天晚上不知怎么搞的，他睡得特别香甜，天还没亮他就醒了，欢蹦乱跳地下了床。 苏巴发现自己变得很小了，掉了的牙齿又重新长了出来，满脸的胡须不知哪儿去了，没留下一丝痕迹。晚上睡觉时穿着的衬衫和睡裤显得太宽松了，衬衣的袖子几乎拖到了地上，领口垂到胸口以下；而睡裤是那么长，裤腿拖拖拉拉的，使他都不能抬腿走路了。P1－5