局外人

"★年轻人的精神导师加缪写给万千文艺青年的觉醒之书 ★在荒诞的世界，一定要活出真实的自我，哪怕成为别人眼中的局外人 ★傅雷翻译奖、法国艺术及文学勋章得主胡小跃全新翻译并撰文导读 "

《局外人(精)》是诺贝尔文学奖获奖者阿尔贝·加缪的成名之作。书中讲述了一个对世事冷漠、麻木的年轻人，偶然被卷入一场冲突，并犯下杀人之罪，最后竟因他“在母亲的葬礼上没有哭”而遭到法庭的处决。作者通过第一视角冷静而客观地叙述，营造出一种孤独、绝望的气氛，深刻揭示和探讨了荒谬、虚伪的社会现实。

 

第一部 入狱前
一 葬礼
二 回家
三 邻居们
四 争吵
五 萨拉玛诺的狗
六 沙滩
第二部 入狱后
一 被捕
二 探视
三 庭审
四 审判
五 死刑

     一 葬礼 今天，妈妈死了。也许是昨天，我不知道。我收到养老院发来的一份电报，上面写着：“母去世。明下葬。志哀。”这等于什么都没说。也许是昨天。 养老院在离阿尔及尔八十公里处的马伦戈。我搭乘两点钟的公共汽车，下午应该就能到达。这样，我就可以守 夜了，然后明天晚上回来。我向老板请了两天假，这种事 他无法拒绝，但他看起来好像不怎么高兴。我甚至对他说： “这不是我的错。”他没有理我。于是我想，也许不该对他说这样的话。但无论如何，我没什么可道歉的，倒是他应该向我表示慰问。也许后天他看到我戴着孝，会向我做这样的表示，眼下，倒有点像是母亲并没有死。要等下葬后， 事情才能画上句号，一切才会蒙上更加正式的色彩。 我上了下午两点的长途汽车。天很热。像往常一样， 我在塞莱斯特的餐厅吃了午餐。大家都为我感到难过，塞莱斯特对我说：“谁都只有一个母亲。”我走的时候，他们把我送到门口。我有点晕头转向，因为我得上楼到艾玛纽埃尔家，向他借黑色的领带和黑纱。他叔父几个月前去世。 我是跑着去车站的，怕赶不上公共汽车。一忙一跑， 也许加上道路颠簸，汽油味重，以及道路和天空的反光， 一切都让我昏昏欲睡。一路上我几乎都在睡觉。醒来时， 我发现自己靠在一个军人身上。他朝我笑笑，问我是否从远方来。我懒得说话，所以只“嗯”了一声。 养老院在村外两公里的地方。我是走着去的。我想立即就见到母亲，但门房对我说，我得先去见院长。院长刚好手头有事，我只好等了一会儿。在这期间，门房跟我说了几句话。后来，我见到了院长：他在办公室里接待了我。这是个矮小的老人，挂着荣誉军团勋章。他用明亮的目光打量我，然后握着我的手，久久不放，弄得我都不知道该怎么抽回来。他查看了一下案卷，对我说：“默尔索夫人是三年前来养老院的，您是他专享的赡养者。”我觉得他的话里有责备我的意思，于是开始解释。但他打断我的话：“年轻人，您用不着为自己辩解。我查过您母亲的档案，您无法支付她所需的费用。她曾需要一个女看护，但您薪水太低。总之，她在这里比在家里更加舒适。”我附和道：“是这样，院长先生。”他补充说：“您知道，她在这里有几个朋友，跟她年龄相仿。他们有共同的兴趣，可以一起聊聊过去的事。您太年轻，她跟您在一起肯定会觉得闷。” 确实如此，母亲在家的时候，整天无话可说，眼睛老盯着我。刚进养老院时，她经常哭，但那是因为不习惯。几个月后，反倒是让她离开养老院她会哭，同样是习惯问题。正因为如此，最近这一年，我几乎没有去养老院探望过她。也因为这将占用我的星期天。况且，去长途汽车站、买票和坐两个小时的车也挺折磨人的。 院长还在跟我说些什么，但我差不多已经充耳不闻。他最后说：“我想，您一定想去看看您母亲吧？”我一言不发地站起来，跟着他朝门口走去。在楼梯上，他对我解释道：“我们把她抬到小停尸间去了，免得刺激别人。每当养老院有老人去世，其他人都会紧张不安两三天。这会加大我们的工作难度。”我们穿过一个院子，那里有许多老人三五成群在聊天。我们经过的时候，他们立即就住口了。待我们走后，他们又压低声音，重新开始交谈，就像鹦鹉在聒噪，吵得很。走到一座小屋门口，院长向我告辞：“默尔索先生，我就不陪您进去了。有什么事随时到办公室里来找我。原则上，葬礼定在明天上午十点举行。我们想，这样您就可以为您母亲守灵了。最后，还有一件事：您母亲好像多次对同伴们说，她想按照宗教仪式下葬。我全都准备好了，但我想还是应该告诉您一声。”我谢了他。母亲虽然不是无神论者，但生前从来不顾忌宗教。 我走进小屋。屋内非常亮堂，墙上刷了白灰，屋顶有个玻璃天棚，里面有几把椅子和几个“X”形的架子，中间的两个架子上放着一副已经盖上棺盖的棺材。棺木漆成褐色，螺钉没有拧紧，亮闪闪的。棺材旁边，有个阿拉伯女看护，穿着白大褂，扎着一条色彩鲜艳的头巾。 这时，门房进来了，站在我背后。他一定是跑着来的， 说话有点结巴：“他们把棺材的盖子拧上了，但我会把它打开，让您瞧一眼的。”说着，他走向棺材，但被我拦住了。他问：“您不想看？”我回答说：“不想。”他停了下来。我有点尴尬，因为我觉得自己不应该这样说。不一会儿，他看着我，问：“为什么？”但并没有责备我的意思，好像只想知道原因。我说：“我不知道。”他捻着白胡子，没有看我，说：“我明白了。”他的眼睛很漂亮，浅蓝色的，脸有点红。他给我拖过一把椅子，自己也在我稍后一点的地方坐下来。女看护站起来，向门口走去。门房对我说：“她有下疳。”我不懂得这是什么意思，便看了女看护一眼，只见她眼睛下面缠了一圈绷带，齐鼻处的绷带是扁平的。白色的绷带在她脸上十分显眼。 她出去以后， 门房对我说：“ 失陪了。” 我不知道自己做了什么动作，让他停住了脚步，留下来没有走，而是站在我身后。他这样待在我后面，让我感到很别扭。屋内充满