兰斯·阿姆斯特朗:英汉对照外教社人物传记丛书

《外教社人物传记丛书》均由专门从事青少年文学创作的美国资深作家撰写，语言生动活泼，故事性强，引人入胜。外教社特邀一批在翻译方面颇有建树的年轻学者对丛书进行翻译和注释，希望英汉对照加注释这一形式能更好地帮助读者学习英语，享受阅读。本书为该系列中的一本，讲述了美国车手兰斯·阿姆斯特朗不幸的童年、成长的烦恼、战胜癌症的故事以及他夺得环法比赛七连冠的坎坷历程。

始于1903年的环法自行车赛是世界上历史最悠久、最重要的自行车赛事，同时也堪称最艰苦的体育比赛之一：赛事共分21个赛段，历时3个星期，总行程达3200公里。2005年7月24日，环法自行车赛的最后一个赛段结束，美国车手兰斯？阿姆斯特朗取得了冠军，这是他连续第7次夺得环法比赛的冠军。而当他1996年被诊断患有睾丸癌，而且已经扩散至肺部和脑部时，他能否活下来还是个问题。或许有一天，有人将追平甚至超越兰斯？阿姆斯特朗环法比赛七连冠的纪录。但是，这位癌症康复者的感人事迹永远都是世界体育历史记录鼓舞人心的传奇之一。
这本传记讲述了这位传奇车手不幸的童年、成长的烦恼、战胜癌症的故事以及他夺得环法比赛七连冠的坎坷历程。

序言少年归来
一．出身贫寒
二．少年兰斯
三．成长的痛苦
四．崭露头角
五．生死之间
六．重回赛场
七．再上巅峰
八．卫冕冠军
九．传奇车手
十．创造纪录
尾声继续前进

    2001年7月17日清晨，兰斯？阿姆斯特朗骑上自行车，抬头看了看法国南部的比利牛斯山脉的很好。这位29岁的美国癌症康复者曾连续两次赢得最重要的自行车赛事――环法自行车赛――的冠军。这项令人筋疲力尽的赛事历时3个星期，总行程超过3 200公里(1988英里)。如果兰斯想连续第3次蝉联环法自行车赛的冠军，他还有很多事情要做。环法自行车赛共分20个赛段，在第10赛段，兰斯排名第23位，落后领先者35分钟。还没有哪位参加这项比赛的自行车手落后这么多还赢得了比赛。
     但是兰斯和他所在的美国邮政车队的队友却充满信心。环法自行车赛的前9个赛段的比赛大多在平地进行，但比赛即将进入山地赛段。在比利牛斯山脉进行的第10赛段是令选手头痛的长达209公里(130英里)的爬坡赛段，而这正是兰斯能够主宰的比赛。排在兰斯前面的很多都是冲刺型选――他们是平地赛段的佼佼者，但面对跨越3座6000多英尺海拔的山峰的爬坡赛段却显得很吃力。
     兰斯夺冠道路上优选的竞争对手之一是德国选手扬？乌尔里希。在比赛的前段，兰斯和他的队友让乌尔里希保持领先，故意让他在前面干最苦的差事。在自行车比赛中，骑在其他选手后面的选手因为遇到的风阻更小，所以比骑在前面的选手更为轻松――这就是紧随其后战术。第10赛段历时超过6小时，兰斯可不想他的双腿过早疲劳过度。优选还是通过比赛达到消耗对手的目的。
     在骑行中，兰斯通过头戴式受话器与车队教练乔汉？布鲁尼尔交谈。他们共同制定了一个计划：兰斯假装精疲力竭，对比赛力不从心。兰斯知道，身为两届环法自行车赛冠军，自己是摄像机追逐的焦点。如果他看起来筋疲力尽，乌尔里希和其他选手可能会冲刺，进而劳累过度。兰斯可以紧随主车群后面，而他的对手比他更加辛苦。
     兰斯的演技不错。他耷拉着脑袋，并让队友提供额外的水瓶。他的表演把所有人都骗了。电视播音员们很快注意到卫冕冠军落在了后面。一位播音员说：“阿姆斯特朗远远落在后面，看起来状态不佳。他不应该离队伍这么远。很明显，对他来说，今天是非常糟糕的一天。”
     在主车群的前部，乌尔里希和其他人一样被假象欺骗了。领先的选手纷纷从车座上站起来，双脚以最陕的速度蹬着脚踏板，拼命冲刺起来。他们加快速度，希望兰斯会跟不上他们的速度，或被队伍甩开。他们甘冒风险，只要能打消兰斯想连续第3次夺冠的念头。
     兰斯跟在队伍的后面，等待着时机。他比乌尔里希和第10赛段的第一名洛朗？鲁落后7分多钟。不过还好，一切都在兰斯计划之中。
     最终，在一座名叫阿尔贝杜埃的山的山脚下，兰斯开始加速冲刺。向队友点头示意后，他开始用力踩脚踏板。他和队友穿越了主车群，大大缩短了与乌尔里希和洛朗？鲁的差距。随着道路越来越陡峭，比赛进入最后的爬坡路段，兰斯快速转过一个弯道。前面就是乌尔里希。由于一整天都骑在队伍前部，而且过早就开始冲刺，这位德国选手爬坡非常吃力。兰斯的骗局奏效了――他愚弄了对手，使其过早就消耗完了体力。
     一位电视播音员说：“阿姆斯特朗今天像是打了一场精彩的扑克牌比赛。他跟在队伍后面，让其他选手替他减小空气阻力。”
     当兰斯快速超过乌尔里希时，他扭头看了看。他想看看这位德国选手脸上的表情――想确定乌尔里希是否真的被击败了。兰斯很快得到了答案。兰斯再次加速冲刺，想看看他的对手能否跟上。乌尔里希跟不上。很快，兰斯又超过了鲁，快速冲过了终点线，几乎比乌尔里希提前整整2分钟。兰斯向空中挥了挥手臂，一跃跳下了他的自行车。
     兰斯又回来了。但是他的总排名依然比法国的弗朗索瓦？西蒙落后20分钟。他希望自己没有因为今天的急速冲刺而劳累过度，无法应付第2天的比赛。第11赛段是另一个艰苦的长达32公里(20英里)的爬坡计时赛。计时赛段与常规赛段不同。计时赛中选手不是同时出发，而是每隔3分钟一名选手出发。选手无法依靠队友，也无法使用紧随前车的战术，而只能依靠自己。
     兰斯依然把竞争对手锁定为比他提前出发的扬？乌尔里希。每当兰斯经过一个检查站，他的教练就会告诉他他目前的比赛情况。他比乌尔里希快―快得多。赛段还剩4公里(2．5英里)的时候，他领先这个德国人42秒。他快速骑向终点线，以1小时7分27秒的成绩结束比赛，比第2名乌尔里希快了整整1分钟。在这个爬坡赛段，兰斯与比赛总成绩领先者西蒙之间的差距缩短到13分钟以内。
     兰斯保持着高速度。在第12赛段，他把与领先者的差距缩短到9分10秒。在长达194公里(120．5英里)的第13赛段，兰斯开始发挥优选的实力。这个赛段比赛的大部分时间里，他和乌尔里希都骑在前面。在最后6个坡道，兰斯急速冲刺。乌尔里希无法跟上。这位德国选手不得不再次看着对方超过自己，又赢下一个山地赛段。兰斯击败了所有对手，夺取了黄色领骑衫――环法自行车赛总成绩领先者穿的比赛服。仅仅通过4个赛段，兰斯就创造了环法自行车赛历史上优选的反超――从落后35分钟到领先3分多钟。
     兰斯显得不可阻挡。又一次失败的乌尔里希感到气馁。他说：“我试了所有的方法。我只能希望他哪天不走运，否则他是不可战胜的。”
     乌尔里希的担忧也正是其他大多数选手的担忧。只有灾难能够阻止拥有3分钟领先优势的兰斯？阿姆斯特朗夺冠。没有灾难发生。兰斯又赢下第18赛段，以领先第2名乌尔里希6分钟的优势，昂首挺进最后的巴黎赛段。在自行车上拼搏了超过86小时之后，兰斯成为了冠军――也是三连冠。
     兰斯说：“这种感觉棒极了。和往常一样，我非常高兴最终到达目的地完成比赛。这种感觉很特别。”
     曾经有人做了一项调查，拥有最多读者的书籍是传记。阅读―本优秀的人物传记，往往可以使人振作精神，奋发图强，尤其对于青少年，阅读传记更可以使他们建立起正确的人生坐标，从而开拓美好的未来。P7-13