那又怎样

1.渡边淳一代表作《复乐园》全新译本。 2.上海广播电视台首席主持人吴四海倾情翻译。 3.一个让人活得有尊严的乌托邦，一出勾勒老年人情感生活的喜剧， 一幅新时代老年人最理想的美好愿景。

坐落在东京银座的老年公寓，是经营者来栖本着听取和满足每一位老人的愿望和需求，尽一切可能让老人过上毫无顾忌、随心所欲、活得痛快的日子，实现享受人生的美好愿望而建造的。 在洋溢着自由宽松氛围的老年乐园 ，“老去”这一既成观念被打破。围绕着老年人的喜怒哀乐，一个个或温情或凄凉或滑稽或辛酸的故事接连不断地发生了……

渡边淳一（1933—2014） 日本文学大师、国民作家。1933年生于北海道。毕业于札幌医科大学，曾任骨科医生，后弃医从文，专门从事文学创作。以小说《光与影》获直木文学奖，以《遥远的落日》获吉川英治文学奖。2003年被日本政府授予紫绶褒章。2014年因病去世。 一生共发表130多部作品，代表作《失乐园》引发巨大反响，并相继被拍成电视剧和电影，在日本掀起了“失乐园”热。其他代表作包括将现代情爱观融入日本古典美的《化妆》、直面中年夫妻情感危机的《紫阳花日记》、最后一部自传体小说《我永远的家》等。 译者简介： 吴四海 上海广播电视台首席主持人，纪实人文频道独立制片人。上海海外联谊会常务理事，上海市欧美同学会留日分会副会长。1984年复旦大学外文系日语专业毕业后入职上海电视台。1988年公派赴日本读卖电视台进修，翌年考入日本关西学院大学读社会学博士。1996年创办日语新闻电视节目《中日之桥》并任制片人、主持人。 曾获第三届中国电视节目主持人“金话筒铜奖”，上视“靠前电视人”。2000年元旦任NHK《红白歌会》新千年跨年上海现场主持。2003年赴英国伦敦威斯敏斯特大学做访问学者一年。2005年日本爱知世博会期间任“中国馆日”和“上海周”主持。2010年上海世博会期间任“日本馆日”和NHK“心的连接”晚会主持。策划项目包括2014年组织中国乒乓世界冠军赴日的“中日乒乓缘”、2016年《福岛震灾5周年》专题片、2018年邀请日本民间乒乓球代表团访沪的中日民间乒乓球友好交流活动。2019年作为制片人兼主持人创作8集系列纪录片《论语与算盘》，被誉为“中日民间交流大使”。著作有《国球之“摇篮”——上海乒乓名将采访录》。译作有《论语与算盘》《优雅老去》等。

译者序 养老院，那又怎样
第一章 意外事故
第二章 风流先生
第三章 多情女士
第四章 激情电影
第五章 夫妻情缘
第六章 争风吃醋
第七章 自娱自乐
第八章 狂想曲
第九章 安魂曲
第十章 圣诞曲

     第一章 意外事故 电话铃响起时，来栖贵文正躺在床上。 刚过十点，来栖还没睡。他的左胳膊上躺着身穿白色吊带睡裙的麻子。 铃声响到第三下，来栖才伸出右手去拿床头柜上的话筒，低声说：“喂……” “是院长吧？”话筒里传来急促的声音，一听便知是护理主任小野洋子打来的。 “不好了！” 原本就是与年龄不符的尖尖嗓，今晚听上去尤其高亢。 “堀内先生倒下了，七。一室的……” 来栖想起微胖油腻的堀内大藏的脸，有八十二三岁吧。每次碰面，总见他难为情地用手挠挠脑袋，一脸戆笑。 看上去挺讨喜的一张脸，却常常爱对女护工动手动脚。这事在工作会上还成了话题。 “可能是猝死。” “意识和呼吸还有吗？” “没了。” “好，我马上来。” 来栖正要起身，小野主任又降低八度小声地说： “院长，是那姑娘来报的案。” “那姑娘？” “就是应召的那个，院长同意的……” 听语气带有一丝责备。 “她说两人待在房里，他就突然死了，吓得她脸色惨白，奔过来了。” 到底是怎样的一个女人，来栖不清楚，但他记得自己半年前同意了堀内先生的请求，允许保健按摩女进堀内先生的房间。 “那女的还在吗？” “她想回家，可我担心万一被警察知道了反而会搞复杂，所以叫她先等一等。” “有数了。” 放下话筒，来栖轻吻了一下麻子的额头，翻身下床。 “你要出去吧？” 来栖一起身，麻子也跟着起来了。其实两人才躺下。看到来栖匆忙穿衣，她也跟着穿衣服。 “你接着睡你的吧。” 来栖很喜欢麻子穿吊带裙的样子。三十二岁匀称的玉体衬着白色吊带裙，有几分妖艳。 “不过，不是死了吗？” 麻子似乎听清了电话内容，在台灯的淡光里，不安地仰视着来栖。 “没事的，我马上回来。” 半夜来电匆匆出门的经历不止一次了。来栖身为医生，又是养老院的法人代表，夜间被传呼是家常事。 “要叫车吗？” “我自己开车去。” 从来栖居住的隅田川水景公寓到“Et Alors”，现在这时段十分钟就到。 “有事的话打你手机。” 五十四岁的来栖和麻子年龄相差二十二岁。每个周末吃过晚饭后，两人便住在一起，已成为习惯了。 “那我走了。” 灯芯绒裤子配开襟白衬衫，来栖一身休闲装，朝麻子挥挥手，麻子默契地点头回应。话不多、略显清高和坦然的麻子颇入来栖的法眼。 坐电梯下到停车场，他一把拉开藏青色轿车的门。欧宝车体型不大、转弯灵活，很适合在交通拥挤的市内驾驶。 从冷清的地下停车场走上路面，就看见夜空下泛着白光、横跨在隅田川上的x形拱桥。 今年东京的樱花三月底早已谢去。由于换季提前，虽说才人四月，却已是宛如初夏般热乎乎的夜晚了。 穿过X形中央大桥，再往前开就是东京站。站前路口左拐，过几条街便是银座。 这一带老建筑多、行人少。就在街角，有一栋楼顶闪烁着Et Alors红色霓虹灯招牌的高楼格外醒目。 望见这霓虹招牌，大多数人定会以为这是一座豪华餐厅或者高级公寓，其实，这就是来栖一手经营的专为老人服务的养老院。 为让来访者明白Et Alors的含义，在大楼人口处，特意放着一张说明。 “Et Alors”是法国前总统密特朗回答记者提问时说的一句话。 当时，记者们发现密特朗有私生子后，纷纷质问此事真假。面对记者，总统仅嘟哝了一句“Et Alors？”（那又怎样？）。从此，记者们便不再追问。 《巴黎时报》的记者为此做了专栏讨论，后达成共识：只要不是贪污渎职，就对政客的女性交往情况不再追究。男女之事乃个人隐私，对此说三道四、大肆报道未免低级、庸俗。 此养老院就是为了让从工作和世俗的条条框框中解放出来的老人们能够自由快活地实现享受人生的美好愿望而建造的。 总之，“Ec Alors”就是企业精神。 写这段说明的当然是来栖，以此语命名养老院的也是他。 社会上的养老院大多以“希望”“爱”“幸福”等字眼命名，但来栖不喜欢这类看上去煞有其事的招牌。 P1-4