里山异兽谭

"【编辑推荐】： 潜藏在童年记忆深处、迷人而又古怪的山野奇谈 与《远野物语》齐名的日本民俗文学经典 周作人、芥川龙之介、岛崎藤村、柳田国男盛赞推荐 "

曾几何时，山野中活跃的那些生灵与我们的生活有着密切关联，以至于我们无法仅仅将其视为动物或异类。然而今天，人与兽交集的世界已经消亡，也是无可奈何之事。本书提到的三河丰川上游的兽类故事是关于它们的最后记录，一些足迹、余韵，乃至更为幽微之物，就像火炉里即将碳化的碎木块，散发着最后的光芒；又或许，这是早已离开的兽类从远方传来的暗号，如果放任不管，它们便会如泡沫般消失。因此，这本小书算是对那些山阴最后的孤影的守望，是对悄无声息隐匿踪迹的野猪、鹿、狸们的纪念，也是一座类似千头猪之冢的供养塔。虽然这座塔形制拙劣，塔本身还很可能永远埋没于山间野草之中，但作为有形之物，它终将永远留存下来吧。它不只属于我，还属于我身后无数的人、无数的兽。那就让我代替身后的人与兽，向主座的主人献上最诚挚的感谢吧。

"【作者简介】： 早川孝太郎 日本民俗学家、画家。生于日本爱知县。曾在画家松冈映丘的指导下学习，后与柳田国男相遇，成为民俗研究者。曾对多处农业和山区乡村民俗进行了实地调查，著有收录三河、横山等地区民间传说的《里山异兽谭》、研究爱知县的奥三河民俗祭典的《花祭》，以及《三州横山话》《能美郡民谣集》《羽后飞岛图志》等作品。另有《早川孝太郎全集》（十二卷）由未来社出版。 译者： 熊韵，日本筑波大学人文科学硕士，自由译者，前图书编辑。 已出版译作：《日日有好事》《书店不死》《水域》等。"

代序《猪鹿狸》(周作人)
体例及其他
修订版序
野猪
一、寻访猎人
二、背小猪的猎人
三、野猪之祸
四、关干防猪栏
五、驱赶野猪的案山子
六、野楮与文化
七、驱除野猪的护身符
八、空想中的野猪
九、野猪的踪迹
十、遭遇野猪之事
十一、猎猪的笑话
十二、往昔的猎人
十三、山神与猎人
十四、买猪人与猎人
十五、野猪胆
十六、被负伤的野猪追赶
十七，世世代代的猎猪人
十八、不可恩议的猎人
十九、巨型野猪的故事
鹿
一、逃入深潭的鹿
二、寻访鹿的踪迹
三、引鹿之群
四、鹿甬的故事
五、鹿皮裁着袴
六、鹿毛祭祀
七、山中的奇妙
八、鹿形砥石
九、猎鹿的人
十、十二岁的初次狩猎
十一、一家人的结局
十二、鹿玉
十三、净琉璃姬与鹿
十四、鹿双亲的眼眸
十五、鹿胎
十六、捕鹿的陷阱
十七、巨蛇与鹿
十八、旋木工匠与鹿头
十九、大群的鹿
狸
一、狸之怪
二、装死的狸
三、狸穴
四、捕兽夹与狸
五、捡到狸的故事
六、丢沙子
七、狸与博闻多识者
八、狸火
九、唤人的狸
十、漆黑的灯笼
十一、狸变锄头
十二、是狸还是水獭？
十三、化作女孩的狸
十四、狸怪与年轻人
十五、墓碑上的新鲜人头
十六、身着绯衣的狸
十七、招狸仙
十八、狸的印笼
十九、古茶釜的故事
二十、世家及往事
二十一、狸的结局
后记
附录鸟的故事
关于《猪鹿狸》(芥川龙之介)
译后记

     野猪 一、寻访猎人 那是大约三四年前的事了，我因为想听狩猎的故事，而去寻访一位曾是猎人的男子。从前我也认识他，但不久前才得知他当过猎人。 不凑巧的是，这天他刚好进山整田去了，从他家里人口中听说这事时，我有些沮丧，但还是进一步打听了那地方的具体名称，出发去找他。 从街道往山道的方向走二三町，在一块洼地对面，出现了一片矮树丛被滥伐后的痕迹，我立刻意识到，他就在那儿。 在一片新砌了田埂、被围成几段的新田里，有个弓着腰的白发男人在专心致志地筛土。旁边放着辆结实的手推车。因为我早听说他耳朵不大灵光，便走过去大声告诉他我的来意。一开始，他脸上一直挂着无法理解的神情，随着我的说明，他才像是终于听懂了似的轻笑起来，脸色也和缓了，到最后发出响亮的笑声，说“这种经历对你有什么用处啊”，再往后，就愉快地讲述了起来。 他似乎从十六岁就开始猎野猪了。就这样踏遍了近间山的各个角落，有时候甚至会远行至伊势路。那件事也发生在这样一个寻常的日子里。某一年，他听说奥郡（渥美郡伊良湖崎）有大量的野猪，便和师兄一起出发去了那里。他们背着猎枪在赤羽根的海边走着走着，忽然发现距离岸边不远的岩石上停着一大群鸬鹚。他放了一枪解闷，鸬鹚们受到惊吓，同时飞起，其中有一只掉进海里，在海浪间沉浮。二人见状，皆陷入一种乡巴佬的悲哀之中，对此无可奈何。正打算弃之不顾、就此离开时，有个自始至终留意着这边状况的男人从附近的田里跑来，询问道：“师傅，你们不要那东西吗？”得到回应后，男人便扑通一声跳进海里，把它捡了回来。“师傅”在这一带几乎都是用来称呼猎人的。 听了这段故事，我眼前似乎浮现出两位猎人在初春暖阳下的海边悠闲行走的身姿。在数量有限的猎人之中，还有人抛下自己居住的山谷，为寻找猎物而在群山之间徘徊，极其偶尔才回家看看。 二、背小猪的猎人 那是我七八岁时候的事了。那天，父亲有事出远门不在家，我和母亲及年幼的兄弟们睡在一块儿。山村里正值微寒的早秋时节。睡梦中，我被大门口传来的敲击声惊醒。母亲优选意识到是有人在敲门，忙出声询问，但外面的人似乎听不到。接连问了两三遍，母亲才得知来者是邻村的猎人，这才松了口气。问他敲门干什么，猎人说自己刚在相知村入口处猎到一头小猪，但没带搬运工具，所以想来我们家借个背篓（参考配图）。母亲听完便从房间角落里取来背篓，打开门递给他，猎人接过便匆忙离开了。我被这件出乎意料的事搅扰得心神不宁又兴味盎然，脑中思绪纷乱，再也无法入睡。尤其是想到在这样的夜里，猎人竟然独自在山中游走，年幼的我心中升起异常的憧憬。 没过多久，门外又响起了敲击声，是刚才的猎人回来了。听到声音，我立刻起床，催促母亲一起出门。可见这件稀罕事有多吸引我。夜色中虽然看不真切，但依稀可见站在门外院子里的男人背着背篓，肩上有块突起，大概是猪被反绑着塞进背篓时向外伸出的脚吧。 据猎人说，他当时正蹲在田边等待天亮，没多久，听到不远处的柴山①上传来一阵踏草而过的塞率声，透过星光，发现一大一小两头野猪正往山下而来。大致瞄准后，他便开了枪，感觉击中了什么，接着就见小猪从前面的草丛中滚落下来，大猪见状逃走了。那地方就在我家田地旁，因此我记得很清楚。 沿着田边小路向前，有一棵枝干分为三叉的老杉树。每回下地种田，我们都会在那棵树下吃午饭。猎人把经过大致讲了讲，重新叼了根烟，又反复道谢后，才沿着我家门前的坡道离开。如今回想起来，那晚的经历就像一个梦。 那男人名叫龟造，据说在猎人同行里也算得上有名的胆大之人。他还有个同村的搭档，是个年轻男人，与他相反，是个了不得的胆小鬼，每次发现野猪都只知逃跑。但托了龟造的福，胆小鬼也总能收获满满。关于龟造还有个传闻，据说村里有位老爷子曾在地里的猎猪小屋外拉了张带鸣子的网，龟造默默撩开小屋入口处的门帘探入屋中，出声道：“老丈，今晚就让我来守着吧。”老爷子被吓了一大跳。从前那些厉害又强壮的猎人都已离世，敢在夜里漫步山中的如今只剩这个男人了。 P1-5