草叶集

1855年，惠特曼自费出版了一生中惟一的一部诗集《草叶集》，正是这部在当时招来一片骂声的诗集，几十年后被誉为美国诗歌目前灿烂的里程碑。倾注了惠特曼毕生心血的《草叶集》，打破了传统的诗体格律与形式，以断句作为韵律基础，以小草象征着普通民众，象征当时正在蓬勃发展的美国。诗集通过“歌唱自我”，以近于生活的语言，从全新的角度歌唱灵魂、肉体及宇宙，充分反映了19世纪中期美国的时代精神。

沃尔特·惠特曼（1819-1892），生于纽约州长岛，美国诗人、人文主义者，被誉为“美国现代诗歌之父”。其一生经历坎坷，早年辍学后进入印刷厂做学徒，后来分别做过排字工人、乡村教师、记者、报纸编辑、木工和泥水匠。他创造了独具一格的自由体诗，代表作品是诗集《草叶集》，这种风格的诗以民主的内容、革新的形式，极大地影响了美国乃至世界诗坛。

沃尔特·惠特曼和他的《草叶集》（代序）1
献给你，古老的事业1
哦，船长！我的船长！3
畅游各州5
我听着美国在歌唱7
未来的诗人们8
从鲍玛诺克出发9
普世歌27
拓荒人！哦，拓荒人！31
献给你37
不忘先行人41
百老汇游行大典44
在我随生命之洋退潮时50
登船掌舵55
黑夜海滩上56
黑夜独在海滩上58
歌为所有的海域，所有的船只59
波士顿民谣61
欧洲64
哦，为有序曲先作歌67
一八六一年71
哦，时代，从你不可测知的深渊升起73
船的城市77
给我光彩照人、沉默不语的太阳79
两个老兵的挽歌82
大炮手的幻象84
当最后的紫丁香在门庭小院绽放86
在蓝色的安大略湖畔99
英雄还乡122
往前走的孩子131
肥料134
未名的国度137
歌咏审慎140
创造的法则144
我在长久注目145
奇迹146
谁学习我完整的课？148
哦，明星法兰西150
驯牛人153
拥有你的一切天赐155
高傲的音乐，风暴156
走向印度166
想一想时间181
那音乐总是在我周围190

     献给你，古老的事业 献给你，古老的事业！ 举世无双，激情满怀，美好的事业是你， 庄重严肃，不屈不挠，甜蜜的理念是你， 历经不同的时代、种族、国度，只有你不消失， 一场奇特、悲伤、为你而战的非凡的战争之后， （我想，所有时代的一切战争，过去的、将来的，实实在在都是为你而战，） 这些歌献给你，你行进的脚步永不停息。 （哦，战士，不仅仅是为战争本身而战争， 更多的战士在战线后方静静等待，如今在这部书里行军。） 你是众多眼睛的眼睛！ 你是激情澎湃的规则！你是保存完好、潜力无限的根芽！你是中心！ 战争在绕着你的理念滚动， 伴随多样的理由愤怒剧烈地演进， （成效卓著，千载难逢，） 为你写下这多宣叙的诗——我的书与战争合二为一， 我和我的一切融入书的精神，因为竞技胜负取决于你， 就像轮子围绕着轴，这部书在不知不觉中， 围绕着你的理念。 哦，船长！我的船长！ 哦，船长！我的船长！我们惊恐的航行已经结束， 航船经受住了每一次磨难，赢得了我们孜孜以求的嘉奖， 港口近在眼前，钟鸣声声入耳，人们欢呼雀跃， 望眼随着平稳的船体，大船坚毅而有胆量， 然而，哦，心脏！心脏！心脏！ 哦，滴滴殷红的血， 那甲板上静躺着我的船长， 倒下，冰凉，死去。 哦，船长！我的船长！起来吧，听大钟鸣响， 起来吧——旗帜为你飘扬——军号为你啭唱， 花束、饰着彩带的花环献给你——海岸人山人海，是因为你， 翻卷的人群，他们为你呼号，热切的脸，张张转向你， 这是船长！是亲爱的父亲！ 你枕下的这只手臂！ 在甲板上是一场梦魇， 你已倒下，冰凉，死去。 我的船长不作回答，他双唇惨白、冷僵， 我的父亲，感觉不到我的手臂，他没有了脉搏，没有了愿望。 航船锚定，安然健朗，它的航程告结，任务完成， 大船从惊恐的旅程胜利归航，目标已实现， 欢呼吧，哦，海岸！鸣响吧，哦，大钟！ 然而我，迈起悲伤的脚步， 走在甲板上，我的船长静躺着， 倒下，冰凉，死去。 畅游各州 畅游各州，我们出发， （嗨！歌声催人，畅游世界， 从这里起航，去每一块陆地，去每一片海洋，） 我们愿意学会一切，传授一切，热爱一切。 我们眼看着季节循环，传递不息， 我们说，世间男女为什么不能与四季同往复，与四季同光辉？ 遇城遇镇，我们短暂歇脚， 我们穿过加拿大，东北部，密西西比大河谷，还有南方各州， 在每个州，我们交谈相似的话题， 我们审视自己，邀约男女老幼倾听， 我们告诫自己，切记敢作敢当，胸怀坦荡，身体和灵魂开放， 歇一歇脚，继续走路，乐与人和，温文尔雅，纯洁高尚，富有吸引力， 你所发散的一切接着就有轮回，好比四季的轮回， 会像季节循环，不穷不尽。 我听着美国在歌唱 我听着美国在歌唱，不一样的赞歌耳畔回响， 机械工人们，人人有自己的歌，唱得欢快，充满力量， 木匠在歌唱，一边把木板、木材丈量， 瓦匠在歌唱，不管在预备干活，还是在收工歇忙， 船工在船上唱着属于自己的歌，水手唱在汽船甲板上， 鞋匠坐在他的凳子上歌唱，帽匠站着唱， 伐木工人的歌，耕童的歌，在早晨的路上，在午间的小憩，或在夕阳西下时飘扬， 甜美的歌，唱自母亲，唱白忙碌着的少妇，唱自缝纫浆洗的姑娘， 人人唱着自己的歌，不把别人模仿， 白天唱着白天的歌——夜来聚会，年轻的人，充满活力，友好善良， 放开歌喉，唱出他们有力、优美的乐章。 P1-6