你就这样几小时地听着雨声 莫里斯·卡雷姆诗集

1 受到全世界欢迎的“诗王”卡雷姆的诗已被译成数十种文字，包括越南语、罗马尼亚语这样的小语种。在俄罗斯，他的诗集销售50万册；在英国，他的诗是中小学生的教材;在法国，他被授予“诗王”的称号。2 官方授权版本，值得信赖卡雷姆纪念馆馆长亲自授权；前馆长雅妮娜·比尔尼做序；附有珍贵的诗人照片及手稿。3 装帧精美，值得收藏硬壳双封，书名烫黑，专色印刷，值得收藏。

《你就这样几小时地听着雨声》是比利时重量诗人莫里斯·卡雷姆精诗歌精选集，全书收录了诗人不同时期的诗歌作品，贯穿了他的整个写作生涯，是诗人首次以简体中文版形式全面出版。本次出版由比利时卡雷姆纪念馆馆长亲自授权，前馆长亲自作序推荐。由傅雷翻译出版奖、法国文艺骑士勋章获得者胡小跃翻译。

莫里斯·卡雷姆（Maurice Carême）1899年5月12日—1978年1月13日比利时当代拥有代表性的诗人。1899年出生于比利时瓦夫尔；1918年开始担任小学教师；1919年担任《我们的青年人》主编；1943年自教职退休，全心进行创作；1978年逝世于布鲁塞尔。卡雷姆获得过很多奖项，1930年献给妻子的诗集《致卡普琳娜的歌》在布鲁塞尔获得蒂尔斯奖；1937年以诗集《小花神》在巴黎获得爱伦坡奖；1949年以诗集《白屋》在巴黎获得法兰西学院大奖；1961年获得法国总统大奖；1973年在巴黎获选为“诗王”。卡雷姆一生创作诗歌、小说、故事等九十多篇（部）。比利时不但专为他设立纪念馆，以他的肖像印制邮票，在布鲁塞尔更有以他命名的街道与公园。胡小跃 法语译审,中国作家协会会员，中国翻译家协会专家会员，龚古尔奖中国评选评委。参加过《世界诗库》《世界名诗鉴赏辞典》等大型图书的编写工作，译有诗集《孤独与沉思》《遥远的目光》《博斯凯诗选》《乌黛丝诗选》等。2002年被法国文化部授予“文艺骑士”荣誉勋章，2010年获第二届傅雷翻译出版奖。

卡雷姆与中国（代序）——雅妮娜·比尔尼
01 不必说什么岁月匆匆
天空默不作声
我们想到了吗？
寻找心灵的影子
你可见过雨雪变老
一切皆虚幻
他总是充满渴望
你想怎么样？
简单却很难懂
他说话是为了打发时间
别吹嘘！
艺术家
树影
信念
真理
善良
圣人
逝水
吊钟海棠
幻想者
大楼
回声
灰尘
恶
井
美
塔
马
游戏重新开始
别那么着急
请你告诉我……
人不可能什么都有
人们如此匆匆
当你喜爱一切
永恒和无限
有什么关系！
大自然是个陷阱
他曾是一切
忠于自己
他以为自己在游荡
做梦有什么用？
为什么要跑？
突然听见丧钟敲响
为什么要我叫喊？
已是夜晚……
有什么关系！
我知道他存在
学者与乞丐
他不得不承认
另一个世界
大海后面……
不要说什么岁月匆匆
从死亡走向死亡
如果我知道
……

     天空默不作声 在与生命奇特的博弈中， 你赢了什么又输了什么？ 时间流逝，岁月匆匆， 你甚至失去了想赢的愿望。 信仰、金钱、荣誉和爱， 它们全都在跟你较量， 但在这巨大的赌场， 人啊，老得是那么快！ 在与时间悲惨的博弈中， 你赢了什么又输了什么？ 众神死了，天空默不作声， 人孤独地留在这世上。 我们想到了吗？ 时刻都有人死去。 我们想到了吗？ 我们仍快乐地活着， 像围巾在脖子上飘动。 每天都有婴儿 来到这个世上， 我们忘了，他们是否要在风中 与我们抢夺地方？ 啊，我们的生命 永远在浪涛中颠簸， 我们如同江中的鱼， 从未想到会被捉住。 让我们说：管它呢！ 每次打开家门 都让我们告诉自己： 死神已在门口。 寻找心灵的影子 过去曾有 一些痛苦 踏着古老的节奏。 过去曾有 一些风筝 在风中高高地飞翔。 过去曾有 一些孩童 追赶流逝的时间。 过去曾有 一些穷人 寻找心灵的影子。 你可见过雨雪变老 我敢说我不会老。 谁见过雨雪变老？ 生命就有这种魔力！ 冬天也向我伸出双手。 有时轻如鸿毛， 有时重如磐石， 我骑上所有的骏马， 十指停满雪白的鸽子。 牛奶般纯，面包般圆， 不知不觉， 我总是在星星上 跟你说话， 就像在花园里 晾晒白色被单的洗衣妇， 不知道自己是在晨雾中 播撒星星。 一切皆虚幻 一个文人说： “一切皆虚幻。” 一个神甫说： “一切皆可敬。” 一个说的是美、 荣耀和艺术； 另一个说的 是神圣的故事。 “啊！多么虚幻！” 诗人说。 “理智或疯狂， 世上的一切 最后都成一首歌。” 他总是充满渴望 他总是充满渴望， 渴望空间，渴望爱情， 渴望流逝的生命。 他的渴望是那么强烈 什么都无法使他满足。 他总是渴望， 结果别人都不知道 给他什么好， 于是 只好给他忧虑。 你想怎么样？ 你想怎么样？我喜欢苦恼。 嘲笑我的这种快乐， 我不知如何回答。 你想怎么样？我喜欢飞翔。 尽管我只有（这是我的命） 一副纸做的翅膀。 你想怎么样？我喜欢 这永远抓不住的东西， 虽然它折磨和打击我。 你想怎么样？我喜欢天空。 当我对自己产生怀疑， 它会告诉我什么最重要。 可是，唉，我的心啊， 它从来没有（我多不幸！） 解决过任何问题。 简单却很难懂 如果简单却很难懂， 如果富裕却要乞讨， 如果谦逊却从不屈膝， 如果孤独却让人喜欢， 如果我想往上走， 身体却随坡下滑； 如果泉水吸引我， 火却要把我烫伤， 最后我打起精神 想让你认出我来， 却缩起来像个雪球， 刚好被永恒撞见。 他说话是为了打发时间 他说话是为了打发时间， 为了竖一道屏障 把虚无挡在外面。 他说话却不知道为什么说， 他神情疲惫，绞着双手， 遭受生命的肆意蹂躏。 他说着上帝应说的话， 而上帝却忘了 他究竟想要什么，天底下 有那么多不幸者在求上帝。 P3-14