动物集/(墨西哥)胡安.何塞.阿雷奥

《动物集》是阿雷奥拉的一部精彩的微型小说集。在书中，阿雷奥拉用散文诗般的语言描绘了各种离奇的动物。在这些故事中，阿雷奥拉表面上写的是动物，折射出的却是他对人的看法。每篇故事的篇幅都非常短小，但阿雷奥拉总是能够用寥寥数笔表达出丰富而深刻的寓意。《蛤蟆》一篇中，作者用寥寥数笔勾勒出一只缩在冰冷泥塘里的一只蛤蟆的形象。在冬天，蛤蟆如同一只茧一般安静地沉睡于泥塘中。春天，蛤蟆醒来，仍然默默地等待雨水的降临。直到有一天，它终于从湿润而柔软的泥土里蹦出，如同一颗心脏，它的跳动就如同一颗心脏的搏动。它的丑陋如同镜子一般让人不知所措。

胡安？何塞？阿雷奥拉（1918-2001），出生于墨西哥哈利斯科州的古斯曼城，是墨西哥著名作家、学者和编辑，可与路易斯？博尔赫斯相媲美的拉美幻想主义文学大师，20世纪优秀的短篇小说家之一。

译序
前言
犀牛
蛤蟆
野牛
猛禽
鸵鸟
昆虫
印度水牛
猫科动物
猫头鹰
熊
象
鼹鼠
骆驼科动物
蚺蛇
斑马
长颈鹿
鬣狗
河马
鹿
海豹
水鸟
美西螈
猴子
后记

    长颈鹿
     上帝发现自己把最喜欢的树上的果子挂得太高了，？没有别的办法，只能拉长了长颈鹿的脖子。
     作为脑袋飘在空中的四足动物，长颈鹿曾想到达高于自己身体现实的地方，于是它进入了比例失调的王国。得为它们解决一些生理上的问题，不过这些问题更像是工程和机械上的：长十二米的一个神经系统；依靠像深井水泵一样工作的心脏来抵抗重力法则，从而向上涌去的一股血流；并且，在这样的高度之上，还有一个能向上伸长的舌头，可以够到它的厚嘴唇所及之处再往上二十厘米的地方，像一把钢锉一样去啃食新枝。
     大量的本领也让它的奔跑和恋爱变得异常复杂，长颈鹿比谁都更能表演什么是精神错乱：它在高处寻找别人在地面就能找到的东西。
     它最终还是得时不时弯下身子喝普通的水，所以不得不练习反方向的杂技技巧。这时它便和驴子们一样高了。
     鬣狗
     是话很少的动物。描述鬣狗时应该迅速些，甚至匆匆带过就可以：嗥叫、恶臭和暗斑，这三重表述就够了。银针笔艰难地描画着它，勉强绘出了肥胖的獒犬脑袋、猪和邪恶老虎的些许影子，还有那滑溜溜的、肌肉发达的、压低了的身体的倾斜线条。
     等一等。还得在这罪犯身上捕捉一些本质性痕迹：口中满是尖牙的鬣狗总是在荒芜地带成群结队地攻击独行的野兽。它令人惊愕的叫声是夜间搅扰精神病院的大笑声的典范。它堕落、贪食，爱极了变质腐肉的强烈味道，为了确保在爱情战争中的胜利，它会在腿间夹一袋腐坏的麝香。
     在把这凶猛王国的看门恶狗抛给兴奋而懦弱的恋尸癖之前，我们需要做一个必要的澄清：鬣狗有它的崇拜者，而且它的传道活动并不是一场徒劳。也许它是在人类中获得新信徒最多的动物。
     河马
     河马从大自然中退休了，也没得到个和它大小相配的池塘，于是便沉入了一摊厌烦之中。
     它是生物中的权贵，无需鸟类、花朵和羚羊做伴。它觉得无聊至极，便睡在了自己的水坑旁，像躺在空酒杯边的披着巨大披风的醉汉。
     它是充了气的阉牛，梦想在缓缓生出的牧场里再吃一次草，幻想自己数吨重的身体在白莲间恬静地漂浮。它时不时地动一下，喘口粗气，但随后又落入紧张}生精神分裂的恍惚呆滞里。如果它打呵欠，巨大丑陋的上颌便会开始思念并吞下那被废掉的漫长时光。
     河马还能做什么呢？它现在不过是湖沼中的挖泥机、砸夯机，或者历史的镇纸。那么一大块实心的黏土，让人想雕出一片飞鸟组成的云、一列穿梭于整个森林的老鼠部队，或是两三头中等大小、温顺且可以被接受的野兽。但是不行。河马什么样就是什么样，而且，它们是这样繁衍生息的：在母河马有催眠力量的温柔旁，玫瑰色的小怪兽宝宝正在休息。
     最后，要说的只剩下河马的尾巴了，那是一个可爱的甚至满怀笑意的细节，仿佛专享一个能让人抓住的把柄。短粗的扁扁的尾巴挂着，像门环，又像大钟的钟舌。它的边缘被细细的鬃毛装饰，仿佛挂在浑圆雄伟的臀部构成的双门帘上的奢华流苏。（P067-076）