伊斯坦布尔,伊斯坦布尔!

土耳其当代文坛不可小觑的实力作家。布尔汉？索恩梅兹是当代土耳其文学中极有趣的声音，是久负盛名的Sedat Simavi文学奖获得者。他“不仅唤醒一方土地上的故事，也唤醒受伤的良心”。 ☆ 在上溯至文艺复兴的文学传承中，索恩梅兹讲述了《十日谈》式的故事。一间密室，四个囚徒，十天故事。在伊斯坦布尔地下，还有一个伊斯坦布尔…… ☆ 结构精巧，金句频出，蕴含深刻。真与幻，明与暗，血与痛交织，对小说的四位主人公来说，这是他们生命中刻骨铭心的十天。 ☆ 嵌套的故事，黑色幽默般的戏谑，笑中带泪。

一间密室，四个囚徒，十天故事
在伊斯坦布尔地下，还有一个伊斯坦布尔……
 “地狱不是我们忍受痛苦的地方，而是没有人听到我们正在忍受痛苦的地方。大学生德米泰、医生、理发师卡莫、库黑兰叔叔被囚禁在伊斯坦布尔的地下密室中，他们用十天时间轮流讲述自己与伊斯坦布尔的故事。四个人的命运精妙交织，他们在谎言与真相，绝望与希望中沉浮。想象力在囚室中奔流，在黑暗中，他们依然保有热情与爱。

布尔汉·索恩梅兹，土耳其当代作家，土耳其笔会和英国笔会成员，著有小说《北方》《罪与无辜》《伊斯坦布尔，伊斯坦布尔！》《迷宫》等。他的作品在精巧中见深刻，被译为多种语言远播全球。他也是英国《卫报》、德国《明镜周刊》、德国《时代周报》等国际有名报刊的特约撰稿人。2011年，索恩梅兹获得土耳其久负盛名的Sedat Simavi文学奖。

第一天 由大学生德米泰讲述 铁门
第二天 由医生讲述 白毛狗
第三天 由理发师卡莫讲述 墙
第四天 由库黑兰叔叔讲述 饿狼
第五天 由大学生德米泰讲述 夜里的灯光
第六天 由医生讲述 时间之鸟
第七天 由大学生德米泰讲述 怀表
第八天 由医生讲述 尖刀般的摩天大楼
第九天 由理发师卡莫讲述 好看的诗歌
第十天 由库黑兰叔叔讲述 黄色的笑

    第一天 由大学生德米泰讲述
     铁门
     “故事有点长，不过我会讲得简短一些，”我说，“从来没有人见过伊斯坦布尔下这么大的雪。那天深夜，两个修女离开卡拉柯伊的圣乔治医院，到帕多瓦的圣安东尼教堂去传达噩耗，一路上，她们看到屋檐下有几十只死鸟。那年四月，冰雪冻裂了南欧紫荆树上的花，寒风刺骨，像刀片一样刮着流浪狗的皮毛。你听说过四月下雪吗，医生？故事有点长，不过我会讲得简短一些。两个修女在暴风雪中趔趔趄趄，边滑边走，她们中的一个年纪还轻，另一个则年老一点。当她们快要到加拉塔塔的时候，那位年轻的修女对同伴说，有一个男人一直尾随我们上山。老修女说，在这样一个漆黑的暴风雪夜，一个男人尾随我们，原因只有一个。”
     当我听到远处铁门的声音时，我中断了故事，看着医生。
     我们的囚室非常冷。在我给医生讲故事的时候，理发师卡莫蜷缩着身子，躺在光秃秃的混凝土地板上。我们没有什么可以遮盖身体，因此就像一窝小狗一样挤在一起取暖。时间已经停滞了不知多少天，我们分不清现在是黑夜还是白昼。我们懂得痛苦是什么――我们每天都要经受一遍那种撕心裂肺的痛苦。我们每天都会被带走，去接受折磨的考验。在短暂的空歇期，我们给彼此打气，鼓励彼此挺住――无论是人类还是动物，无论是清醒的还是丧失理智的，也无论是天使还是恶魔，此时此刻都是一样的。铁门嘎吱嘎吱打开的回声顺着走廊传过来，理发师卡莫站了起来。“他们要来带我走了。”他说。
     我站起身，来到囚室门前，通过格栅的小缝向外探望，我的脸被走廊里的灯照得煞白。我没有看到一个人，他们或许在出口处等着呢。灯光刺目，我不由得眨了眨眼。我朝对面的牢房瞟了一眼，想知道他们今天关进来的那个像一只受伤的野兽一样的年轻姑娘是死还是活。
     当走廊里的声音微弱下来的时候，我重新坐了回去，把双脚放在医生和理发师卡莫的脚上。我们把双脚紧紧地挤在一起取暖，并尽量把面颊靠近彼此温暖的鼻息。等待也是一门艺术。我们一言不发，静静地听着从墙的另一侧传来的叮叮当当、噼里啪啦的声音。
     从他们把我关进医生的牢房算起，医生已经在这里关了两周时间。我来的时候，浑身上下全是血迹。第二天苏醒过来的时候，我看见他在一刻不停地清理着我的伤口，还把夹克盖在了我的身上。每一天都有不同的审讯组来到牢房，蒙上我们的双眼，把我们从这里带离。几小时之后，我们在几近昏厥的状态中又被重新带回这里。可是，理发师卡莫已经一连等了三天。自从他被关进来以后，他们既没有把他带走审问，也没有提他的名字。
     牢房长两米，宽一米，起初的时候还显得非常局促，但我们逐渐习惯了这狭小的空间。地板和墙壁都是混凝土的，而门是灰铸铁的。牢房里面光秃秃的，什么也没有，我们就坐在地板上。当我们的双腿变得麻木时，我们就站起来在牢房里走动走动。有的时候，当我们听到远处传来的尖叫声时会抬起头来，就着从走廊透进来的昏暗的光线端详彼此的脸庞。我们除了睡觉，就是说话，以这种方式消磨时间。我们的身子总是冷冰冰的，一天天地瘦下来。
     我们又一次听到那生锈的铁门嘎吱嘎吱打开的声音。这一次审讯官离开的时候没有带走任何人。我们侧耳聆听着，等待着，期待着某种确定的结果。门关上了，声音也消失了，走廊里空无一人。“那帮狗娘养的又没有带我走，他们没有带任何人走。”理发师卡莫喘息着说。他抬起头来，盯着黑洞洞的天花板，然后蜷起身子，躺在了地板上。
     医生示意我继续讲故事。
     “在暴雪之中，那两个修女……”当我正要往下讲的时候，理发师卡莫忽然一把抓住我的胳膊。“我说，孩子，你能不能换一个故事，给我们讲个开心一点的？这里他妈的要冻死人，你还讲那些关于大雪、风暴的故事，让我们冻死在这混凝土地上，这还不够倒霉吗？”
     卡莫把我们当作朋友还是敌人呢？他是不是因为我们告诉他过去三天里他一直在梦呓而生气？他是不是因为这个而用轻蔑的眼神瞪着我们？如果他们蒙上他的双眼，把他带走，并把他打得皮开肉绽，如果他们把他的双臂拉直，吊在空中几个小时，或许那时的他才会信任我们。现在他不得不将就一下，忍耐我们的谈话和伤痕累累的身体。医生轻轻地抓着他的肩膀，安抚着让他躺下后说道：“睡个好觉，卡莫。”
     P1-4