伊索寓言(英汉对照注释版)/振宇书虫

《伊索寓言》是世界上古老的寓言集，大多故事是以动物为主角，以动物为喻，教人处世和做人的道理。篇幅短小，形式不拘，浅显的小故事蕴含着大智慧，具有深刻的寓意。它的言简意赅，故事生动，想象丰富，平易近人，富有哲理。其中《狐狸和葡萄》《母鸡和金蛋》《野兔和乌龟》《狼和小羊》《乌鸦和罐子》《牧童和狼》《农夫和他的儿子们》《蚊子和狮子》《北风和太阳》等已成为全世界家喻户晓的故事。

伊索是公元前6世纪古希腊有名的寓言家，被誉为“希腊寓言之父”“西方寓言的开山鼻祖”，他与克雷洛夫、拉·封丹和莱辛并称世界四大寓言家。伊索曾身为奴隶，但因知识渊博，聪颖过人，最后获得自由。自由后，伊索开始环游世界，为人们讲述他的寓言故事，深受古希腊人民的喜爱。他的作品《伊索寓言》是通过简短而精炼的小寓言故事来体现日常生活中那些不为人察觉的真理。这些小故事言简意赅，平易近人，富有哲理。

无

    人和狮子
     一个人和一只狮子结伴同行穿越森林，走了不久，他们就开始互相吹嘘自己在力量和勇猛方面的优势。正当他们争论不休的时候，他们经过一座石雕像，上面刻着“一只被人勒死的狮子”。旅行者指着雕像说道：“瞧吧！我们人类多强壮，我们可以征服百兽之王！”狮子回答说：“这个雕像是你们人类立的。如果我们狮子也知道怎样造雕像，你就会看见一座雕像，刻着‘被踩在狮子爪下的人’。”
     猴子和骆驼
     森林里，动物们准备了一个精彩的宴会。宴会中，猴子表演双脚站立起来跳舞，深受大家欢迎，全场个个为之喝彩。猴子在大家的喝彩声中，坐了下来。骆驼在一旁，非常羡慕猴子得到这么多的称赞，也想得到宾客们的赞赏。到他表演时，他也站立起来跳舞，想要博得他们的欢心。但他的一举一动非常可笑，动物们看得都很生气，用棍棒打他，最后把他赶出了宴会。
     狐狸和乌鸦
     一只乌鸦偷到一块肉，用嘴衔着，栖息在高高的树上。一只狐狸看见她，很想要那块肉，便使诡计成功把肉骗到手。他这样喊道：“多么美丽的乌鸦啊！身材曼妙，面容娇好！哦，如果她的声音也和她的美貌相匹配，那么她就足以在众鸟中称后了！”他这番虚伪的话，接近是为了得到那块肉，但却激发起了乌鸦的虚荣心。她急于要表现自己美妙的歌喉，呱呱地大叫，肉立刻掉了下去。狐狸马上从地上捡起来，对乌鸦说：“亲爱的乌鸦，你的声音很不错，可是却不够聪明。”
     熊和两位旅行者
     两个人一起出行。一天，在途中，他们突然遇到一头大熊。其中一个人闪电般地爬上了树，借由浓密的树枝躲藏起来；而另一个人眼见逃生无望，灵机一动，立马躺倒在地上。据说，熊从来不吃死人。于是他屏住呼吸装死。熊走到他跟前，用鼻子在他全身上下嗅了嗅，就转身走了。另一个人，在熊接近走远之后，从树上爬下来，打趣他的朋友说：“熊在你耳边说了些什么？”那个装死的人回答说：“熊告诉我，今后千万注意，绝对不要和那些危难时背弃你的‘朋友’一起同行。”
     贼和看家狗
     深夜，一个贼偷偷闯入一户人家。他随身带了几片肉来安抚看家狗，免得狗狂吠吵醒他的主人。贼将肉扔给了狗，狗却说：“如果你想用这些肉堵住我的嘴，让我放松警戒，甚至让我尊重你，那你是痴心妄想。这种突如其来的善意，只会让我更加小心谨慎。以免你想要通过给我这些意想不到的恩惠为自己谋利，从而损害我主人的利益。而且，现在不是我吃饭的时间，这让我更加地怀疑你的用意。”
     斗鸡和鹧鸪 一个人在院子里养了两只斗鸡。一日，他在集市上碰到有人在卖一只受过驯化的鹧鸪。他便买回来，和他的斗鸡养在一起。结果，鹧鸪刚进去，那两只斗鸡便追着他跑，想要啄他。鹧鸪惶恐不安，让他们弄得不胜其烦，他觉得因为他新来乍到，所以才受他们欺负。可是不久，他发现那两只斗鸡也相互打架。而且斗得更凶。不到一方遍体鳞伤，决不罢休。他这才明白，自言自语道：“我不会再因为受这两只斗鸡欺侮而怨天尤人了。看到他们这样无休止地争斗，我才明白，他们的天性如此。”
     青蛙求王
     因为没有国王，青蛙们感到很忧虑，于是他们派了特使去见天神朱庇特，请他给青蛙们指派一位国王。天神知道青蛙们头脑很简单，于是抛下一块大木头到青蛙居住的水池里。青蛙们被那块木头所溅起水花吓了一跳，纷纷躲入水池深处。但不久，他们就发现那块巨木一动不动，于是他们便游到水面上来，他们愈发大胆了，甚至爬上了木块，蹲坐在上面。他们认为这样一个没有生气的国王简直是对自己尊严的侮辱，于是他们又派了一个代表去见天神，请求换一位国王。于是，朱庇特指定鳗鱼为青蛙们的新国王。后来，青蛙们发现鳗鱼国王的脾气太好，于是又第三次去请求天神为他们换位国王。天神朱庇特对此很生气，便派了一只苍鹭去管制青蛙，结果，苍鹭一来到池塘里，便开始全力逮吃青蛙，最后青蛙都被吃光了，再也听不到他们的不满之词了。
     P167－183