温病条辨全本全译全注

出版者的话 中医学是中国优秀文化的重要组成部分，传承发展中医药事业是适应时代发展 要求的历史使命。中医古籍经典是中医药学发展的根基，中医临床则是其长久发展 的核心力量。传承中医，要从读经典入手，文以载道，“自古医家出经典”，中医传 统思维尽在于医籍，因此经典要读。 《黄帝内经》《伤寒论》《温病条辨》《金匮要略》并称为中医学四大经典著作， 几千年来在中医界有着崇高的地位，是后世所有医书所不能取代的，备受历代医家 重视，也是现今中医学者推荐阅读的经典著作。 由于经典著作成书较早，文字古奥，语句艰深，为了让现代读者更好地古为今 用、理解其核心要义，我社组织出版了“中医四大经典全本全译全注”丛书。本套 丛书分为《黄帝内经素问全本全译全注》《黄帝内经灵枢全本全译全注》《伤寒论全 本全译全注》《温病条辨全本全译全注》《金匮要略全本全译全注》5个分册。各分 册主要包括原文、白话解、注音、注释等内容。其中原文选择公认的善本为蓝本； 白话解通俗易懂，在词义、句式、词序上与经文相互对应；对于文中出现的冷僻费 解或具有特定含义的字词、术语等内容，进行了必要的注音和注释。此外，为方便 读者诵读学习，特将本套丛书设计为原文和白话解左右对应的排版形式，行格舒 朗，层次分明。 本次整理，力求原文准确，遴选精善底本，若底本与校本有文字存疑之处，择 善而从。整理原则如下。 （1）全书采用简体横排，加用标点符号。底本中的繁体字、异体字径改为规范 简体字，古字以今字律齐。凡古籍中所见“右药”“右件”等字样中，“右”均改为 “上”。 （2）凡底本、校本中有明显的错字、讹字，经校勘无误后予以径改，不再 出注。 （3）古籍中出现的中医专用名词术语规范为现通用名。如“藏府”改为“脏 腑”，“旋复花”改为“旋覆花”等。 （4）凡方药中涉及国家禁猎及保护动物（ 如虎骨、羚羊角等） 之处，为保持古 2 温病条辨全本全译全注 籍原貌，未予改动。但在临床应用时，应使用相关代用品。 希望本丛书的出版，能够为诵读医籍经典、切于临床实用提供强有力的支持， 为培养中医临床人才贡献一份力量。在此过程中，由于编者的知识和水平有限，疏 漏之处在所难免，敬请广大读者提出宝贵意见，以便今后修订改进。 中国医药科技出版社 2021年6月

《温病条辨》系清代吴瑭所著，是中医温病学中的一部重要专著，成书以来一直为后世医家所推崇，并作为学习温病学和临床参考的推荐阅读书。本书参考诸家注本，对《温病条辨》进行译注。全书共6卷，主要包括原文、白话解、注音、注释等内容，其中白话解通俗易懂，在词义、句式、词序上与经文相互对应；对于文中出现的冷僻费解或具有特定含义的字词、术语等内容，进行了必要的注音和注释。此外，本书采用原文和白话解左右对应的排版形式，行格舒朗，层次分明，方便读者诵读学习。本书适合中医药院校学生、中医药临床工作者及广大中医药爱好者参考阅读。

凡例
卷首原病篇
卷一上焦篇
风温温热温疫温毒冬温
暑温
伏暑
湿温寒湿
温疟
秋燥
补秋燥胜气论
卷二中焦篇
风温温热温疫温毒冬温
暑温伏温
寒湿
湿温（疟、痢、疸、痹附）
秋燥
卷三下焦篇
风温温热温疫温毒冬温
暑温伏暑
寒湿（便血、咳嗽、疝瘕附）
湿温
秋燥
卷四杂说
汗论
方中行先生或问六气论
伤寒注论
风论
医书亦有经子史集论
本论起银翘散论
本论粗具规模论
寒疫论
伪病名论
温病起手太阴论
煤气论
外感总数论
治病法论
吴又可温病禁黄连论
风温、温热气复论
治血论
九窍论
形体论
卷五解产难
解产难题词
产后总论
产后三大证论一
产后三大证论二
产后三大证论三
产后瘀血论
产后宜补宜泻论
产后六气为病论
产后不可用白芍辨
产后误用归芎亦能致瘛论
产后当究奇经论
下死胎不可拘执论
催生不可拘执论
产后当补心气论
产后虚寒虚热分别论治论
保胎论一
保胎论二
卷六解儿难
解儿难题词
儿科总论
俗传儿科为纯阳辨
儿科用药论
儿科风药禁
痉因质疑
湿痉或问
痉有寒热虚实四大纲论
小儿痉病共有九大纲论
小儿易痉总论
痉病瘛病总论
六气当汗不当汗论
疳疾论
痘证总论
痘证禁表药论
痘证初起用药论
治痘明家论
痘疮稀少不可恃论
痘证限期论
行浆务令满足论
疹论
泻白散不可妄用论
万物各有偏胜论
草木各得一太极论