羊脂球

居伊·德·莫泊桑编著的《羊脂球莫泊桑短篇小说选(中英对照全译本)》收录了包括《羊脂球》《项链》《我的叔叔于勒》在内的24篇莫泊桑经典短篇小说。《羊脂球》描绘了1870年普法战争期间，一辆法国马车在离开敌占区时，被一名普鲁士军官扣留。军官一定要车上一个绰号叫羊脂球的妓女陪他过夜。羊脂球出于爱国心断然拒绝，可是和她同车的有身份的乘客为了各自私利，逼她为了大家而牺牲自己，故事以羊脂球的悲惨遭遇反衬了资本主义下的丑恶肮脏的灵魂。《羊脂球莫泊桑短篇小说选(中英对照全译本)》中英对照，有助读者在欣赏小说的同时提高英语阅读能力。

1．THE NECKLACE
一．项链
2．TWO FRIENDS
二．两个朋友
3．MY UNCLE JULES
三．我的叔叔于勒
4．BOULE DE SUIF
四．羊脂球
5．USELESS BEAUTY
五．无益的美
6．A FAMILY
六．一家人
7．CLAIR DE LUNE
七．月色
8．MADEMOISELLE FIFI
八．蜚蜚小姐
9．TWO LITTLE SOLDIERS
九．两个矮小的士兵
10．FATHER MILON
十．米龙老爹
11．IN THE WUUD
十一．在树林里
12．THE UMBRELLA
十二．雨伞
13．SIMON’S PAPA
十三．西蒙的爸爸
14．MISS HARRIET
十四．密斯哈列蒂
15．THE PIECE OF STRING
十五．绳子
16．A STROLL
十六．散步
17．THE PRISONERS
十七．俘虏
18．A COUP D’ETAT
十八．一场政变
19．THAT COSTLy RIDE
十九．骑马
20．THE FALSE GEMS
二十．珠宝
21．PIERROT
二十一．爱犬比埃洛
22．THE GRAVE
二十二．坟墓
23．THE PATRON
二十三．保护人
24．THE WARDROBE
二十四．壁橱
中英对照全译本系列书目表

    她同那些美丽又迷人的年轻女子一样，因为阴差阳错的命运，出生在一个小职员的家里。她没有嫁妆，也没有期盼，更没有办法让一个有钱又有地位的男人认识她，了解她，爱她，并且娶她。于是她只好让自己和一个教育部的小科员草草完婚。
    她穿着朴素，因为她没有钱去打扮得很华丽，不过她很不开心，好像自己真的是从高位上跌落下来似的。因为女人根本没有阶级和门第之分，她们的美貌、神采以及魅力替代了她们的出身和家世。而她们与生俱来的机警，超众的本能以及顺从的心思是她们专享的等级，这使普通女子同地位优选的贵妇一样平起平坐。
    玛蒂尔德觉得自己是为了一切精美和奢华的事物而生，因此她不断地受到痛苦的煎熬。简陋的房屋，粗糙的墙壁，邋遢的椅子和粗俗的窗帘也令她感到十分沮丧。所有这一切，如果换做另一个同她一样地位的女人，也许都不会放在心上。然而这却深深折磨着她，惹她生气。一看到那个帮她照料家务事的布列塔尼小女佣，也能让她感到各种令人颓废的遗憾以及使她迷惑的梦想。她幻想着在那些安静的接待室里挂上东方的帷幕，点上青铜的枝状大烛台。同时，有两个穿着短裤的高大侍应生靠着热烘烘的空气暖炉，在大扶手椅里昏昏欲睡。她还会幻想悬挂着古代丝绸的大客厅，幻想着摆着无价品质品的精美小房间，幻想着下午5点时能和密友在一个精致而且飘香的小客厅里闲谈，也能和所有妇女都羡慕并且渴望追求的知名男子在那儿闲谈。
    每当她坐在3天才换一次桌布的餐桌前吃饭时，面对桌子对面的丈夫揭开那只汤碗的盖子，满心欢喜地说着：“哈!多美味的汤啊!我不知道还有什么比它更好的了。”时，她又开始幻想那些丰盛精美的宴席，那些闪闪发亮的银质器皿，那些绣满各种古装仕女以及穿梭在古代森林中的珍禽飞兽的挂毯。她还幻想着那些用贵重盘子盛着的饕餮大餐，以及那些当你在享用一份松鸡翅膀时，能够面带爽朗的微笑去聆听的情话。
    她既没有像样的衣服，也没有任何珠宝，她一无所有。不过她偏偏迷恋着这些东西。她认为自己为此而生。她早就满心期望自己能够取悦他人，被人羡慕，充满魅力，深受大家欢迎。
    她有一个很富有的朋友，是她从前在修道会的同学，不过她现在已经不再想去拜访她了，因为每次回来之后，她总会感到很伤心。
    然而某天傍晚，她的丈夫得意洋洋地拿着一个大信封回到家里。
    他说：“看吧，有点儿东西要给你。”
    她赶紧拆开了信封，从里面抽出了一张卡片，上面写着：
    教育部长乔治·朗蓬诺夫人荣幸地邀请卢瓦泽尔先生及夫人光临1月18日星期一晚上在本部大楼举办的晚会。
    可是，她并没有像她丈夫所期待的那样开心，她愤怒地把邀请函扔到桌上，嘟囔着说：“你叫我怎么做才好呢?”
    “亲爱的，怎么回事，我原以为你会很乐意啊。你几乎不出门，这是一个好机会啊。我费了很大工夫才弄到手。每个人都想去啊。这个机会太难得了，不是很多员工都能得到这个邀请的。晚会上你会看到全部政要。”
    P1-3