小银和我

★专为孩子精选的诺贝尔文学奖获奖作家作品，感受文学大师的传世之作。 ★原本翻译，原汁原味，拒绝删改版本，力求给孩子最纯正的文学体验。 ★精选了9本适合孩子阅读的书目，避免经典作品带来的阅读困难，兼顾经典和趣味性，呵护孩子的阅读积极性。 ★内文配有高质量插图，或为原版插图，或为手绘插图，让孩子快乐阅读。 ★大开本，方便孩子阅读；内文定制轻型纸，护眼又环保；环保油墨印刷，为孩子的健康保驾护航。 ★他的西班牙抒情诗，成了高度精神和纯粹艺术的很好典范。 ——1956年诺贝尔文学奖获奖理由 ★在这本小小的书中，快乐和痛苦是孪生并存的，就像小银的一对耳朵…… ——希梅内斯

本书共100多个短篇，每篇文章短小、简洁，干净典雅的文字，充满诗意的忧郁，散发出淡淡的哀愁，以孩子天真的口吻道出现实的不完美，字里行间洋溢着爱和温情。在作者眼中，小毛驴普儿充满灵性，高贵、善良。作者对它的情感有热望，有憧憬，有担忧，有苦涩，有甜蜜，把自己与一头小毛驴的一生情谊写得令人动容。

胡安？拉蒙？希梅内斯（1881–1958），西班牙诗人、散文家。 其主要作品有《遥远的花园》、《悲情咏叹调》、《一个新婚诗人的日记》和《三个世界的西班牙人》等，曾获得1956年诺贝尔文学奖。希梅内斯的西班牙抒情诗韵律精巧，不事雕琢，自然清新而又意蕴深厚。

1 2

    第一章 小毛驴小银
     小银小小的个头，毛茸茸的，身子非常柔软，甚至有人说它是棉花做的，连骨头都没有。唯有它那双如镜子般明亮的黑色的眼睛是坚硬的，颇像黑水晶雕成的甲壳虫。
     我将它解开，它便奔草坪而去，然后用它的嘴去轻抚粉色、蓝色以及黄色的小花朵……我甜甜地唤起它的名字：“小银！”它就快乐地小跑到我身边，它仿佛正因为什么傻气的事情而笑个不停。
     我给小银什么，它就吃什么。它最喜欢吃橙色的蜜橘，像琥珀般闪耀的麝香葡萄，紫色无花果以及果汁浓缩成的晶莹蜜汁……
     小银性情温柔，是被宠爱的宝贝，这与任何一个小男孩或小女孩无异……但它的内心却如岩石般刚毅坚强。
     每到周日，我都会带着它在村子的最后几条街道散步，而这时，衣着整齐、步伐缓慢的庄稼人就会盯着小银看上好久：
     “它看上去身体不错……”
     是的，小银的身体像钢铁般结实。水银的柔软和钢铁的坚强，它二者皆有。
     第二章 白蝴蝶
     夜色已经降临，雾蒙蒙的，还泛着些许紫光。隐约的紫光和绿光一直延绵到教堂的钟楼后面。道路有些上行，路上满是交错的阴影，还有那远远的铃音、青草的芳香、歌曲、疲惫以及渴望。突然，一个头戴尖帽、手持钢刺、被煤袋掩盖身影的黝黑男人朝我们这个方向走来。烟头的红光将他那丑陋的脸庞照亮。小银不禁打了个寒战。
     “您有什么事吗？”我问。
     “你瞧……是白色的蝴蝶……”黝黑男人说。
     这个男人想用钢刺去扎驮筐，但我没有躲开。我打开了褡裢，他什么东西都没瞧见。无拘无束、天真无邪的精神食粮就这样顺利通过，不需缴纳任何的税钱……
     第三章 傍晚的游戏
     当月色笼罩整个村庄时，我和小银瑟瑟地走进巷子里泛着紫光的漆黑之中。这可怕的街道通向那条已经干涸的河流，时常会有穷人家的孩子在那儿扮成乞丐，玩着吓唬人的游戏。一个孩子在头上套了个布袋，另一个孩子说他看不见了，还有一个装瘸腿……
     忽然之间，他们一下脱离了童年，一个个都穿上了鞋子和长衣。他们的母亲设法找来吃食，于是乎，这群孩子便自觉是王子了。
     “我爹有一只银表。”一个孩子说。
     “我爹有一匹马。”另一个孩子说。
     “我爹还有一杆猎枪呢。”旁边一个不甘示弱的孩子说。
     唤醒清晨的银表，消灭不了饥饿的猎枪，以及带来灾难和不幸的马匹。
     不一会儿，人们便围好了一个圈。这漆黑中，巴哈罗？贝尔德的侄女，那个口音奇怪的外地女孩儿，用她那清澈如水流般纤细的声音，抑扬顿挫地唱起歌来，样子颇像一位公主。 我是谁啊，
     是奥莱公爵的小寡妇啊……①
     这就对了！可怜的孩子们，尽情地歌唱吧，做梦吧！你们的青春即将一去不返，而春天，那乔装成冬天的春天就会像个乞丐一样，将你们吓得魂飞魄散。
     “走了，小银。”我说。
     第四章 日食
     我们都不自觉地将手插进衣兜里，前额感受着清新夜色带来的一阵微微触动，仿佛走进了一片浓密的松树林。一只接一只地，母鸡们都回到了鸡圈的避风港。周边的田地显现着惨淡的绿色，仿佛主祭坛的幔帘将它遮盖了一般。远处白色的海水仍能看得见，天上零星挂着些泛着微光的小星星。屋顶上一片片广阔的白色，是如何交错变换的呢？屋顶上的我们嘴里嚷着有趣或是恶俗的东西，日食过后的寂静之中，人们显得那么渺小，那么昏暗看不清。
     我们用一切可能的东西仰望太阳：双孔的观剧镜、长筒的望远镜、瓶子或者一块烟熏色的玻璃。我们又从备个位置来观察它：在嘹望台上，鸡圈旁的楼梯上，农场的窗户边以及庭院铁门上的红蓝色玻璃里……
     P1－5