金银岛

《金银岛》是英国文学家罗伯特·路易斯·史蒂文森的成名作。中国的孩子是看《西游记》长大的，而美国孩子是看《金银岛》长大的。小说以主人翁吉姆的口吻，讲述了他和利夫西大夫等人乘坐伊斯帕尼奥拉号的探险寻宝之旅。

罗伯特·路易斯·史蒂文森：19世纪后半叶英国伟大的小说家。代表作品有长篇小说《金银岛》《化身博士》《绑架》《卡特丽娜》等。早期他到处游历，为其创作积累了资源，后期致力于小说创作，取得了极高的成就，其作品风格独特多变，对20世纪现代主义文学影响巨大。到了20世纪中期，评论家对其作品进行了新的评价，开始审视史蒂文森而且将他的作品放入西方经典中，并将他列为19世纪伟大的作家之一。
刘芳：英语教育学者、翻译。长期以来一直从事教育、翻译等工作，拥有丰富的翻译经验。

Chapter One：The Captain
第一章：船长
Chapter Two：Black Dog
第二章：黑狗
Chapter Three：The Blind Man
第三章：盲人
Chapter Four：The Black Spot
第四章：黑点
Chapter Five：The Oilcloth
第五章：油布
Chapter Six：Bristol
第六章：布里斯托尔
Chapter Seven：The Spyglass Inn
第七章：望远镜旅店
Chapter Eight：The Ship and the Crew
第八章：船与船员
Chapter Nine：What I Heard in the Apple Barrel
第九章：我在苹果桶里所听到的
Chapter Ten：Going Ashore
第十章：登岸
Chapter Eleven：Ben Gunn
第十一章：本·冈恩
Chapter Twelve：Dr. Livesey's Story
第十二章：利夫西大夫的故事
Chapter Thirteen：A Call for Peace
第十三章：求和
Chapter Fourteen：The Pirates Attack
第十四章：海盗进攻
Chapter Fifteen：Israel Hands
第十五章：伊斯雷尔·汉兹
Chapter Sixteen：In the Hands of the Enemy
第十六章：在敌人手里
Chapter Seventeen：The Search for Treasure
第十七章：寻宝
Chapter Eighteen：The Return Home
第十八章：返航

    第一章 船长
     鉴于特里劳尼老爷和利夫西大夫的要求，我写下了金银岛的故事。为此，我必须追溯到若干年前，我父亲还在英国海岸上经营一家名为“本鲍司令”的小旅店的时候，一个老水手来租房间的那一天。
     我清清楚楚地记得那个水手的样子。他个子高高的，皮肤黝黑，右颊上有一条又长又深的白色伤疤，那是很久以前他被刀子或剑划伤后留下的。他来到我们旅店时，身后拖着一个沉重的箱子，唱着那首有名的海盗之歌：
     “十五个人站在死人的箱子上――
     唷嗬嗬，还有一瓶朗姆酒！”
     他走进旅店，要了一杯朗姆酒，然后问我父亲我们店客人多不多。当我父亲回答说“不多”时，这个人看起来好像很满意。他把三块金币扔到桌子上，说道：“那么，这就是适合我待的地方了。你可以叫我船长，等我用光了这些金币，你尽管跟我说。”
     他白天站在外面，从悬崖顶上注视着大海，晚上则坐在客厅的炉火前喝朗姆酒。他不大跟旁人说话，只有在多喝了几杯朗姆酒之后才开始唱歌，并讲述他在海上的种种奇遇。如果屋子里有人没有在听，他就会用手掌猛拍桌子，引起那个人的注意。
     每天他都会问父亲和我是否看到过有水手在这附近走动。我想他可能是感到孤独，希望找个像自己一样的人来说说话；但是有一天，他把我拉到了一边。
     “孩子，你叫什么名字？”他问道。
     “我叫吉姆，先生。”我回答说。
     “嗯，吉姆，仔细听我说。你要是看到一个只有一条腿的水手，你和我的处境就非常危险了。我每月给你一枚硬币，你要好好留心这样一个人。”
     从那时起，在梦中，我总是被许多可怕的独腿人追赶。
     那个船长待了好几个月，开销远远超出了他付的那三块金币的价值，可我父亲很怕他，不敢再向他要钱。
     当时，我父亲正身患重病。一天，利夫西大夫来给他做检查。之后利实西大夫坐在客厅里吸烟，与其中一个本地人聊天。船长也在场，他坐在炉火边他常坐的椅子上，马上就要喝醉了。然后他唱起了他最喜欢的海盗之歌，我们一家人和旅店的常客都非常熟悉这首歌了，因为他经常命令我们和他一起唱。刚开始利夫西大夫看起来很不高兴，因为船长一唱歌，他就几乎听不到自己说话的声音了。房间里的其他人都没有用心听那首歌，但后来船长用手猛拍桌子，大家都知道这意味着“安静”。由于利夫西大夫不熟悉这首歌，也不明白船长这种行为的意思，所以他接着说了下去。
     “你给我闭嘴！”船长冲大夫大吼了一声。
     利夫西大夫平静地转向船长，说道：“继续喝你的朗姆酒吧，这个世界上很快就会少了一个可怕的人的。”船长从椅子上跳了起来，拿出刀子，指向大夫。大夫却毫不在意。他盯着船长，说道：“马上把刀子拿开，先生，否则我保证让你下次开庭时被绞死。” 船长愤怒地瞪着大夫，大夫也对他怒目相向。这种对视几乎持续了整整一分钟，然后船长收起了刀，重新坐到了椅子上。
     “我会看着你的，先生，”大夫一边起身要走，一边说道，“我不仅是大夫，还是治安宫。优选不要让我听到你再惹什么麻烦。”
     说完这些话，大夫就离开了。在这一晚上剩下的时间里，船长一声不响，此后很长一段时间内也是如此。
     P3-7