日本俳句双璧(套装共2册)/(日)松尾芭蕉,(日)小林一茶

1.如果你喜欢短小精悍的诗，那你一定要读读这本俳句诗集。     2.俳句是日本代表性的诗体，国际传播度极高，而松尾芭蕉近乎是俳句的代名词，被誉为“俳圣”，芭蕉之于俳句，正如杜甫之于唐诗。     3.松尾芭蕉是日本俳句目前承上启下式的人物，是集大成者，是周作人、芥川龙之介等人盛赞的俳句诗人。     4.本书是日本古典俳坛首位大家松尾芭蕉的首部简体中文俳句集。     5.写给弱者，写给所有热爱生命的人诗集。     6.小林一茶的俳句在继承前人的美学的同时又发展出自己独特的风格，文字轻盈而通俗，极具日常之味又不失对生命的思考。     7.一茶一生创作了两万多句俳句。本书从中遴选三百余句，按年代先后编排并附上原文、读音及简注，以助鉴赏。     8.有名诗歌翻译家陈黎、张芬龄倾情献译。     9.精装典藏，名家名译。     俳句是一种极具日本特色、极为重要的文学类型，而松尾芭蕉则被誉为“俳圣”也是古典俳句的首位大师，芭蕉之于俳句，正如杜甫之于唐诗。芭蕉的俳句，既承袭了汉诗、日本和歌的古典传统，又毫不避讳掺杂日常俗语，深得滑稽精髓，极富自由创作的精神。     芭蕉擅长捕捉日常中的绝对孤独、寂静时刻中的风物妙趣，如晨昏树叶被照得灼热时的香气，又如蛙跃进古池时的冷然水声。诗人借此展示在永恒流动的时间中对自然的热烈一瞥。后世日式文学的物哀精神，对自然万物的灵敏感性，多受其影响。在其笔下，俳句的雅与俗的调和达到了之前未有的高度。     本书从芭蕉一生创作的俳句中遴选三百余句，按年代先后编排并附上原文、读音及简注，以助鉴赏。     小林一茶是江户时代最后一位俳句大家，与松尾芭蕉、与谢芜村并称日本古典俳句三大俳人。一茶早年离乡赴江户谋生，流浪半生后返乡成家。然而儿女均先于他离世，一茶的晚年寂寥又困窘，唯自然万物和俳句可寄情。     一茶的俳风独树一帜，效仿前人的同时又发展出独特的变奏，继承闲寂、幽玄美学的同时，又带上了诙谐的个人标记。他厌恶世俗，反抗强者，而此类激进的情感均在落笔时全然稀释，只剩下安贫乐道、甘于品尝生之苦涩的豁达，对弱小生命的无尽悲悯，以及对世事无常的喟叹。     一茶一生创作了两万多句俳句。本书从中遴选三百余句，按年代先后编排并附上原文、读音及简注，以助鉴赏。

松尾芭蕉（まつおばしょう 1644-1694）     日本江户时代的俳句大师，有“俳圣”之誉。日本美学中有名的“枯淡、闲寂、轻妙”在芭蕉的俳句中得到了完美体现。     芭蕉的俳句上承日本和歌与中国诗文的古典传统，融汇人生即旅、诸行无常的存在哲学，在其手中，古典俳句艺术被推至顶点。所创蕉门蕉风，影响深远，不仅在日本历久不衰，而且影响遍及世界各地。     小林一茶（こばやしいっさ 1763-1827）     日本江户后期有名俳句诗人，日本古典三大俳人之一。十五岁习俳句，早早赴江户谋生，曾到京都、四国等地流浪，晚年回乡定居，儿女却先于自己离世，一茶的晚年寂寥而困窘。一茶一生创作俳句两万多句，后人称其俳句风格“自嘲自笑，不是乐天，不是厌世，逸气超然”。

八叫芭蕉——译者序 松尾芭蕉俳句300 附录 星罗万象一茶味——译者序 小林一茶俳句300 附录

    傍晚的柳树     向洗濯的老婆婆     弯身致意……     ☆洗たくの婆々へ柳の夕なびき（年代不明）     sentaku no / baba e yanagi no / yū nabiki     尿尿打     哆嗦—— 蟋蟀     一旁窃笑     ☆小便の身ぶるひ笑へきりぎりす（年代不明）     shōben no / miburui warae / kirigirisu     蝴蝶飞舞——     我一时     忘了上路     ☆舞蝶にしばしは旅も忘けり（1788）     mau chō ni / shibashi wa tabi mo / wasure keri     放生会：各色鸟     繁花般     在树上展翅     ☆色鳥や木々にも花の放生会（1788）     irodori ya / kigi ni mo hana no / hōjōe     孤独——     四面八方都是     紫罗兰……     ☆淋しさはどちら向ても菫かな（1788）     sabishisa wa / dochira muite mo / sumire kana     在夜里     变成白浪吗？     远方的雾     ☆しら浪に夜はもどるか遠がすみ（1792）     shiranami ni / yoru wa modoru ka / tōgasumi     如果有人来——     快伪装成蛙吧，     凉西瓜！     ☆人来たら蛙になれよ冷し瓜（1813）     hito kitara / kawazu ni nare yo / hiyashi uri     看起来正在构思一首     星星的诗——     这只青蛙     ☆星の歌よむつらつきの蛙かな（1826）     hoshi no uta / yomu tsura tsuki no / kawazu kana     我仰望上苍     所秘藏的梅花     一如仰望神     ☆我も神のひさうや仰ぐ梅の花（1676）     ware mo kami no / hisō ya aogu / ume no hana     愚以为，     冥土应当就是这个     样子——秋暮     ☆愚案ずるに冥土もかくや秋の暮（1680）     gu anzuru ni / meido mo kaku ya / aki no kure     捣米的男子，热天     昼颜花下休息待汗凉     ——啊，让人动容     ☆昼顔に米搗き涼むあはれなり（1681—1683间）     hirugao ni / kome tsuki suzumu / aware nari     路旁木槿花开，     我的马嘴开开     一口吞了它     ☆道の辺の木槿は馬に喰われけり（1684）     michi no be no / mukuge wa uma ni / kuware keri     僧侣与牵牛花     几度生死轮回——     法松依然在焉     ☆僧朝顔幾死に返る法の松（1684）     sō asagao / iku shini kaeru / nori no matsu