雪的障子

透过经典优美的古典日本文学，深入了解日本人文社会，以鉴自己的生活。文章多为首次现身中国。明治、大正时期的人情风物尽在此中。

本书以“美”作品主旨，以日本人对大自然、生活、恋爱等抒情感悟的文章为主线。通过各位名家对自然的感触刻画出人们细腻的情感。取书中《雪的障子》为书名，更具有日本庭园中对雪及庭园造景的阐述。也能看出不论国别时代如何人们内心深处对雪景对乡间物件的珍惜与留念。或是一张纸或是一杯茶，这些足以让读者沉浸在触动心灵的记忆中。
正如，一位小说家在其作品中批评了抛弃田园、奔向满布尘埃且空气污浊的城市的人们，这些可怜的移居者们虽然下定决心要和故乡一刀两断，然而只要一踏上城市的土地，便无不立刻眷恋起那古朴而又使人心安的故乡。本书的美在于一路走一路寻找！

现任日本大东文化大学外国语学院副教授，担任中日口译、笔译课程。研究方向为：口译笔译教育、口译笔译训练的语言教育运用、中日法文化交涉史等。

树根/1
秋色朦胧/7
田园思慕/11
梅花的品格/15
我所喜好的女性容颜/20
雪的障子/23
空知川岸边/26
简洁之美/44
关于容貌之美/48
难以伺候的餐厅/53
气候与乡愁/64
正月拜祭/69
等待/75

     树根 和辻哲郎 一 虽然我的家被松树所环抱，我却从来没有仔细思考过松树的根在泥土里是怎么生长的。长期以来，在我的印象中，松树的身躯呈现着美丽的赤褐色，树叶却意外地呈现浅而清新的绿色。经过雨水的洗礼，它的颜色显得沉静，呈现在人们面前的是一种丰润饱满的色调。绿叶如染上泪珠一般更增添几许惹人怜爱的色泽。在骤雨初歇太阳初照时，宛若早晨飒爽的心情沉醉在树木的颜色和阳光之中，让人感受到一种明显的生命的喜悦。随处可见的可爱鸟群伴随着快活的啭声在树叶间嬉戏。这就是我熟悉的松树。 然而有一回，我在种植松树的土石崩坏的沙丘旁，目睹了它在沙土中盘根错节的复杂样貌。地上和地下是两种截然不同的景象。松树在地上的部分是树干和简单排列的枝芽以及自由舒展的针叶。与之相比，地下分化再分化的树根有如女人的乱发，似乎殚精竭虑地在战斗、挣扎并承受苦难。其数量和树枝相较有过之而无不及，粗细不等的树根紧紧地抓牢大地。 我虽然了解树根在地底下呈现的这般风貌，但没料到面对真实的画面，还是着实大吃一惊。在我和松树朝夕相处这么长的一段时间里，它在地底下所承受的痛苦，我从未感同身受过。我听闻它的呻吟是在强风呼啸之际；我目睹它一脸憔悴是在持续了一个月干旱的艳阳天之后。然后在经历磨炼过后，又会很快地打起精神，不留下任何蛛丝马迹。而它们在我们肉眼所看不见的泥土中，一日也不懈怠地精进不已。松树美丽的枝干和树叶，以及飘荡在五月风里的绿色花粉，都有赖泥土中的孜孜矻矻。 从这件事后，我对松树以至于对所有的植物都产生了一种亲切感，植物们和我们一同活着！虽然这个事实人尽皆知，但对我来说是一个新的事实。 二 当我去爬高野山经过不动坂时，数不尽的丛立而生的巨大桧木群让我心头涌上一股不可言喻的庄严感，此地果然不负灵山之名啊！而选择在此处开山建寺的弘法大师，其真知灼见更是令我五体投地。 高野山外围所接连的层峰将它和平原分开，让山势成为一道急峻的斜面。不知已经历了多少世纪风霜的老树们，有如金刚不坏之身一般沉甸甸地矗立，没有丝毫困惑，顽强而有力地向天际延展。那股飘荡在群树之间的生命气息，如潮水般向人们袭来。我感到自己的内心深处涌起了兴奋。 我迅速将视线投向老树的根部。地上一尺之内的景物足以呈现地底下的生存斗争是何等激烈。为了要在这土层不深的山上长成亭亭巨树，粗大而强韧的根必须朝四面八方扩张，还必须紧抓地下的岩石不放。然而，符合巨树身形的根部该长成什么样呢？它们的根部相互嵌合，在单薄的地层间相互交织成复杂的网络。 P1－3