黄瓜国王

克里斯蒂娜·涅斯玲格著的《黄瓜国王》讲述的是：去年的复活节星期天吃早饭时，我们发现家里来了一位奇怪的客人，他自称是库米奥利国王二世，出身于楼梯里顿家族，来我家请求避难。黄瓜国王的到来，引发了我家的一系列家庭矛盾。他究竟是谁，要来做什么？我们能够发现事情的真相，并化解家庭的矛盾，解救处于危机之中的库米奥利人吗？

引子
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
尾声
译者后记

    事情其实早就发生了，但我们直到去年的复活节星期天吃早饭时才发现。当时只听见啪的一声响，我以为厨房里有什么东西翻倒了。妈妈跑进厨房想看个究竟，出来时却浑身颤抖，而我们……
     哦，我也许先得说一说我们是谁。我们――就是爷爷、妈妈、爸爸、玛蒂娜、尼基和我。
     爷爷将近70岁，上次中风后，腿僵硬了，嘴歪斜了。不过，他那歪嘴巴总是说些不客气的话，甚至比许多嘴巴不歪的人还要能说。
     爸爸40岁，在一家汽车保险公司里当科长，但只是一个小小的科长。妈妈说，他在公司里至多只能对三个人大声说话。爷爷说，所以他在家里才老是对人嚷嚷。
     妈妈也40岁，她外表上看起来要年轻得多。她头发金黄，体重只有50公斤。平时她很快活，但有时生起气来，就骂骂咧咧地说，她成了我们的女佣，她一定要再出去工作，这一来我们就只好自个儿料理自己的琐事了。
     玛蒂娜上文科中学五年级。她又瘦又高，头发金黄，是真正的金黄色。她的视力不太好，因为一绺头发垂下来遮住了她的眼睛。她喜欢班上的贝格尔？亚历克斯。爸爸恶声恶气地说，这不行，亚历克斯留着长发。妈妈却说，这没有关系，玛蒂娜毕竟是班上的优秀生，反正谁也不会初恋就结婚。玛蒂娜在班上的女同学中并不算一个蠢丫头。
     尼基是我的弟弟，我常常叫他尼克。他正在小学里学习2乘以2等于几，虽然这玩意儿他三年前就已经知道了，可是还得学。不久前，上数学课的时候，他突然站了起来，说了声“再见”，就走掉了，把全班闹得乱哄哄的。不过他没有回家，而是上木匠老胡贝尔那儿去了，帮他把刨花扫成一堆。尼克长大后想当个木匠。老师打电话对妈妈说，尼基这个学期的品行课可能会得2分。
     我叫沃尔夫冈，12岁，上文科中学二年级。玛蒂娜说，我的模样儿实在太难看了。可我根本不在乎，反正我不能做到想有什么模样儿，就有什么模样儿，因此我也没有戴花了五十先令。买来的牙齿矫形托。现在对我来说，兔牙已经不是最重要的问题了。在这以前我一直是个优秀生，可现在哈斯林格当了我们的班主任，他不喜欢我，我的数学和地理成绩被打了一个又一个的5分，简直是岂有此理。我最喜欢游泳。我是游泳协会的会员。教练说，只要我肯努力，两年后一定能成为全国青少年仰泳冠军。
     我们买了一幢带花园的房子，三年来我们一直住在这儿。妈妈说，等爸爸还清买房子的贷款，他也就老态龙钟了。因此，我们不得不拼命节省。我们的鞋子、裤子和玛蒂娜的连衣裙都是爷爷从他的养老金里拿出钱来买的。令人高兴的是，爷爷不反对穿花哨的衣服，而且从不买尺寸比我们的身体大三号的裤子。去年夏天，他为玛蒂娜买了一件钩花边的比基尼泳装。据说太透了，爸爸为此大发脾气。他大喊大叫地说：“这一来我的女儿就等于光着身子出去了！”爷爷咯咯地笑着说：“我的儿子总算有了一个开明的想法。”爸爸听了气得不得了，但他一句话也没说，因为他不想在我们面前同爷爷争吵。他走进厨房找妈妈，嘴里骂骂咧咧的，妈妈却说，现在每个姑娘都有这种比基尼泳装。
     我们的情况说到这儿就足够了。我相信，又可以从复活节星期天发生的事谈起了。
     当时，也就是去年，复活节星期天吃早饭的时候，妈妈从厨房里出来，浑身颤抖。她抖得很厉害，玛蒂娜见了大吃一惊，吓得把鸡蛋掉进了咖啡杯里。
     爷爷问道：“儿媳妇，你怎么啦？”(爷爷总是叫妈妈“儿媳妇”)
     这时又砰的响了一声，爸爸叫道：“尼基，快别敲了！”
     每当响起砰砰的声音或是敲打的声音，爸爸就说：“尼基，快别敲了！”在大多数情况下他说得不错，可是这次的声音不是尼基发出的，而是从厨房里传来的。尼基大声哭着说，根本不是他弄的。玛蒂娜把鸡蛋从咖啡杯里捞了出来，妈妈一直在发抖，还喃喃地说： “在厨房里，在厨房里……”我们大家都问，什么东西在厨房里？可是妈妈说不出话来。这时爷爷站起身，向厨房走去。玛蒂娜、尼克和我也跟去了。我想，也许是哪根水管爆裂了，要不就是煤气灶后面有只老鼠，或者有只大蜘蛛，因此妈妈感到很害怕。可是既不是水管爆裂，也不是老鼠和蜘蛛，我们全都直愣愣地呆若木鸡，连跟在我们后面进来的爸爸也是这样。
     原来，在厨房的桌上坐着一个约半米高的东西。假如他没有眼睛、鼻子、嘴巴、手臂和腿，谁都会以为那是一根粗大的黄瓜，或者是一个中等个头儿的扁南瓜。他头上戴着一顶金王冠，冠齿上镶着红宝石。手上戴着白色线手套，脚指甲上还涂了红色指甲油。
     戴王冠的“黄瓜”朝我们鞠了鞠躬，叠起细瘦的双腿，声音低沉地说：“我们(我)叫库米奥利国王二世，出身于楼梯里顿家族！”
     我无法具体描写当时的情景，因为我没注意别人的神态。那根黄瓜把我接近吓住了。
     我那时就没有想：这东西是根本不存在的！我也没有想：这东西的样子很怪！我什么都没想，脑子里一片空白。我的朋友胡贝尔？约说，在这种情况下“人的大脑停止了思维”！
     P3-10