茅盾全集第31卷 外国文论三集

由茅盾所著的本卷书《茅盾全集（外国文论三集31）（精）》收录《海外文坛消息》二百零七篇；《文艺小词典》一百五十七条和《文学小词典》七条；还有《近代戏剧家传》、《近代俄国文学家三十人合传》、《现代世界文学者略传》及《现代德奥文学者略传》四篇。
《海外文坛消息》各篇，分别发表于一九二一年一月至一九二四年六月《小说月报》第十二卷第一号至第十五卷第六号，署名沈雁冰。
《文艺小词典》系作者手稿，写于一九二五年夏、秋，未发表过，现经整理、校注后编入：《文学小词典》则据一九二一年六月二十日、二十一日《民国日报·觉悟》初刊稿编入。
《近代戏剧家传》最初发表于一九一九年七月至十二月《学生杂志》第六卷第七至第十二号；《近代俄国文学家三十人合传》最初发表于一九二一年九月《小说月报》第十二卷号外《俄国文学研究》；《现代世界文学者略传》则为作者与郑振铎合写，最初发表于一九二四年一月至五月及九月《小说月报》第十五卷第一至第五号和第九号；《现代德奥文学者略传》最初发表于一九二五年一月和七月《小说月报》第十六卷第一和第七号。

海外文坛消息
一 脑威文豪哈姆生（Htamsun）获得一九二〇年的诺贝尔文学奖金
二 安得列夫（Andreyev）最后的著作
三 研究犹太新文学的三种新出英译本
四 惠尔斯（H．G．Wells）的《人类史要》（The Outline of History）
五 罗兰（Romain Rolland）的近作
六 劳农俄国治下的文艺生活
七 又是一个斯干的那维亚的文学家得了诺贝尔文学奖金
八 文学家与社会问题
九 萧伯讷的近作
一〇 巴西文学家的一本小说
一一 波兰剧场与Kobiety
一二 克勒满沙的文学著作
一三 脑威文学家到美讲演
一四 美国有名女著作家的新作
一五 哈姆生Hamsun）生平的余闻
一六 哈姆生的《饿者》
一七 哈姆生的Pan
一八 再志俄国的文艺生活
一九 再志瑞士诗人斯劈脱尔
二〇 英文学家威尔士（H．G．Wells）在美的行踪
二一 印度文家太戈尔的行踪
二二 巴比塞的社会主义谭
二三 俄文豪高尔该被逐的消息
二四 侨美波兰女著作家的近作
二五 丹麦作家奈苏的一本英译
二六 美国文艺学会的新会员
二七 最近在伦敦举行的文学辩论会
二八 脑威现代作家鲍具尔
二九 将有专研究诗的月刊出版
三〇 奥国文家梅勒（Hans Müller）的剧本
三一 惠特曼在法国
三二 日本文家之赴法热
三三 研究斯干的那维亚文学的一本自修书
三四 神秘剧的热心试验者
三五 罗兰的最近著作
三六 阿真廷（Argentine）文的剧本
三七 英文学家威尔士的戏本
三八 倍奈德的新作
三九 法人的史蒂芬孙评
四〇 俄国文学出版界在国外之活跃
四一 文学家对于劳农俄国的论调一束
四二 邓南遮将军劳乎
四三 梅莱（Murry）的文学批评
四四 美国的研究脑威文学热
四五 爱尔兰文学家唐珊南被捕的消息
四六 一本详论劳农俄国国内艺术的书
四七 高尔该被逐的消息不确
四八 西班牙诗选
四九 爱尔兰文坛现状之一斑
五〇 瑞典大诗人佛罗亭（Froding）的十年忌
五一 到日本讲学的英国文学家之西洋文化批评
五二 征求威尔士大著《人类史要》的批评
五三 霍夫曼柴尔的裴多芬评
五四 梅德林旧情人的行踪和言论
五五 捷克斯拉夫对于诺贝尔奖金的热心
五六 哈姆生最近作的《井旁妇人》
……

    他中间有一段可以摘译在下面：
     全个夏天的时间，我都坐在公园内或是教堂庭内，做文章到日报上去。我的物件，一直溜走，好比下山样的，至终竞连一个木梳或是一本书，都留不得。我一行一行的想出来那些最恶意的题目，最奇怪的理想，古雅的玄谈，一刻不休息的脑中的奇思，以及那些常使我不惜数小时的神经奋张而从不能领受的远于实际的问题。这些都被屏斥退回，如此之多，我竟至很熟知编辑先生们的“不”字了。但是我常常对自己说，将来总有我成功的一天。好运到我身上来的时候，我可以一个下半天得一个金磅。……
     我们看这一段话，觉得虽然哈姆生说得很滑稽，很发趣，然而有无穷的悲哀隐在字下：这就是全世界物质狂，理想的人要饿死的悲哀。一部《饿者》的精意，光景可以这一句话来了之。
     一七 哈姆生的Pan
     Pan是描写一个不可能的欲望。书中的英雄，一个是格伦大尉，一个是爱特华达姑娘。大尉住在北部的茅屋中，除了打猎钓鱼而外，一年四季，只是梦想；姑娘已是十九岁了，却偏欲冒称是十六；姑娘说大尉的眼睛像一个野兽的眼睛，意中即说“他是很垂涎我呵！”而实则呢，这位姑娘又粗又蠢，一点也算不得好。
     大尉实在从不曾垂涎这位姑娘。直到有一天同在某会，大尉以为姑娘是在注意他；于是就发生了大尉的梦想。那天晚上，这姑娘在大尉茅屋旁徘徊了两次；自此以后，二人一天一天亲近起来，直到姑娘真把大尉降服了。姑娘既见大尉死心塌地的着了迷，便又忽然冷淡起来，在大众面前糟蹋他，故意撩拨别的男子了。
     以后，这位姑娘把大尉玩弄于手掌之中，忽地和他情热，忽地和他冷淡；他几次想抛弃了想念她的思想，但是不能；刚得抛开，她又撩拨上来了。至后，他只好离开这地方。
     总之，哈姆生在这本书中，描写恋爱的真相，一个字不曾说错，什么应说的话都说了。有人称他这部书中的心理分析描写，不下于陀斯妥以夫斯奇的《罪与罚》呢。男女中间的恋爱关系，自从有世界以来，就有这个事实，不过总要让哈姆生是第一个人把这关系赤裸裸地极动人地描写出来。
     依我个人的意见看来。哈姆生这本Pan所描写的恋爱问题，真是有无穷的讨论，可以抽出无穷的真理；赤裸裸地描写本来的恋爱，而不杂一些传统的思想，在文学作品中，恐怕只有巴比塞的《地狱》和这本Pan是优选的著作了。
     一八再志俄国的文艺生活
     美国《新共和》载H．N．Brailsford的《游俄印象记》第三节讲到新俄的教育与艺术，兹摘其要如下：
     即以麻龙（Murom）所属的一省而论；在革命前，有二十个茶店，五十个图书馆，十所影戏院。现在，已有五十八个人民的俱乐部；六百七十七个图书馆；一百十一个乡间读书室，三百i十四个宣讲团，九百三十个文化宣传团，一百十九所戏院，三十九处影戏院，和四十二个义务演剧团。此外更有十一个音乐学校，十个美术学校，六所美术馆。……
     我想来，我们不可不说老实话，俄国实是现在诸国家中最能发展文化与艺术的。我可以举一件事证明，我在莫斯科时，看见一所大学，和一所工人大学，都是新粉刷。举凡艺术家，音乐家，舞妓，著作家，剧院艺员，大学教授以及科学家，都受有相当的报酬――薪水――没有一些委曲。……戏院和音乐会是非常之发达；……熟练的国家艺术家团，每把美乐，清歌，好的戏和好的舞，哺养小学校学生的精神。更有巡游队演唱粗浅的诗歌或剧本，为宣传之用。市镇上每当夏季，几乎天天有露天剧团，演技给大众看。（P）