不负少年时 我的求学生涯

《不负少年时：我的求学生涯》是译界泰斗许渊冲对自己求学生涯的回忆：从少时的故乡读书，到战时昆明的西南联大求学；从陈寅恪、钱锺书、吴宓、闻一多、朱自清、冯友兰等大师的教诲，到与杨振宁等贤哲之士的同窗共读；从留学巴黎深造，到毕业后的译坛逐梦。许渊冲的辗转求学路，不仅是当时青年学子奋发读书的缩影，而且为他传奇一生奠定了基础。他不负韶华，从当初的翩翩少年，成为“诗译英法专享人”，还获得“北极光”杰出文学翻译奖。本书是许渊冲百岁特别珍藏版。

许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人。 曾获得国际翻译界很好奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。 译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

序曲>001
少年读书
童年时代的雪泥鸿爪>009
中学时代的浮光掠影>027
青年求学
通往联大的路>045
名师剪影>056
闻一多讲唐诗>067
冯友兰讲哲学>079
叶公超讲“大一英文”>089
钱锺书续讲“大一英文”>094
吴宓讲“欧洲文学史”>101
柳无忌讲“西洋文学”>110
吴达元讲法文>119
萧乾谈创作与译诗>125>
卞之琳谈写诗与译诗>130
联大往事
闻一多和陈梦家>139
吴宓和浦江清>146
沈从文和汪曾祺>154
一代人的爱情>163
朱自清和鲁迅>171
联大教授的雅与俗>176
联大与清华>186
联大和哈佛>192
译坛逐梦
出国·巴黎·牛津>201
回国之后>211
附：著译评年表

     童年时代的雪泥鸿爪 Children are our immortality．（Santayana） 孩子是我们的永生。（山塔雅那） 1921年4月18日，我出生于江西南昌。在中国历史上，江西早以“人杰地灵”闻名。唐宋八大家中，欧阳修、曾巩、王安石三大家都是江西人。南昌是江西的省会，有帝王将相遗留的文化古迹。如唐太宗的弟弟滕王李元婴任都督时修建了俯览赣江的滕王阁。公元675年闫都督在阁上大宴宾客，初唐四杰之一的王勃写了一首流传千古的《滕王阁诗》： 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。 闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。 阁中帝子今何在？槛外长江空自流。 王勃写完诗就走了，最后一句空了一个字，都督和宾客百思不得其解，议论纷纷，最后只好快马加鞭，把王勃请回来。他大笔一挥，加了一个“空”字，就成了“槛外长江空自流”。 唐朝灭亡之后，南唐中主李璟（916—961）迁都洪州（今南昌），遗迹在皇殿侧二中新址。后主李煜向宋太祖投降，被俘到汴京（今开封），写了一些怀念故国的诗词，如有名的《虞美人》： 春花秋月何时了，往事知多少？ 小楼昨夜叉东风，故国不堪回首月明中！ 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。 问君能有几多愁？恰似一江春水向东流！ 如今，唐朝滕王阁的“画栋”“珠帘”，南唐故国的“雕栏玉砌”，早已不知何处去，剩下的只是西山烟雨、东湖云影，还有“一江春水向东流”了。 南昌实验小学在离东湖不远的樟树下。1926年秋天，我去实小参加入学考试。因为考试的字我都认得，所以跳了一级，进入一年级下学期。参加开学典礼时，新生要向孔子画像行三鞠躬礼。但不久之后，孙中山的遗像就代替了孔子，因为国民党和共产党合作的北伐取得了胜利，而北伐军的总司令是蒋介石。我还记得10月10日夜晚举行庆祝胜利的游行，群众提着灯笼，口唱革命歌曲： 打倒列强，除军阀！ 国民革命成功，齐欢唱！ 从此以后，小学教科书中就开始讲孙中山的事迹和学说。 记得二年级学过孙中山的“行易知难说”，又听过他任大总统时没有带出入证，门卫不许他进总统府的故事。这可以从平凡中看出伟大。但我当时并不理解，只会羡慕电影中北伐英雄的马上雄姿。 《国语》教科书中有司马光和曹冲小时候的故事。有个小孩掉进大水缸里要淹死了，司马光用石头打破缸放掉水，救了孩子的命。曹操不知道大象的重量，他的儿子曹冲就把大象放到空船上，画下水线；再要大象上岸，又把石头堆到船上，船下沉到水线上，再称石头，就知道大象有多重了。这两个故事似乎说明了“行易知难”的学说。 教科书中还有一个李白的故事，说李白问一个老妇为什么磨铁杵，老妇人答道：“只要功夫深，铁杵磨成针。”这个寓言似乎就不能说明“行易知难”了。 还有一个庄子和惠子观鱼的故事。庄子说：“鱼在水中游来游去，多么快活！”惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼快活呢？”庄子反问道：“你不是我，怎能知道我不知道鱼快活呢？”从惠子的观点看来，是“行易知难”的；但从庄子的观点来看，只要将心比心，却不一定难了。 总而言之，“行易知难”的学说使我认为智力劳动高于体力劳动。小学二年级的体力劳动是打扫教室卫生，教室土地高低不平，土内还有杂质，孩子很难打扫干净，这使我从小害怕体力劳动。 上国语课时，李祖岑老师问：“伴侣的‘侣’字怎样写？”全班学生都答不出，只有我在黑板上写对了，老师说我是“好学生”，这是我第一次在学校里得到表扬。但有一个力气大的同学不服气，借口我打扫教室不干净，把我打了一顿，这是我第一次挨打，使我觉得“好学生”还不如力气大好。 乡下大伯给我们讲故事，说唐太宗东征时被围，高叫：“有人救得李世民，你做君来我做臣。有人救得唐天子，万里江山平半分！”结果薛仁贵骑白马，手拿方天画戟，保驾杀出重围，使我觉得力气大的薛仁贵真是英雄；皇帝并没有什么了不起，“金口玉言”说了也不算数，薛仁贵救了他的命，并没有分到五千里山河，反被借故打入天牢。这是我小时候对帝王的看法。 P9-12