告诉狼们我回家了/(英)布朗特

“我一直以为，我不是一个喜欢嫉妒的人。”
青春时代的竹恩是个独行侠。她在人迹罕至的树林有自己的秘密基地，她无时无刻不幻想能回到中世纪生活。曾与她亲密无间的姐姐在某突然长大，变成了一个陌生人。
竹恩喜欢当画家舅舅芬恩。她常常和舅舅躺在漂亮的土耳其地毯上听音乐，让屋子里满溢薰衣草和甜橙的味道。在那么多的周末，芬恩舅舅带她去教会，带她领略古典音乐和中世纪历史，为她保密，分享她的心事，送她礼物，为她画画。
当温暖美好、才华横溢的舅舅留下未完成的画作《告诉狼们我回家了》猝然病逝，竹恩的世界有效崩溃。她不明白为何父母和姐姐都对舅舅的病情难于启齿、讳莫如深，也不明白为何他们都那么仇视出现在舅舅葬礼上的“特殊朋友”托比，更不明白舅舅为何从未向她提起托比。只是当她逐渐明白时，她只能对自己天真幼稚的秘密心事愤怒羞愧得无法自已……
“我告诉自己，永远，永远都不要做一个自以为是的笨蛋！”

卡萝？瑞夫卡？布朗特
Carol Rifka Brunt
出生于纽约，现居英国。她的作品曾发表在许多文学期刊上，包括《北美评论》（The North American Review）和《太阳报》（The Sun）。
2006年，卡萝与其他两名小说作者一起获得新写作项目奖（New Writing Ventures）。2007年，她获得一笔丰厚的艺术委员会基金，支持她创作靠前本小说，即《告诉狼们我回家了》，书中讲述很喜欢的芬恩舅舅因病去世，竹恩的世界一步步塌陷，又在“特殊朋友”托比的帮助下一步步重建。

chapter 1 001    槲寄生
chapter 2 010    时间的皱纹
chapter 3 013    未完成的画
chapter 4 018    芬恩舅舅没了
chapter 5 021    得知
chapter 6 024    葬礼
chapter 7 032    中世纪的树林
chapter 8 034    聚会
chapter 9 040    教父
chapter 10 042    装裱
chapter 11 048    优选优选的人
chapter 12 052    约见信
chapter 13 054    特殊的朋友
chapter 14 060    他是凶手
chapter 15 067    游离
chapter 16 072    新闻
chapter 17 079    价值连城的画
chapter 18 082    回忆里定格的镜头
chapter 19 087    树林里见
chapter 20 089    我想成为那个最后的人
chapter 21 090    他站在画中
chapter 22 099    我们正在一个故事里
chapter 23 110    安魂曲
chapter 24 113    钥匙
chapter 25 117    圣母雕像
chapter 26 120    游乐园
chapter 27 135    梦中的狼群
chapter 28 139    负空间
chapter 29 145    你可以把我剪掉
chapter 30 149    如果他再多活几个月
chapter 31 152    嫉妒？谁的蝴蝶
chapter 32 166    帮我照顾好他
chapter 33 171    无所适从
chapter 34 179    她非常优秀
chapter 35 181    母亲的用意和真心
chapter 36 188    我们多么想念他
chapter 37 207    冰释？约定
chapter 38 210    三个人的痕迹
chapter 39 213    往事
chapter 40 221    不会太久是多久
chapter 41 234    我也很害怕
chapter 42 245    他们曾经就像我们一样
chapter 43 250    愚人节
chapter 44 255    心底的贪婪
chapter 45 264    失望
chapter 46 266    我所有的秘密和希望
chapter 47 276    编日记
chapter 48 282    我能做的优选的事
chapter 49 284    拼图
chapter 50 287    她的绝望与孤独
chapter 51 291    帮我照顾好她
chapter 52 297    画中密语
chapter 53 303    没人知道我们的故事多么悲伤
chapter 54 316    多想让时间停止
chapter 55 328    什么才是最重要的
chapter 56 333    她是一座孤岛
chapter 57 338    为了你
chapter 58 344    雨夜
chapter 59 355    我们终于坦白
chapter 60 363    金色
chapter 61 365    再也见不到他
chapter 62 370    无人接听
chapter 63 372    托比亚斯？埃德肖
chapter 64 379    他是我们两个人的初恋
chapter 65 394    我又成了一个再普通不过的人
chapter 66 400    只有我知道

    妈妈打开了KICK电台，这是一个乡村台。虽然我不是很喜欢乡村音乐，但有些时候，如果你愿意的话，那些人用心演绎的歌声会让你想到一个古老的大家族在后花园里举行烧烤聚会，或是孩子们乘着雪橇滑过积雪的山坡，还有感恩节的盛宴。多么充满生气的画面啊！所以妈妈喜欢在去芬恩舅舅家的路上听。
    去曼哈顿的路上我们都不太说话。只有汽车飞快地滑动和低柔的乡村音乐声，还有灰色的哈德逊河和河那边灰色笨重的新泽西。路上我一直看着格蕾塔，因为这样可以让我不会太想念芬恩舅舅。
    我们上次去是11月一个下雨的星期天。芬恩舅舅一直都很瘦――就像格蕾塔和妈妈，还有我所希望的自己――但很近他却瘦得只剩皮包骨头，样子有些吓人。他所有的皮带都太大了，所以他开始把一条鲜绿色的领带系在腰上。我盯着那条领带，想知道他很后一次系它会是什么时候。我试着想象什么样的场景才适合这么明亮耀眼的东西。突然，正在画画的芬恩舅舅抬起头来，画笔在空中挥了一下，对我们说：“很快就结束了。”
    格蕾塔和我点了点头，虽然我们都不知道他说的是画还是自己的生命。后来回到家，我告诉妈妈说他看起来像是个泄了气的气球。格蕾塔则说他看起来像是困在灰蜘蛛网里的一只灰色小虫。什么事到格蕾塔那儿都会更美一些，就连她表达的方式也是如此。
    现在是12月了，圣诞节前一周，我们堵在乔冶？华盛顿桥附近。
    格蕾塔从她的座位上转过身来看我。她冲我狡猾地笑了笑，然后从大衣口袋里拿出一些槲寄生。
    前两年圣诞节的时候她也这么干过，拿着一块槲寄生到处晃，然后突然扑到别人人面前。她把它带去学校吓人，同时也在家里吓我们。她很喜欢搞的恶作剧就是偷偷跟在爸妈后面，然后跳起来把槲寄生举在他们头上。我们的父母是那种不会在外面表达自己感情的人，所以格蕾塔喜欢逼他们流露自己的感情。在车上，格蕾塔在空中挥舞着槲寄生，一下子冲着我的睑扫过来。    “竹恩，你等着。”她说，“我要把这个举到你跟芬恩舅舅头上，那时你会怎么办？”她微笑着等着我回答。
    我知道她在想什么。我要么不得不对芬恩舅舅很不友善，要么就会冒着感染艾滋病的危险，她想看我怎么抉择。格蕾塔知道芬恩舅舅对我来说是什么样的朋友。她知道他带我去艺术画廊，教我怎样用手指沿着铅笔线擦才能使我画的人物面部更柔和。她知道她不是其中的一分子。
    我耸了耸肩：“他只会亲亲我的脸颊。”
    但是我虽然这么说了，却还是想到现在芬恩舅舅的嘴唇总是干裂得像一片片碎屑。有时裂开的地方还会流血。
    格蕾塔斜靠过来，胳膊放在座位的靠背上，说：
    “对，不过你怎么知道亲一下的时候，细菌不会通过你脸上的皮肤渗透到身体里呢？你怎么能确定它们不会以某种方式通过你张开的气孔进入你的血液呢？”
    我不知道。而且我不想撒谎。我真的不想变得像芬恩舅舅那样苍白阴郁。
    我又耸了耸肩。格蕾塔转过身坐在了座位上，但即使是只看她的背影，我也知道她在笑。
    我们行驶在市区街道上的时候，天空开始下起雨夹雪，一些小冰雹敲打着我们的车玻璃。我努力想找一些美好的事情来反驳格蕾塔，让她明白芬思舅舅永远都不会将我置于危险之中。我想到了所有那些格蕾塔不知道的关于芬恩舅舅的事。比如，他用他的方式让我知道，给我们画像只是一个借口。我们靠前次去他那里让他画的时候他就看到了我脸上的表情，等妈妈和格蕾塔先去了客厅后，芬恩舅舅家公寓门内狭窄的走廊上就只剩下我俩了，他把他那漂亮的小手放在我的肩膀上，靠过来悄悄地在我耳边说道：“我的小鳄鱼，这些星期天里跟你在一起，我还能有什么更高的奢望呢？”
    但这些是我永远都不能告诉格蕾塔的。于是，当我们到达昏暗的车库，从车里出来以后，我脱口而出：。不管怎样，皮肤是防水的。”
    格蕾塔轻轻地关上车门，然后从车子后面绕到我旁边。她站在那里一动不动地盯了我几秒钟，盯着我臃肿、笨拙的身体。她把背包带朝她那麻雀似的瘦肩膀上拽了拽，然后摇了摇头。
    “那就相信你愿意相信的吧。”她说着，转身朝楼梯走去。P2-4