第二章
名师导读
简·爱即使奋力反抗仍然被关进了里德先生病故的那个房间。在红房子里，简·爱非常害怕，后来的尖叫声让里德太太决定继续让简？爱在红房子里待一个小时，最后这个想象力极强的孩子吓晕过去。
我一路反抗，这样却大大加深了贝茜和阿博特小姐对我的厌恶。因为一时的反抗，必然要遭受惩罚。因此，像其他造反的奴隶一样，我横下一条心，于是便无所顾忌了。
“抓住她的胳膊，阿博特小姐，她像一只发了疯的猫。”
“真丢人！真丢人！”这位女主人的侍女叫道，“多可怕的举动，爱小姐，居然打起小少爷来了，他是你恩人的儿子，你的小主人！”
“主人，他怎么会是我主人，难道我是仆人吗？”
“不，你连仆人都不如。你不干事，吃白食。喂，坐下，好好想一想你有多坏。”
这时候她们已把我拖进了里德太太所指的房间，把我推到一条矮凳上，我不由自主地像弹簧一样跳起来，但立刻被两双手按住了。
“要是你不安安稳稳坐着，我们可得绑住你了，”贝茜说，“阿博特小姐，把你的袜带借给我，我那副会被她一下子绷断的。”
阿博特小姐转而从她粗壮的腿上，解下那条带子。捆绑前的准备工作以及由此而额外蒙受的耻辱，略微消解了我的激动情绪。
“别解啦，”我叫道，“我不动就是了。”
作为保证，我让双手紧挨着凳子。
“记住别动。”贝茜说，知道我确实已经平静下去，便松了手。随后她和阿博特小姐抱臂而立，沉着脸，满腹狐疑地瞪着我，不相信我的神经还是正常似的。
“她以前从来没有这样过。”末了，贝茜转身对那位艾比盖尔说。
“不过她生性如此，”对方回答，“我经常跟太太说起我对这孩子的看法，太太也同意。这小东西真狡猾，从来没见过像她这样年纪的小姑娘，有那么多鬼心眼儿的。”贝茜没有说话，但不一会儿便对我说：
“小姐，你该明白，你受了里德太太的恩惠，是她养着你的。要是她把你赶走，你就得进贫民院了。”
对她们这番话，我无话可说，因为听起来并不新鲜。我生活的最早记忆中就包含着类似的暗示，这些责备我依赖别人过活的话，已成了意义含糊的老调，叫人痛苦，让人难受，但又不太好懂。阿博特小姐答话了：
“你不能因为太太好心把你同里德小姐和少爷一块抚养大，就以为自己与他们平等了。他们将来会有很多很多钱，而你却一个子儿也不会有。你得学谦恭些，尽量顺着他们，这才是你的本分。”
“我们同你说的全是为了你好，”贝茜补充道，口气倒并不严厉，“你做事要巴结些，学得乖一点，那样也许可以把这当个家住下去，要是你意气用事，粗暴无礼，我敢肯定，太太会把你撵走。”
“另外，”阿博特小姐说，“上帝会惩罚她，也许会在她耍脾气时，把她处死，死后她能上哪儿呢？来，贝茜，咱们走吧，随她去。反正我是无论如何打动不了她啦。爱小姐，你独个儿待着的时候，祈祷吧。要是你不忏侮，说不定有个坏家伙会从烟囱（yancong）进来，把你带走。”
这时候我相信起迷信来了，但并没有到了接近听凭摆布的程度，我依然热血沸腾，反叛的奴隶那种苦涩情绪依然激励着我。往事如潮，在我脑海中奔涌，如果我不加以遏制，我就不会对阴暗的现实屈服。
约翰·里德的专横霸道、他姐妹的高傲冷漠、他母亲的厌恶、仆人们的偏心，像一口混沌的水井中黑色的沉淀物，一股脑儿泛起在我烦恼不安的心头。
为什么我总是受苦，总是遭人白眼，总是让人告状，永远受到责备呢？为什么我永远不能讨人喜欢？为什么我尽力博取欢心，却依然无济于事呢？伊丽莎自私任性，却受到尊敬；乔治亚娜好使性子，心肠又毒，而且强词夺……
P5－6
