莱茵河传奇

《莱茵河传奇》是一部以莱茵河为中心的民间传说故事集，由资深德语翻译家曹乃云先生于不同德语文本中选编并翻译。莱茵河两岸居住着日耳曼民族和法兰克民族，阿尔卑斯山、莱茵河的高地山脉、莱茵河的平缓山地，直到莱茵河下游地区的辽阔平原通通欢腾踊跃地展现在读者的眼前，在它的传奇作品中折射出许多史前的神话，还有古代的历史丶民族的趣闻以及带有历史含量的莱茵风光。所讲述的故事和一般的神话传说不同。传奇往往阐述的是一种群体生活，如家族和氏族团体。它以事件和活动为基本素材，涉及的地点有乡村，城镇，城堡，教堂等等。人们在团体生活中不断地借助文学的表达从而希望追问人类生活的自身价值和意义。这里，除开一些莫名其妙的丶一些无法真实的现象外，其他诸如人类活动和生活的酸甜苦辣，无论战争丶生产丶爱情丶盗窃，甚至嘲笑丶淘气，等等，总之，人类生活的物质世界和精神世界全都生龙活虎地流传到故事之中，这些传奇并不只是提供了有关传奇的故事和研究材料。其实，它的每则故事，无论在内容含量还是在艺术形象方面都有自身的文学特色。

曹乃云，资深德语翻译家。1969年毕业于南京大学德语专业。任华东师大外语系德语教授，曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《圣诞节探源》《希腊古典神话》《罗马神话》《圣经童话》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人类的伙伴》《梦中的家园》《红玫瑰》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》《阿尔卑斯传奇》《一千零一夜》等五十余部，编著教材《中学德语》《大学德语·基础教程》《大学德语·高年级教程》等。

前言
高山牧场
野男人
末代伯爵
山侏儒
驼根堡的伊达
拉小提琴的汉斯
圣山
好山
戛恩荷芬的农民
泰格尔山的白玫瑰
雾中精灵
卡尔埃克的姑娘
狮子口中的孩子
玛埃瑙岛
提前一个小时
蔡林根的起源
圣女奥狄莱
谎田
墙上的女人脚
巨人的玩具
教堂钟
湖中三姑娘
卡尔之梦
钟
狼井
正直的牧人
西格弗利特
西格弗利特和克里姆希尔特
沃尔姆斯的金匠
拉姆山堡的客人
草地姑娘
弗吕斯赫姆的姑娘
洛尔希的僧人
法兰克山的乔治
老鹰山骑士
山地流浪汉
风向旗上的9
小羊抓住老狼的地方
瓦尔特·冯·比尔巴赫
魔鬼在考赫泉旁疗养
亨利希·女人颂
拉比·阿姆拉姆
可怜的吟游诗人
主教维利基斯
剥皮汉纳斯
约翰尼斯名酒
梨树地的萝卜骑士
稀罕的鸟儿
乡村财务箱
卡尔大帝
希尔特伽德王后
艾琴哈尔特和埃玛
圣人卢泼特
骑马婚礼
射手
维斯泼磨坊主
鬼梯
巴克科斯祭坛
铁角堡
古堡探幽
佳人山城堡
七姑娘
乔治菩提
罗累兰
慷慨的圣人
公猪堡
兄弟情仇
同室操戈
玛利亚修道院
文策尔皇帝
十二位东征骑士
沉没的宫殿
波浪之路
盖诺维娃
面包房的伙计
女儿国的骑士
铁锤山的情战
阿尔腾阿的骑士
女儿堡的伯爵盾牌
金犁
彩牛
朗茨克隆的三个姑娘
罗兰·冯·安格尔斯
哈埃斯特巴赫僧侣
七座山的起源
姑娘的纺锤
巨龙岩
狗
劳宇希阿埃特人
跳动的首级
盘绕的教堂塔楼
建造大教堂
大教堂建筑师的故事
科隆的三圣王
赫尔曼·约瑟夫
里希莫狄斯·冯·阿徒赫
哈因策尔小侏儒
乌苏拉和一万一千个姑娘
两个农民骂科隆
选主教
博士酒
小淘气
沉没的宫殿
葡萄酒地的火山湖
泼吕姆的箭
山鹑骑士
伊释园的狼
雷纳罗特的兔子
强壮的赫尔梅尔
神裤
瓦尔扑尔茨赫姆的圣彼得
教堂
阿亨城的由来
驼背的乐师
朝圣的约翰
妖怪
栋木种子
圣彼得和驴
上帝来到农民家
索林根的刀
杜伊斯堡的起源
吕特
狗的报复
木锯
肥肉豌豆
粗面包
僧侣的谜
西格弗利特的童年
老水里的海洋女人
独腿母鸡
费尔森的智慧石
天鹅骑士
被埋葬的权利
圣居小教堂
圣格尔特洛的爱情
三百六十五个孩子
斯塔福伦
后记
人地名一览表

    圣 山 很久以前，海伦当上了希腊的女王。她日理万机，十分忙碌。 一天，有个高贵的人从特里尔专程赶来，希望面见女王。这位特里尔人名叫埃默利乌斯。女王海伦拥有许多神圣的宝物，那是教徒们从巴勒斯坦回来时带给她的。女王希望把这些圣物全都搁在一起，让人妥善保管，以便更多人在参观宝物时能够为她祈祷、祝福。 于是，海伦接见了远道而来的特里尔人埃默利乌斯，请他前往德意志某个王国时多加留意，寻找一个地方，能够贮藏她所委托的神圣宝物。 特里尔人埃默利乌斯肩负女王重托，他急忙回去，寻找了很长时间，终于在施瓦本地区找到一座适合的小山。他站在山顶，周围风景如画，多么像一座美丽花园。呵，真是天设地造的藏宝之地，埃默利乌斯高兴地自言自语。 埃默利乌斯叫人在山上建造一座小教堂，用来表示对神圣的十字架的敬意。然后，他回到雅典，面见女王，向女王陈述了一切。海伦听到消息，心中大喜，她沉思后说道：“现在应该找到一个虔诚的男子，他愿意住在山上，担当看守圣物的义务。” “我愿意亲自看守，”埃默利乌斯回答，“那个地方跟我密切相关。我觉得如果让我和我的妻儿老小住在那里，那是再也合适不过了。” 海伦见他自告奋勇，很是赏识，觉得除他以外真是找不到更加合适的人了，于是吩咐：“你立刻准备起程。” 女王海伦命仆人取出一个神圣的十字架、王冠、圣母马利亚的头发、一件耶稣穿过的衣服、一块由耶稣在橄榄山跪拜祷告时的石头，她把这一切通通交给埃默利乌斯，同时还赐给忠诚的特里尔人许多黄金白银。 默利乌斯立刻踏上旅程。他携带着价值无比的神圣宝物，需要穿过无路可循的大山，经过广阔的平原草地。他在旅途上必须分外小心，才能确保万无一失。埃默利乌斯走了几个星期，终于来到建造着小教堂的山顶。他开始在小教堂周围砌造一座坚固的城堡，用来珍藏圣物。 天有不测风云，德意志大地上正在流行一场可怕的瘟疫，许多人刚刚还在生龙活虎地干着活，突然就倒在地上死了。瘟疫横行，几乎家家都有人死去。活着的人个个惊慌失措，不知如何是好。 却说当年有个隐居的女士，名叫克拉雷塔。她住在湖中的小岛上，距离埃默利乌斯的城堡不远。一天夜里，克拉雷塔在梦中听到有个声音对她说道：“去吧，告诉所有的人，他们应该前往对面山上的小教堂朝拜，那么，一切疾病都会烟消云散。” 隐居的女士听到吩咐，不敢怠慢，立刻照办。不久，人们成群结队地前往山上朝拜，甚至还有许多人不惜远道而来，希望赶到圣地进行祈祷。说来奇怪，一场甚嚣尘上的瘟疫顿时消失得无影无踪。 特里尔人埃默利乌斯居住的小山后来被称作“圣山”。埃默利乌斯和他的儿孙们也按新的名字称呼他们的族 人。从此以后，圣山族第香火鼎盛。许多人投奔过来，希望为小教堂尽力作仆。有的人租种附近的田地，成为圣山的居民。他们共同担负起守护圣物的虔诚任务。 圣山附近的骑士和城堡主人看到他们蓬蓬勃勃，心里都很窝火。 那是三月的一天，春天刚刚攀上了山坡，附近的两位城堡主人带领大队人马来到特里尔人埃默利乌斯的城堡 前。两位骑士把城堡围得水泄不通，一连围困了四天四夜。到了第五天，据说那是三月十二 日。 他们觉得十二日这一天能够攻陷城堡，因此跃跃欲试，志在必 得。可是，就在这时候围困城堡的大队人马突然个个失明，通通成了睁眼瞎 。两位围城的骑士急得团团转，不知道该怎么 办。他们感到绝望，于是派人去找隐居的女士克拉雷塔。女士立刻来到阵前，看到了眼前发生的一切。 “你们应该立刻停止围城，缔结和平条约。你们快去见埃默利乌斯，请他把你们领进小教堂！” 围困城堡的骑士对隐居的女士言听计从，他们齐刷刷地跪在珍藏着圣物的小教堂地上。天哪，他们跪下去时还是睁眼瞎，可是，等到他们站起来时，个个恢复了视力，可以看见周围的一切了。 从此以后，他们保持着友好的关系，其中一位骑士还把女儿嫁给埃默利乌斯的儿子阿尔巴为妻。埃默利乌斯为年轻的夫妇建造了一座新的城堡，并给它起个好听的名字林湖，就在圣山的附近。