黑骏马

跟随黑骏马走过庄园与街巷，体会动物生活的酸甜苦辣和人间蕴藏的善恶美丑，双语全译本与生词注解保障阅读畅行无阻

《黑骏马》是英国女作家安娜？西韦尔很受欢迎的作品。自1877年作品问世后，产生了极为深远的影响。作者以靠前人称叙述了黑骏马一生的经历。黑骏马是一匹性格温顺、聪明强壮的良种马，曾几易其主，既为尊贵的庄园主效劳过，也曾沦为伦敦街头的苦力马，饱尝了人问的酸甜苦辣。作者笔下马的喜怒哀乐给读者留下了充分的思考空间，让我们去审视、判断书中人物的性格品质以及他们背后更深刻的人性问题。我们在分享黑骏马喜怒哀乐的同时，也能深深感受到其内心深处的痛苦、恐惧和无奈，并且不断地领教一些人的无知和残酷。

安娜·西韦尔1820年出生于英国诺福，于1878年去世。出于对人类虐待动物的强烈不满，她写下了《黑骏马》，以说服人们对马仁慈一些。这是她身患重病的时候花了六年的时间写的，也是她写的专享一本书。书出版后不久她就去世了，从那时以来这本书销售了3001多万本。她似乎天生就对马有一种亲切感，《黑骏马》中涉及的大量的马术知识，显然出自作者一生的体验。安娜十四岁时落下了残疾，从此拐杖就成了她行走时离不开的工具，但她仍然坚持自己驾驭由一匹矮种马拉的马车到处活动。她创作《黑骏马》的优选愿望就是引发人们的善心、同情心，使他们懂得该怎样对待动物。

1  我最初的家
2  狩猎
3  受训
4  波特维克庄园
5  良好的开端
6  自由
7  金格的故事
8  金格的故事(下篇)
9  玛烈莱
10  果园里的谈话
11  坦言相告
12  风雨行
13  魔鬼的标志
14  詹姆斯？霍华德
15  老马夫
16  大火
17  约翰？曼利的教诲
18  请医生
19  只是无知
20  乔？格林
21  分别
22  伯爵庄园
23  为自由而抗争
24  安妮小姐和一匹疯马
25  雷本？史密斯
26  悲惨的结局
27  今非昔比
28  打工马和他的雇主们
29  伦敦佬
30  小偷
31  骗子
32  马市
33  伦敦驾车
34  一匹老战马
35  杰里？巴克
36  周日车
37  金科玉律
38  多莉和一位真正的绅士
39  西蒂？山姆
40  可怜的金格
41 肉店
42  选举
43  患难朋友
44  老上尉和他的接班人
45  杰里的新年
46  杰克斯和一位女士
47  苦日子
48  梭罗古德先生和他的孙子威利
49  我最后的家

    1我很初的家
    我记忆中很初的家是一片辽阔怡人的草地，一池清水镶嵌其中。树木掩映着池塘，池塘深处生长着灯芯草和莲花。越过一侧的篱笆，我们能看见一片耕地；从另一侧的大门过去可看见主人的房子坐落路边。草场地势优选的地方接着一片杉树林，草场低处一条小河淙淙流过，陡峭的河岸悬垂其后。
    小的时候，我还不能吃草，只能吃妈妈的奶。白天，我跟在妈妈左右，晚上，我依偎在她身边。天热了，我们常躲在池塘边的树荫下；天冷了，我们就待在杉树林边的马棚里。那里温暖而又舒适。
    我一到了断奶的年龄，妈妈就开始外出干活儿，傍晚时候才会回来。
    草地里除了我还有另外六匹小马驹。他们年龄比我大，有的几乎和成年马一样高大。我常和他们一起奔跑，度过快乐的时光。我们常绕着草地尽情飞奔，一圈接着一圈。有时候，我们也会玩儿得很野，那几匹马除了爱奔跑，也常常撕咬踢打。
    有，我们正相互踢着玩，妈妈唤我到她身边，对我说：“希望你用心记住我的话。住在这里的马驹都很好，但他们将来要拉货车，自然不会有太多的教养。
    “你出身高贵，你的父亲在这一带享有盛誉，你的祖父曾两次捧得‘新集市跑马赛’的奖杯，你的祖母性情温和，脾气好得不得了。我想你也从未见过我踢人或咬人。
    “我希望你长大后温顺很好，不要染上坏习气。尽全力做好你的工作，小跑时恰到好处地抬起腿，即便玩耍时也不要踢人咬人。”
    妈妈的教诲我铭刻在心。我知道她是匹充满智慧的老马，主人极为欣赏她。她名叫“公爵夫人”，但主人常叫她“宝贝儿”。
    我们的主人慈祥和善。他为我们提供上乘的食物，让我们住得舒舒服服，对我们和颜悦色。他和我们说话就像对待自己的小孩子一样。我们都很喜欢他，妈妈更十分爱他。一看见主人出现在门前，妈妈就会高兴地叫起来，然后跑过去。主人会拍着她说：“嘿，宝贝儿，你的小黑怎么样了？”我的毛色乌黑，所以他叫我小黑。
    然后他会给我一块好吃的面包，有时候他还会给妈妈带来一根胡萝卜。所有的马都会围过来，但我想他还是很喜欢我和妈妈。有集市的日子里，妈妈常拉着轻便的二轮马车载主人进城。
    有一个名叫迪的耕童时常跑到我们的草场，采摘篱笆上的黑莓。他吃够以后，就与小马驹开始所谓的玩耍――冲小马驹投树棍、石子儿，赶他们奔跑。我们可以跑开，所以不大介意；但有时也会被石子儿打中，伤到我们。
    他又来玩儿这个把戏了，但他不知道主人就在旁边那块地里。主人目睹了一切，一下子跃过篱笆墙，抓住迪的胳膊，照着他的耳朵就打了一拳，迪疼得乱叫。我们看见主人就跑上前去，看看发生了什么事。
    “臭小子！”他骂道，“臭小子！竟敢追打小马驹。这不是靠前次第二次了，但这是很后一次。走，拿钱回家吧！别再来农场！”从此以后，我们再也没有见到过迪。
    老丹尼尔是照顾我们的马夫，他与主人一样温和，所以我们的日子还不错。P3-7