翻译工作坊读与译

本书为翻译专业硕士研究生教材(共16个单元，含英汉互译、平行文本对比、名词解释、翻译技术手段分析、补充阅读和练习及参考答案)。选材新颖及时，内容涉及政治、经济、法律、科技、艺术、文学、教育、医疗健康等16个学科门类，适用于翻译工作坊任课教师课堂实际运用与参考及翻译专业硕士研究生实践操练，对翻译专业本科生亦具有前瞻性指导意义。

UNIT 1 POLITICS
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Strategies
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 2 ECONOMY AND TRADE
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Strategies
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 3 CULTURE AND COMMUNICATION
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Method
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 4 EDUCATION
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Method
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 5 DIPLOMATIC RELATIONS
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Method
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 6 SCIENCE AND TECHNOLOGY
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Method
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 7 LIFE AND ACTIVITY
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Method
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 8CLIMATE AND ENVIRONMENT
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Strategies
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 9SPORTS AND ENTERTAINMENT
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Skill
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 10JOB AND CAREER
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Skill
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 11 TRAVEL AND TOURISM
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Skill
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 12 HEALTH AND MEDICAL CARE
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Strategies
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 13 ARTS AND LITERATURE
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Skill
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 14 FORESTRY AND ECOLOGY
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Strategies
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 15 LAW AND SYSTEM
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Skill
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises
UNIT 16 MECHANICAL ENGINEERING
Section 1 Warming'up Questions
Section 2 Translation Skill
Section 3 E'C Paralleled Texts
Section 4 C'E Paralleled Texts
Section 5 Translation Analysis
Section 6 Translation Exercises