法国侯爵——克雷洛夫剧作集

克雷洛夫是俄罗斯文学的荣誉、光荣和骄傲，“在他的生活里，反映出整个民族的精神的一个方面；在他的生活里，反映出千百万人的生活的一个方面”。

在中国，伊万·安德列维奇·克雷洛夫（1769-1844）是家喻户晓的寓言作家。但少有人知，克雷洛夫还是一位杰出的戏剧家。戏剧是克雷洛夫最初选定的文学体裁，他正是以戏剧家的身份步入俄国文坛，继而转向寓言创作的。本书稿涵盖了克雷洛夫1783-1807年以来创作的13部戏剧作品，剧作体裁丰富，涉及歌剧、滑稽剧、魔法歌剧、讽刺喜剧等。克雷洛夫言语犀利，擅长讽刺，其剧作带有强烈的指向性，如他无情又淋漓尽致地批判了沙皇的暴虐专制（《波德西帕，或特鲁姆夫》），揭露了文坛权贵的剽窃成性和无耻逻辑（《鸡飞狗跳》《门厅文人》），嘲讽了崇洋媚外的生活方式（《摩登铺子》《法国侯爵》）。他的剧作“具有俄罗斯风格”，“摆脱了对外国戏剧的模仿”，不但在作家本人的文学创作生涯中具有重要意义，在俄国民族戏剧发展目前也占有重要地位。

伊万·安德列维奇·克雷洛夫（1769-1844），俄国有名寓言诗人，与古希腊伊索、法国拉封丹并称“世界三大寓言家”。其寓言在中国家喻户晓，但鲜为人知的是，克雷洛夫还是一位杰出的戏剧家。他的剧作体裁多样，且多以诗歌写成，极大地推动了俄罗斯民族戏剧的发展，并对格里鲍耶陀夫、果戈理等后世剧作家产生了巨大影响。
李春雨，1987年生，河北易县人。北京外国语大学俄罗斯文学博士，厦门大学外文学院助理教授。出版《我的中尉》《拉斯普京访谈录（合译），专著《老舍作品在俄罗斯》等。

女占卜师/001
菲洛梅拉/039
疯狂家庭/111
门厅文人/151
美洲人/181
鸡飞狗跳/225
被偷的村姑/295
波德西帕，或特鲁姆夫/339
松鸡肉饼/381
懒人（残篇）/409
摩登铺子/441
壮士伊利亚/485
法国侯爵/543

     普罗内尔给老爷当跟班就是好，礼物满天飞！(捡起一条手绢)这条手绢，老爷一定会给我双倍价钱，因为这是普利亚达的。(捡起另一条)这是乌日玛的，可以用来当抹布。(捡起第三条)啊，这是格尔布拉的，跟她脸上的褶子一样多。(捡起第四条)这是卡佳的，要是这姑娘的心跟这手绢一样花哨，那可就……啊，谁来了？(匆忙将手绢放在衣袋里，还有一部分没塞进去，想跑) 松布尔上。 松布尔站住！哼哼，可逮住你了！(抢过手绢)这是我家的手绢，这儿有标记！呵，一共四条！说！哪儿来的？ 普罗内尔先生，这可不是我偷的，是她们送我的。 松布尔为什么送你这个？ 普罗内尔因为我家老爷年轻、英俊又风流。 松布尔呸！不要脸！这跟送手绢有什么关系？ 普罗内尔因为，她们看上了我家老爷。 松布尔我家的女人全疯了！见一个爱一个！我要把警察叫来，把她们看上的所有男人抓起来！ 普罗内尔要是贵府的女士真这么多情，那么多的男人您打算往哪儿放呢？ 松布尔往哪儿放？我要建议把全城改造成监狱，任何男人不许出门半步；至于你，我要把你送进疯人院。(抓住他的衣领) 博斯坦上。 普罗内尔 (对博斯坦)啊，老爷，救命啊！这位大人说他府上的女士们都疯了，要把我关进疯人院。 博斯坦先生，何必如此？ 松布尔先生，照您看自是不必。您乐得做好人，反正他得罪的又不是您！ 博斯坦普罗内尔，他是谁？ 普罗内尔 老爷，他是您的仰慕者的爸爸、哥哥、儿子和孙子。(对松布尔)大人，这位就是贵府女士们的心上人。 博斯坦啊，我的先生！ 松布尔 (松开普罗内尔)啊，这就是让家里所有女人，包括我在内，集体发疯的先生！告诉你，我正准备跟你法庭上见呢！你别妄想在我家里凭着油头粉面糊弄我的钱！ 哪里推崇穿金戴银， 哪里尊敬脑袋空空， 哪里习惯惺惺作态， 哪里流行拍马逢迎， 哪里才是你的所在。 去吧，先生，到那里去！ 在那里你尽可以： 纸醉金迷烂醉如泥， 跟所有人亲吻拥抱， 对所有人点头哈腰。 为自己的忠心耿耿， 讨得赏赐得到回报。 只是今届我的家门， 半步不许你再靠近。 博斯坦我怎么得罪您了，先生？ 松布尔怎么？先生！我是个穷人，勉强度日，可是您呢，一个星期就让我断了炊！ 博斯坦我干什么了，先生？ 松布尔您从我家窗前过了！ 普罗内尔大人，我有一招能解决您的问题。 松布尔说，要真管用，我就饶恕你的罪过，而且呢，等我这件衣服穿烂了，我让人用它给你做一顶帽子。 普罗内尔您可真大方！我的办法就是，要想让您的祖母、母亲和女儿断了念想，您得把您的妹妹许配给我家老爷。 松布尔哼，老弟！你这一招可就不止一顶破帽子了，而是三百卢布现大洋！ 普罗内尔您算算，如果我们每天从贵府窗前过，一年下来您的损失又有多少呢？ 博斯坦 先生，请您发发善心， 难道您要无视我的忧伤？ P125-127