捣蛋鬼日记

万巴所著的《捣蛋鬼日记（经典插图版）》是一本日记体裁的儿童文学作品，它以轻松幽默的笔法描述了男孩加尼诺？斯托帕尼在大半年的时间里，一直想做些好事，结果却往往弄巧成拙的故事：他想送给姐姐姐夫一份新婚大礼，却差点把婚礼搞砸；他想给大家表演魔术，却差点将客人的眼睛射瞎；他想为亲爱的姐夫伸张正义，却最终毁了他的政治生涯……孩子成长过程中的快乐、委屈、反抗与忏悔，在本书展现得淋漓尽致。《捣蛋鬼日记》并不仅仅是一本让人捧腹大笑的儿童读物，更揭示了家庭教育与学校教育间存在的很多问题，通过描述孩子成长过程中遭遇的诸多烦恼，从反面引导读者进行积极思考，帮助人们真正实现对孩子的爱的教育。

万巴（1860―1920），原名路易吉？贝特利，意大利有名儿童文学作家和诗人。生于意大利历史文化名城佛罗伦萨，自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔强，好打抱不平，被老师和父母视为“惹事生非的孩子”，也因此经常受到处罚。
万巴一生写过很多作品，其中很受欢迎的除了《捣蛋鬼日记》之外，还有《露着衬衫角的小蚂蚁》。
《露着衬衫角的小蚂蚁》是意大利儿童文学目前第一部科普性童话，也是作者的第一部作品。这部书问世一百多年来，已再版百余次，被译成几十种文字，制作成各种绘本、漫画，并多次被改编成动画片和影视剧，搬上舞台和银幕，成为自《木偶奇遇记》《爱的教育》《捣蛋鬼日记》之后，又一本深受全世界孩子喜爱的意大利童书。

正文

    10月6日
     我已经有两个星期没在我的日记本上写过一个字了，因为自从那天我掉进河里，然后又在出汗的时候从床上溜了下来以后，我就着凉生病了。科拉尔托一天来给我看两次病。他对我这么好，让我感到非常内疚，因为那天晚上我着实把他吓坏了。我的病还要多久才能好呢？……今天早上，我听见阿达和维吉尼亚在走廊里说话。当然，我想听听她们会说些什么。原来，她们想要在家里办一场舞会。
     维吉尼亚说，她非常高兴我躺在床上；这样的话就不会出什么乱子，舞会也一定能成功举办。她说她希望我优选在床上躺上整整一个月。我就不明白了，为什么我的姐姐们就不愿意她们的小弟弟快点好起来呢……而我，对维吉尼亚那么好……我没生病的时候，我一天两次去邮局帮她取信寄信。虽说有那么几次，当然我也没说出来，我把信弄丢了，但她压根儿不知道有这回事。她接近没有理由这样对我。
     我觉得我今天精神非常好，我想起床了。下午三点时，我听见卡特琳娜上楼的声音，她给我送点心来了。我迅速地从床上跳了下来，藏到房门背后，把自己整个人都裹在妈妈的一条黑色大披肩里。当她推门进来的时候，我像狗一样汪汪叫着扑到她背上……你想她会吓成什么样？……她吓得把两只手端着的托盘摔到了地上……太糟糕了！……蓝瓷咖啡壶立马摔得粉碎，牛奶、咖啡都洒在了妈妈昨天刚给我买的新地毯上；这个傻瓜又开始大叫起来，结果，爸爸、妈妈、姐姐们、厨娘和乔万尼都惊慌失措地跑了上来，想看看到底发生了什么事……还有比她更笨的女人吗？……和往常一样，我又被教训了一顿……哼……等我的病接近好了以后，我就要从这个家里逃出去，逃得远远的，这样才能让他们学会应该怎样对待一个男孩子！
     10月7日
     今天早上我终于可以下床了……但像我这样的男孩子，怎么可能腿上盖着羊毛毯，安安静静地坐在沙发上？这简直无聊死了。因此，当卡特琳娜下楼去给我端糖水的时候，我迅速地掀掉盖在我身上的所有东西，急忙跑进路易莎的房间，偷看她收藏在写字台抽屉里的一大摞照片。我的姐姐们正在客厅里和她们的朋友罗西小姐聊天。卡特琳娜端着糖水到处找我，肯定找不到的……真的，我敢保证！……因为我藏在衣柜里……
     我都快要笑疯了，这些照片真有趣！……其中一张照片的背面写着：“一个十足的大傻瓜！……”另外一张照片上写着：“哦，真是太可爱了！……”还有一张写着：“他向我求过婚，但是……他实在是个蠢货！”还有的照片上写着：“热情过头了！……”或者：“大嘴巴！……”还有张照片后面写着：“傻样！……”
     每张照片上都有一句这样的话。我拿了十几张我认识的人的照片，拿这些照片的目的是等我出门时和他们去开开小玩笑。我小心地合上抽屉，以保证路易莎接近看不出有人动过她的抽屉……
     但我又不想回我自己那个又脏又乱的小破房间，我不想自寻烦恼。“要不我扮成一个女人玩玩？”我的脑子里突然冒出了这么一个主意。
     我找到一件阿达穿过的紧身衣、一条浆洗过的拖地白色长裙，又从衣橱里拿出一件路易莎的玫瑰色的花边亚麻上衣。找齐东西后，我开始打扮起来。那条裙子的腰身有点松，我不得不用别针把它固定住。我把玫瑰色的胭脂膏均匀地抹在脸上，然后对着镜子照了照……“我的上帝！……我接近不是原来的自己了……我变成了一位美丽的小姐！……我的姐姐们将会多么地嫉妒我啊！”我高兴地大叫起来。
     就这样，我一边自言自语，一边走下了楼梯。刚好罗西小姐要走，大家看见我这样，乱成了一团！
     “我的玫瑰色上衣！”路易莎大叫道，脸气得刷白。
     碧倩？罗西小姐拽着我的胳膊把我拉到光亮处，用嘲笑的语气问我：“你的小脸红扑扑的，这么漂亮是怎么弄的？嗯，加尼诺？”
     路易莎示意我别多说话，但是我假装没看见她的动作，回答道：“我在抽屉里找到一盒胭脂……”刚说完，罗西小姐就不怀好意地冲着我笑了起来，笑得我都不知道该怎么办了。
     后来，姐姐对我说，碧倩？罗西是个大嘴巴，她将四处去宣传，说我的姐姐在用胭脂。但我可以发誓这接近不是真的，因为这些胭脂膏是路易莎用来给帽子上的绢花上色的，她对于如何保护自己的帽子非常在行。我正准备飞快地溜回自己的房间，路易莎站在我面前，挡住了我的去路。我死死地盯着她，一把扯掉了她衣服上的蝴蝶结。我还从来没这么干过！她非常生气，扇了我一巴掌……“好啊，小姐！”我在心里默默地说，“你还不知道我拿走了你的照片呢！”
     P9－11