追求正义:华尔街王牌律师戴维.博伊斯自传

    他被《纽约时报》戏称为“所有人都想聘请的律师”，整条华尔街都在追逐着他；他曾令比尔·盖茨恼羞成怒，被媒体称为“微软杀手”。 

戴维？博伊斯所著的《追求正义(华尔街品牌律师戴维？博伊斯自传)》是戴维？博伊斯这位传奇律师的自传，在美国一出版就成为畅销书。因为他在美国联邦政府诉微软案、诉戈尔案等里程碑式的诉讼案中精彩而成功的辩护，以及他的集法律知识、精心的准备和高风险的庭审策略于一身，使他赢得了“法庭上的迈尔？乔丹”的美誉。 在本书中，戴维？博伊斯不仅对他承办的几起很有名的案子进行了扣人心弦的描写，揭示了他在法庭内外所进行的风云诡谲的斗争内幕，而且细致入微地描述了他个人的成长细节：从伊利诺伊州平凡小镇的童年，与朗读困难症多年的抗争，到高中毕业后短暂的职业赌徒生涯，以及重新入学并成为耶鲁大学的法学研究生，很后创立自己的律师事务所，成为华尔街的品牌律师。他的一生令人惊叹！ 同时，《追求正义(华尔街品牌律师戴维？博伊斯自传)》还展示了内行人对美国法律制度的洞见，凸显了这套制度的力量和弱点，发人深省。

    戴维·博伊斯（David Boies），博伊斯、席勒和弗莱斯纳律师事务所的创建人，当代美国很有名的律师之一。他在美国联邦政府诉微软、诉戈尔等许多有名案子里起到核心的作用，被美国政府、各大公司和许多名人所追捧。
    他的六个孩子中有三个现在是他所创建的律师事务所的律师。他和他同为律师的太太玛丽生活在纽约的威彻斯特。
    吕亚萍，北京大学法学院博士，译有《法律与殖民文化》（清华大学出版社2005年版）、《死刑论辩》（中国政法大学出版社2005年版）、《尊重你的愤怒》（上海三联书店2008年版）等书。 

第一章 春训
第二章 鲁思创立的事务所
第三章 双胞胎的解救
第四章 与比尔？盖茨的对话
第五章 微软案的审理
第六章 垄断健康的价格
第七章 格雷的阴影
第八章 格雷斯公司被诉――又一起民事诉讼
第九章 拍卖行丑闻
第十章 诉戈尔――难分伯仲
第十一章 诉戈尔――在佛罗里达获胜
第十二章 诉戈尔――在华盛顿铩羽
后 记
致 谢

    靠前章
    春训
    1997年5月14日午后，我走出位于曼哈顿市中心的第八大街825号，去跟我的妻子玛丽共进午餐。那是一个阳光明媚的春日，所以我决定步行穿过六条街区，到拉卡韦拉（La
    Caravelle）餐厅去，我的妻子正在那里等我。几个小时以后，《纽约时报》的摄影记者试图联系我（没有联系上），想让我在高达55层的办公大楼前，与门口镶嵌在大理石框中的律师事务所的名字――劳瓦斯、斯温和摩尔（Cravath，Swaine&Moore）律师事务所――一起摆个姿势拍个照，但是那时我正独自一人置身于拥挤的大街上，思绪纷飞。
    我走在路上，想起了31年前的5月，那时我正坐着火车从康涅狄格州的纽黑文来到纽约。我刚完成耶鲁大学法学院的很后一门考试，而毕业典礼要在三个星期之后才会举行，我计划从星期一开始在劳瓦斯律师事务所（即劳瓦斯、斯温和摩尔律师事务所――译者注）上班，成为一名年轻的实习律师。我曾希望像我父亲那样做一名教师，或者是像佩里？梅森（Perry
    Mason）那样成为一名律师。当我放松地坐在火车上时（学业已然结束，而工作尚未开始），随意地思考着自己是否做出了正确的选择。我也像以前曾经多次想到过的那样，感到自己实在幸运，拥有如此多的选择。
    劳瓦斯律师事务所被认可是全美优选的律师事务所，我的工作让班上其他同学既羡慕又嫉妒。然而，我才刚刚成为劳瓦斯律师事务所的实习律师，并不十分清楚前面等着我的将是什么。事实上，从前次在劳瓦斯律师事务所的办公室接受面试，以下情形便已显而易见：在曼哈顿下城大通曼哈顿广场的拉维思55层大楼的那些日子，那里的人们以及那里的事务，都与我到那时所预想的生活相去甚远。
    在珍珠港事件发生九个月之前，我出生于伊利诺伊北部的西卡莫（Sycamore）牧场社区，战争结束我父亲回国之后，他一直在附近的马伦戈（Marengo）的一所高中教美国历史和新闻学，并且兼任那所高中的足球队教练，我就是在这两个地方长大的。我13岁那年的6月，父母卖掉房子，将家具封存于仓库，然后把我们一家六口和七只大箱子（我母亲两只，我们其他人每人一只）塞进他们那辆20世纪50年代的顺风（Plymouth，美国汽车品牌。――译者注），沿着老旧的66号公路前往加利福尼亚州南部。
    我们花了两个星期时间完成这趟旅程，对于我的两个哥哥、一个姐姐和我来说，这都是一次重大的历险活动。我们曾经去过威斯康星，还到过明尼苏达，但是从未离家如此遥远。当我们靠前次看到牛仔骑在马上，8岁的芭芭拉和还不到4岁的理查德无法抑制他们的兴奋之情，11岁的斯蒂芬和我尽量表现得若无其事，其实我们也一样惊诧万分。大峡谷也很有趣，不过我在写给马伦戈的朋友的信中说到的，是现实生活中的牛仔和真实所见的印第安人。我父亲并未在加利福尼亚州买好房子，也没有找好工作，但是在第二次世界大战期间，他曾经在赶赴太平洋的路上穿越洛杉矶和圣迭戈，以后经常说想故地重游。
    加利福尼亚州逐渐发展起来，学校也扩建了，我父亲很快就在该州的林伍德（Lynwood）找到了教授美国历史的工作。就在当年9月份学校开学之前，我们搬到了康普顿（Compton）附近的塔（Tucker）街1612号。这里有些东西和我们以前的生活不大一样（我的新学校里的学生数量差不多和整个马伦戈城所有的学生一样多），但是大多数情况没有什么变化。康普顿的塔楼剧院比马伦戈的殖民剧院更大、更吵，但放的电影都是一样的。我的送报路线从马伦戈西区变成了瓦茨东区，但是像所有曾经送过报纸的报童所说的那样，仍旧是送晨报的路线，没有什么不同。
    我在康普顿读了八年级和九年级。几年以后，我被诊断出有朗读困难症。我那时只知道朗读对我来说很困难，比我的同班同学困难得多（我到三年级才学会朗读，八年级的时候已经可以跟上进度了，朗读对我而言，从不是容易的事）。然而，我还发现，我的思考和推理能力跟别人、包括我的老师一样强，似乎没有人（除了我自己）很在意我的朗读障碍。
    我在康普顿上第二年学的春天，学校里发生了一次持刀斗殴，因而我父母搬到了橙县（Orange
    County）的富勒顿（Fullerton）。我们的住宅区三面都是橘树林，假如周围不是田园乡村的话，这里的环境看上去更像马伦戈而不是康普顿。我怀念着康普顿的节奏、康普顿的刺激生活，还想起有几次把我父母吓得够戗的经历――还只有十几岁的我未经允许就离开家搭便车去看老朋友。
    然而，我很快就结交了新的朋友，有了新的兴趣，包括参加高中辩论队。我的朗读困难症使我朗读笔记和发言稿时困难重重，所以我学会了脱稿发言――这种能力在后来甚为有用。除了历史以及与政府和公民相关的课程之外，我并不喜欢做作业，辩论、打牌和拔河比赛占去了我的大部分时间，因此，我的学习成绩有的不错，有的就很差。
    在我读初中的时候，卡里尔？埃尔韦尔（Caryl
    Elwell）跟着她父母从唐尼（Downey）搬到了富勒顿，并参加了辩论队。她身高五英尺两英寸，有一双蓝色的大眼睛，脸上常带着笑容；她有着拉拉队队长（实际上，她并不是拉拉队队长）的外表和活力，还有着很好辩手（她很快就变成了很好辩手）的才智与自信。我在之内就爱上了她，然后我花了一星期的时间让她变成了我的辩论伙伴，后来我又用一个月的时间让她爱上了我。
    在南加州的年轻时代以及南加州的恋情，都是极为美好的时光。我利用打牌赢了足够多的钱，用来付汽油和其他生活必需品的费用。我在校园外面找到了如此多的乐子（学校里的乐子却如此少），以至于我从未认真考虑过上大学的事情。在我上高中的很后时光，我和卡里尔结为夫妻。未满18岁，我就找到了一份固定工作，很开始是建筑公司的雇员，后来是在当地一家银行当簿记员。
    建筑施工的工作很辛苦，而簿记工作又太枯燥，但是我们单独过日子，自给自足，无须迎合别人，赚的钱足够吃喝玩乐。当时，我从未觉得我们的生活应当或者将会发生变化。
    我记不清从什么时候开始，明确认识到自己将回到学校。卡里尔和我很初谈到组成家庭时，我们一致同意，结婚生子并不意味着我们必须改变生活方式。然而，在我们靠前个孩子出生前的几个月，卡里尔时不时问我是否想去上大学。我的回答是，我从未想过――至少我当时不想上。我很多是去富勒顿州立大学上一两学期的夜校也就可以了。
    这不仅仅是因为我喜欢目前的生活，还因为我知道回到学校会造成家庭的经济困难，而且我不得不在学术上与那些阅读能力比我强、准备比我充分的学生去竞争，他们具备了更多的学术训练。我不记得我是否曾经为放弃当一名律师的梦想而感到遗憾，但是我发现，只要有两年的大学学分（我想，我可以在富勒顿州立大学半工半读获得这些学分），我就可以获得一张文凭，然后就可以在加州的许多公立学校教书。
    1960年，我们的儿子戴维（David）出生后不久，卡里尔不再征求我的意见。她说，对于面临的问题，她已经考虑得很清楚，现在我必须回学校上学。我们可以申请学生贷款，加上她赚的钱，足够负担大学的学费。而且，我还有可能获得奖学金（我的SAT成绩高到了引发谣言的程度。由于我的SAT成绩和我的高中总体评分差距较大，有谣言称，我那当老师的父亲一定帮我搞到了答案）。她还让我放心，即使证明我无法应付大学学业，退了学，还有簿记工作和打牌游戏等着我呢。但是，我得为了我自己还有戴维，努力学习。
    当然了，她是对的。事实上，在重大事情上，她几乎总能做出正确的决定。我后来才意识到，有两件事情卡里尔自始至终都很清楚。首先，我真的很想上大学去试一试；其次，既然她坚持让我上大学，我就无须担心她会面临什么样的困难。
    我获得了圣贝纳迪诺县（san
    Bernardino
    County）附近的雷德兰大学（University
    of
    Redland）的入学通知，这所学校有良好的学术声望，还设有本县首屈一指的辩论课程。那时候，我和卡里尔、戴维一起搬到了已婚学生住宅区。9月份，她和我都对回到学校感到很兴奋，其兴奋程度与几年前我们离开学校时相仿。