礼记选译(汉英对照)/东方智慧丛书

《礼记选译》所属《东方智慧丛书》为新闻出版改革发展项目库项目“中华文化东盟多语种全媒体传播平台”的核心资源的图书版，精心挑选代表中华文化的《论语》《老子》《三字经》等几十种典籍或专题，以全译、节译的方式翻译成东盟十国泰语、越南语、印尼语、老挝语、柬埔寨语、马来语、缅甸语、英语等八种官方语言，汉外对照，配绘精美插图，以纸质和数字图书形态实现中华经典文化在东盟的规模化、零障碍传播。《丛书》总的出版规模达100余种，完成后将覆盖东盟80%以上的语言人口，所选典籍或专题具有中国特色、中国风格和中国气派，全译、节译、图文、数字等形式亦力求亲切生动，为东盟人民喜闻乐见。

《礼记选译》（汉英对照）精选《礼记》中89则名句佳段，并作英语翻译，配绘精美插图，为英语人群了解礼记这一中国古代重要的文学形态提供了优质的读本，使中华文化得以更好地传播。

张葆全，广西师范大学教授，负责中文文文本整理。吴思远，美国亚利桑那州立大学国际语言与文化学院助理研究员，负责英语翻译。关婷月，广西艺术学院教师，负责美术创作。

1.敖不可长2.贤者狎而敬之3.夫礼者所以定亲疏4.礼尚往来5.博闻强识而让6.礼不下庶人，刑不上大夫7.称其财，斯之谓礼8.苛政猛于虎9.天民之穷而无告者也，皆有常饩10.大同11.小康12.治人七情，修十义13.礼义也者，人之大端也14.礼也者，义之实也15.先王之立礼也，有本有文16.伊耆氏始为蜡17.天地合而后万物兴18.柔声以谏19.孝子之养老20.玉不琢，不成器21.教学相长22.教之所由兴23.教之所由废24.学者有四失25.善教者，使人继其志26.善学者，师逸而功倍27.凡音者，生人心者也28.乐者为同，礼者为异29.乐由中出，礼自外作30.乐者，天地之和也；礼者，天地之序也31.乐者乐也32.乐统同，礼辨异33.故歌之为言也，长言之也34.孝有三35.五者不遂，灾及于亲36.此之谓礼终37.祭有十伦38.入其国，其教可知也39.安上治民，莫善于礼40.古之为政，爱人为大41.贵乎天道42.礼也者，理也43.君子之道，辟则坊与44.天命之谓性45.中为天下之大本，和为天下之达道46.君子而时中47.中庸其至矣乎48. 执其两端，用其中于民49.君子和而不流，中立而不倚50.夫孝者，善继人之志，善述人之事51.天下之五达道52.极高明而道中庸53.温故而知新，敦厚以崇礼54.仁者，天下之表也55.君子之接如水56.口惠而实不至，怨灾及其身57.情欲信，辞欲巧58.好贤如《缁衣》59.子以爱之，则民亲之60.民以君为心，君以民为体61.忠信以为宝62.儒者之刚毅63.儒者之忧思64.儒者之宽裕65.儒者之举贤援能66.儒者之尊让67.何故曰儒68.大学“三纲领”69. 大学“八条目”70.修身为本71.明明德72.日新又新73.其命维新74.知其所止75.止于至善76.富润屋，德润身77.一家仁，一国兴仁78.得众则得国，失众则失国79.德本财末80.财散民聚81.仁者以财发身，不仁者以身发财82.以义为利83.成人礼84.孝弟忠顺之行立，而后可以为人85.昏礼者，将合二姓之好86.昏礼者，礼之本也87.妇顺者，顺于舅姑，和于室人88.妇之四德89.君子比德于玉