伊利亚特

★欧美名著精选丛书共12册，每册含世界知名大学教师、专家学者深度导读。 ★美国教师联盟、法国师范与教学研究会共同评定推出——欧美学生阅读推荐书目。 ★全新修订、详细注释、准确翻译、精致装帧，采用轻质胶板纸，不压手，易翻阅。 ★古希腊不朽的英雄史诗，西方古典文化的基石，人类从野蛮进驻文明的精神巨著。 ★“桂冠诗人”荷马的伟大诗篇，情节如诗如画，是后人了解古希腊人民生活状态的一面镜子，不仅具有文学价值，还具有历史价值。 ★深深地影响了从古希腊开始的西方文学创造风格，突破史诗记史传统，着重关注人物内心，是诗体小说的开山鼻祖，其文学成就在当今依然有着崇高的地位。

《伊利亚特》以由特洛伊王子帕里斯拐走美女海伦引起的特洛伊战争为题材，主要叙述了发生在战争第十年的五十天前后的故事：希腊军队统帅阿伽门农的傲慢和贪婪激起军队主将阿基琉斯的愤怒，由此而引发出一系列的战斗和杀戮。

荷马（约前9世纪—前8世纪），古希腊诗人。相传记述了公元前12～前11世纪特洛伊战争，以及关于海上冒险故事的古希腊长篇叙事代表作——史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，即是他根据民间流传的短歌综合编写而成。他生活的年代，当在公元前10～9、8世纪之间。他的杰作《荷马史诗》，在很长时间里影响了西方的宗教、文化和伦理观。

《伊利亚特》导读 / Ⅰ

第一卷 英雄与王的争吵 / 1
第二卷 阿伽门农的大会 / 25
第三卷 为了海伦而决斗 / 59
第四卷 战事重起 / 76
第五卷 狄俄墨得斯向天神挑战 / 96
第六卷 赫克托耳夫妻告别 / 130
第七卷 埃阿斯同赫克托耳决战 / 150
第八卷 特洛伊人的反攻 / 168
第九卷 求和遭拒 / 190
第十卷 夜探敌营 / 217
第十一卷 阿基琉斯关注战争 / 239
第十二卷 阿开亚再次遇险 / 271
第十三卷 阿开亚人的勇敢战斗 / 287
第十四卷 赫拉对宙斯的胜利 / 317
第十五卷 英勇的赫克托耳 / 336
第十六卷 帕特罗克洛斯之死 / 364
第十七卷 抢夺遗体 / 396
第十八卷 阿基琉斯披挂上阵 / 423
第十九卷 出战前的和解 / 446
第二十卷 人神共战 / 461
第二十一卷 阿基琉斯与珊索斯河神的战争 / 480
第二十二卷 赫克托耳战死 / 503
第二十三卷 帕特罗克洛斯的葬礼 / 524
第二十四卷 赫克托耳遗体被赎 / 561
附 录 人物地名对照表 / 590

     英雄与王的争吵 唱吧，缪斯女神！歌唱裴琉斯之子 阿基琉斯的愤怒。 它招来这场可怕的 灾祸，给阿开亚人带来无穷的痛苦， 将许多英雄的灵魂打入哈得斯，把他们 当作美食，扔给了秃鹰和狗，从争执的 一开始就体现了宙斯的意志；那当事的 双方是：阿特柔斯之子、民众的国王 阿伽门农，和神一样的阿基琉斯。 是哪位神祗挑起了他俩的争执？ 是宙斯和勒托口’所生的儿子阿波罗， 因为阿伽门农侮辱了他的祭司克鲁塞斯， 阿波罗就对这位国王大动肝火； 他给军队降下瘟疫，吞噬他们的生命。 当时，克鲁塞斯为了赎回女儿，带上 数不清的赎金，亲临阿开亚人的船寨； 他手持黄金权杖，杖上系有远射之神 阿波罗的花冠；他恳求所有的阿开亚人， 首先是阿特柔斯的两个儿子、军队的统帅： “阿特柔斯之子，以及穿胫甲的阿开亚人， 但愿俄林波斯山上的众神允许你们攻陷 普里阿摩斯的城堡，然后平安地返回家园。 请你们接受赎金，交还我的女儿，我的宝贝， 以便对宙斯之子、远射之神阿波罗表示敬畏。” 所有阿开亚人都发出赞同的呼声， 愿意尊重祭司，收下这份贵重的礼物； 唯有阿特柔斯之子阿伽门农不高兴， 他严厉地斥责，粗暴地赶走了老人： “老家伙，不要让我在船队停靠的这片 宽阔海域再看见你！不许逗留，不准再来， 不然你的权杖和神的花冠不再保佑你平安！ 我永远不会交还姑娘；她会愈渐憔悴， 在远离故乡的阿耳戈斯，我的家乡， 和织布机做伴，日夜穿梭，跟我同床！ 快走，不要惹我生气，也好保住你的小命！” 他如此一顿咒骂，老人心里害怕，不敢反抗， 只得沿着海浪呼啸的沙滩，默默地退下。 走出一段路后，再次向美发的勒托的儿子 阿波罗哀告：“听我说！护卫克鲁塞城 和神圣的基拉的银弓之神，统治忒奈多斯的 强有力的王，史鸣修斯，我曾经为了取悦你 修建寺庙，烧过裹着油脂的公牛和山羊的腿骨， 现在请你听听我的祷告，帮我实现我的愿望： 用你的神箭，让达奈人将我的眼泪赔偿！” 阿波罗听见这番祷告，马上从俄林波斯山巅 飞奔而下，身背弯弓和带盖的箭筒，怒气冲冲， 一路疾行，箭在背上哐哐作响；他像黑夜 一般降临，远远地面对船队蹲下，射出一支利箭， 弓弦发出心惊胆战的声响。他先将骡子和飞跑的 狗射倒，然后，放出一排箭射向 人群；焚烧尸体的熊熊烈火，经久不息。 一连九天，神的箭雨扫荡着阿开亚军队。 直至第十天，白臂女神赫拉眼看达奈人 成批地倒毙，心生冷悯，把议和的念头 送进了阿基琉斯的心。于是，阿基琉斯 出面召集聚会。当众人走进会场，捷足的 阿基琉斯在人群中起立，高声说道： “阿特柔斯之子，战争和瘟疫正联手毁灭 阿开亚人，情况危急，倘若我们撤兵后退， 尚可幸免一死。不过先不必着慌，让我们 就此事先问问某位通灵者，某位先知，哪怕 一位释梦者也好，因为梦也来自宙斯的神力。 让他告诉我们，阿波罗为何如此盛怒， 是我们没有还愿，还是忘了丰盛的献祭？ 如果真是这样，那就让他来闻闻烤羊羔 和肥山羊的香味，多少会中止给我们的苦难。” 阿基琉斯说完坐了下来，塞斯托耳之子 卡尔卡斯站起来，他是识辨鸟踪的占卜师， 博古通今，预言未来，凭借阿波罗赋予 他的占卜之术，把阿开亚人的船队带到了 伊利昂。只见卡尔卡斯起身，好心地说道： “阿基琉斯，宙斯宠爱的英雄，你让我占卜 远射之神阿波罗王为何发怒，我一定遵命， 但是，你得起誓答应我，你会用你的语言 和双肩全力保护我。我的占卜将激怒一位 强者，他统治着阿耳吉维人，而所有 阿开亚人的勇士也对他俯首听命。我是 一个普通人，开罪了王者绝非儿戏。 即便他暂且按下怒气，过后仍会把 怨恨埋在心底，直到接近发泄为止。 所以，请你想想，是否打算保护我？” 听他这么说，捷足的阿基琉斯这样回答： “不要顾虑，快把神的谕意告诉我们， 我要对宙斯宠爱的阿波罗起誓——你占卜 时总是向他祷告一只要我活着，还能见到 普照大地的太阳，停靠船队的这片海域， 就没人敢欺负你。没有哪个达奈人敢对你 动武，哪怕阿伽门农本人，他自诩是 阿开亚人中的豪杰，如果你指的就是他！” 于是，好心的占卜师鼓起勇气，这样坦言道： “听好了！神的怪罪不是因为我们没有还愿， 也不是忘了丰盛的祭献，而是阿伽门农侮辱了 他的祭司，不愿接受赎金，交还他的女儿。 因此，远射之神给达奈人带来了痛苦，而且 还将继续折磨我们。除非把那位眉清目秀的 克鲁塞伊丝交还她的