亨利六世(上)(精)/新译莎士比亚全集

◎权威译本，被学界认可 诺贝尔奖得主莫言、复旦大学教授陈思和、华东师范大学教授陈子善推荐。 复旦大学中文系、西南大学中国新诗研究所、上海师范大学国际学者中心曾先后举办“傅译莎士比亚”学术研讨会。 多所大学学报和社会科学期刊，刊发近30篇“傅译莎士比亚全集”学术研究文章。 ◎全面译介，替莎士比亚说中文 新译精准：完整无删改译本，贴近莎翁原著，一个时代应有一个时代的莎翁译本。 注释详尽：揭秘莎剧里那些来自古希腊神话和《圣经》的众多典故。 导读可信：考察莎剧故事源头、时代背景、隐含意义，分析剧中人物性格。 ◎精选插图，源于1868 插图选自《莎士比亚戏剧集》（由查尔斯与玛丽·考登·克拉克编辑、注释，以喜剧、悲剧和历史剧三卷本形式，于1868年出版），插图画家为亨利·考特尼·塞卢斯等，擅长描画历史服装、布景、武器和装饰，赋予莎剧一种强烈的即时性和在场感。

英格兰一代英主亨利五世英年早逝，其子亨利六世尚在襁褓之中，英格兰立即陷入内忧外患。英格兰在法兰西的许多领地沦陷，悍将塔尔伯特被俘；国内的护国公与主教发生纠纷，争权夺利；更可怕的是，约克公爵与萨默赛特公爵争执不下，隔离帮派，众大臣纷纷站队，后来血流成河的“玫瑰战争”自此拉开大幕…… 作为一个普通人，亨利六世几乎是一位圣人；作为英国国王，亨利六世是一位不合格的君王。

莎士比亚，世界文学的殿堂级大师。 傅光明，首都师范大学外国语学院教授，河南大学文学博士，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。 著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的历史剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》等。 译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版18部）等。 编选《萧乾文集》（10卷）、《林海音文集》（5卷）等。 傅光明，立志将后半生交给莎翁，替莎翁说中文。这是中国大陆以一己之力翻译完整版注释导读本莎士比亚全集的作家，用十几年时间呕心沥血，向人类文学目前的殿堂之作致敬。

剧情提要
剧中人物
亨利六世(上)

     英格兰一代英主亨利五世在威斯敏斯特教堂出殡，朝臣们前来送葬。 此时，其子亨利六世尚在襁褓中，国王的叔叔护国公格罗斯特和叔祖温切斯特主教为操控王权展开争斗。 信使来报，英格兰在法兰西的许多领地沦陷，整个法兰西都已背叛英格兰，塔尔伯特勋爵在与法国人的鏖战中被俘。贝德福德表示愿率一万精兵赴法作战，温切斯特却想趁机劫走国王，把持朝政。 法兰西的王太子查理和阿朗松公爵、安茹公爵雷尼耶率法军行进到奥尔良附近，他们没把饿肚子的英军放在眼里。结果，两军交手，法军战败。这时，奥尔良的私生子带来一位全副武装的圣少女琼安（后世封为圣女贞德），琼安宣称圣母显圣，答应帮他解救国之灾难。 通过交换战俘，塔尔伯特回到英军。法军突然开炮，将奥尔良守将索尔斯伯里炸死。塔尔伯特誓言与法军决一死战。两军再战。英军溃败，琼安率法军进城。 英军塔尔伯特与贝德福德、勃艮第公爵合兵一处，架起云梯发动夜袭，一举夺回奥尔良。查理怀疑琼安施了巫术，故意让法军先赢后输。琼安怪法军守备松懈，才遭此横祸。 奥弗涅伯爵夫人派来信差，邀请塔尔伯特前去做客。贝德福德说此举不合礼数，担心有诈。塔尔伯特倒想试一下这位夫人如何待客。伯爵夫人一见塔尔伯特，直言相告此番诱他前来，只为活捉他，为家国百姓报仇。塔尔伯特笑她愚蠢之极。原来他早有防备，随着一声号角，招来众士兵。伯爵夫人见阴谋败露，只得假意表示，为能在家里款待一位伟大战士深感欢喜和荣耀。 伦敦中殿的一花园内，理查·普朗塔热内与萨默赛特发生争执。最后，理查宣称，凡认可他的人，便摘下一朵白玫瑰。萨默赛特坚称，若是认可他，就摘下一朵红玫瑰。沃里克随理查摘下一朵白玫瑰．萨福克摘下一朵红玫瑰。众人纷纷站队。后来血流成河的“玫瑰战争”自此拉开序幕。 理查·普朗塔热内来到伦敦塔，向在此囚禁多年的舅舅埃德蒙·莫蒂默了解父亲之死的真相。莫蒂默告诉理查，自己是被当今国王的祖父亨利·布林布鲁克废黜的理查二世的合法继承人。理查的父亲娶了莫蒂默的妹妹，因密谋拥莫蒂默登上王位，兵败垂成，丢了脑袋。莫蒂默无儿无女，当即宣布理查为合法继承人。理查认定父亲被处死乃血腥暴政。莫蒂默警告外甥之后，便断了气。 伦敦的议会大厦里，格罗斯特与温切斯特相互指控。年幼的亨利王恳求叔叔和叔祖二人同心、和睦友爱。最后，在国王和沃里克多次劝说下，格罗斯特和温切斯特勉强答应讲和。 沃里克上书，提出让理查恢复世袭权利，并对理查父亲所受冤屈做出补偿。国王慨允，答应把约克家族的所有世袭权利给予理查。理查受封为有王室血统的约克公爵，表示将尽心效忠国王。格罗斯特建议国王渡海去法兰西举行加冕典礼。见此情景，埃克塞特公爵担心前朝流行的可怕预言要应验：生在蒙茅斯的亨利五世赢得的一切，将被生在温莎的亨利六世输个精光。 法兰西的鲁昂城前，圣少女琼安和查理王太子夜袭得手，攻占鲁昂城，塔尔伯特败退。但很快，塔尔伯特联手勃艮第公爵，再次收复鲁昂。琼安劝法军不必为丢掉鲁昂灰心、悲痛，只要听她的，法军必将把塔尔伯特骄傲尾巴上的羽毛拔下来。她心生一计，要诱使勃艮第公爵脱离塔尔伯特。 英军行进中，勃艮第公爵的部队殿后。琼安深感命运眷顾．立即命人吹响谈判号。琼安称勇敢的勃艮第公爵是法兰西真正的希望，她是以卑微侍女的身份前来劝说，随后慷慨陈词。动之以情，晓以利害，终使勃艮第公爵答应背弃塔尔伯特，回到法兰西怀抱。 P1－3