中国古词精品

“词”是中国抒情诗歌的一种特殊的体式。词起源于唐代，发展于五代，盛行于宋代。词的创作世代相传至今，现今仍有人喜爱使用词这一诗体来表达思想感情。本书选取唐宋时代的词人52家，经典词作152首，按年代次序排列，并逐一翻译成罗马尼亚语，以汉罗对照的形式出现。罗语译文既忠实于原词的意义和情感，又顾及到罗语的语用习惯及诗歌体式。本书既体现了词作的经典，又体现出较高的翻译质量。

徐文德 ，1934年生于上海。1951-1953年就读于北京外国语学校（现名北京外国语大学）英语系，1953-1956年就读于布加勒斯特大学语言文学系。1956-1964年、1965-1968年曾先后任中国驻罗马尼亚使馆职员、外交部苏欧司科员、驻罗使馆随员。1968-1996年就职于中国国际广播电台罗马尼亚语组（1973-1986年任组长）。 主要译著有《爱明内斯库诗选》（与戈宝权、李宁来合译，1981年由上海译文出版社出版）、《中国历代笑话一百篇》（与丽亚-玛利亚和扬· 安德烈伊策合作，1990年由罗马尼亚旅游出版社出版）、《中国古代寓言选萃》（与埃尔维拉· 伊瓦什库合译，1993年由布加勒斯特巴科出版社出版）。1989年6月应邀赴罗参加罗马尼亚大诗人爱明内斯库逝世一百周年纪念活动，获罗马尼亚作家协会颁发的“爱明内斯库奖状”。2000年值爱明内斯库诞辰150周年之际，获由罗马尼亚总统埃米尔· 康斯坦丁内斯库颁发和签署的“爱明内斯库诞辰150周年纪念奖章”及证书。2009年10月5日获罗马尼亚外交部为庆祝罗中建交60周年而颁发的“杰出贡献奖状”。

无名氏（?—?)
Anonim（?—?)
无名氏（?—?)
Anonim（?—?)
李白（701—762)
LiBai（701—762)
张志和（730—810)
ZhangZhihe（730—810)
刘禹锡（772—842)
LiuYuxi（772—842)
韦庄（836—910)
WeiZhuang（836—910)
皇甫松(900?—?)
Huangfu Song(900?—?)
李殉(855?—930?)
Li Xun(855?—930?)
顾藑(?—?)
Gu Qiong(?—?)
吕岩(?—?)
Lu Yan(?—?)
李存勖(885—926)
Li Cunxu(885—926)
欧阳炯(896—971)
Ouyang Jiong(896—971)
孙光宪(900?—968)
Sun Guangxian(900?—968)
冯延巳(903—960)
Feng Yansi(903—960)
李璟(916—961)
Li Jing(916—961)
牛希济(?—?)
Niu Xiji(?—?)
无名氏(?—?)
Anonim(?—?)
张泌(?—?)
ZhangBi(?—?)
李煜(937—978)
Li Yu(937—978)
范仲淹(989—1052)
Fan Zhongyan(989—l052)
柳永(987—1053)
Liu Yong(987—1053)
张先(990—1078)
Zhang Xian(990—1078)
晏殊(99l—1055)
Yan Shu(991—1055)
宋祁(998—1061)
Song Qi(998—1061)
潘阆(?—?)
PanLang(?—?)
欧阳修(1007—1072)
Ouyang Xiu(1007—1072)
王安石(1021—1086)
Wang Anshi(102l—1086)
晏几道(1038—1110)
Yan Jidao(1038—1110)
叶清臣(1003?—1051)
Ye Qingchen(1003?—1051)
苏轼(1037—1101)
Su Shi(1037—1101)
李之仪(1038?—1117)
Li Zhiyi（1038?—1117)
黄庭坚(1045—1105)
Huang Tingjian(1045—1105)
王观(?—?)
Wang Guan(?—?)
秦观(1049—1100)
Qin Guan(1049—1100)
赵企(?—1118)
Zhao Qi(?—1118)
贺铸(1052—1125)
He Zhu(1052—1125)
周邦彦(1056—1121)
Zhou Bangyan(1056—1121)
朱敦儒(1081—1159)
Zhu Dunru(1081—1159)
陈与义(1090——1139)
Chen Yuyi(1090—l139)
李清照(1084—1151?)
Li Qingzhao(1084—1151?)
岳飞(1103—1142)
Yue Fei(1103—1142)
陆游(1125—1210)
Lu You(1125—1210)
闾丘次杲(?—?)
Luqiu Cigao(?—?)
辛弃疾(1140——1207)
Xin Qiji(1140—1207)
无名氏(?—?)
Anonim(?—?)
刘克庄(1187—1269)
Liu Kezhuang(1187—1269)
向镐(1100—?)
Xiang Gao(1100?—?)
吴文英(1200?—1260)
Wu Wenying(1200?—1260)
朱淑真(1135—1180?)
Zhu Shuzhen(1135—1180?)
聂胜瓊(?—?)
Nie Shengqiong(?—?)
管鉴(?—?)
Guan Jian(?—?)
张炎(1248—1320)
Zhang Yan(1248—1320)
刘因(1249—1293)
Liu Yin(1249—1293)
管道昇(1260—1319)
Guan Daosheng(1260—1319)
僧正岩(1700?—?)
Bhikshu ZhengYan(1700?—?)