参差集

《参差集》是现代著名作家、评论家、翻译家韩侍桁的一部文学评论集。1934年由上海良友图书印刷公司出版。该书是作者文艺评论的代表之作。其中既有对一些作家的评论，如评论臧家、徐转蓬、沙汀；也有对文学作品及文艺思想的评论，比如对《子夜》的解剖，对《泰纳的艺术哲学》的阐释；又有与其他文学评论者的辩论，如《关于现实的认识与艺术》与徐懋庸先生的论战。这些都体现了作者在文艺理论方面的独特见解和精深造诣。

韩侍桁（1908—1987），我国30年代著名作家、评论家、文学翻译家。原名韩云浦，另有笔名东声、索夫等。早年曾留学日本，1930年参加“左联”。30年代曾写作大量的文艺批评文章，辑有《文学评论集》《参差集》《浅见集》。重要译著有丹麦批评家勃兰兑斯的《十九世纪文学之主潮》，日本川端康成的《雪国》（长篇小说），俄国列？托尔斯泰的《家庭的幸福》（中篇小说集）等。

文坛上的新人
“子夜”的艺术思想及人物
文艺简论
通俗文学解剖
研究的断片
泰纳的艺术哲学
关于现实的认识与艺术

    泰纳的艺术哲学
    在我国*近几年问马斯主义的艺术理论，比较重要的著作大抵也被介绍过来，但对于泰纳却没尽过任何的劳力，那可以算为他的代表作的《艺术哲学》《Philos―opoie del’Art》至今还没有译本，甚至很少被人提及。为补足这缺陷，本文的作者尽可能简要地根据着泰纳的原作给他的艺术原理加以说明。所以在这篇文章中，作者只想作一个复述人，一切让泰纳自己讲话；这不是作者的谦虚，而实在是不敢僭妄；加之，他的理论体系在其本身上是**地严密，如果从某一地方作者插进嘴去，其后恐怕会使全部的线索发生混乱，以致无法收场。倘使根据近世诸进步的艺术理论学者的学说，给泰纳的原理作一个批判的介绍，那当然是再好没有的了，但作者是颇有自知之明，把这光荣的工作留给别人吧。不过至少在《艺术哲学》这书尚没有中译本之前，本文是有要求其存在的权利。
    一提到艺术哲学这名辞，我相信，有许多人立刻就会造出一种困难的幻觉，以为那是极不可解的艰深的东西，这是一种误谬的成见。一切的学说没有超论证以上的艰难的理论，按着那理论发展的线索一步一步地推进，总会捉握到那命题的神髓；但要紧的是，中间不容许马虎，前一步的说明被忽略过，后一步的理论便成了神秘的。所谓“艺术哲学”，即是从本质上来分解艺术的一切主要特质以及艺术产生或创造的过程；这里虽没有什么神秘性，但其理论的连锁却是**地细微而严密，而这细密的连锁又非接近地把持住不可。
    泰纳的《艺术哲学》是一部大作，论字数总在三四十万，为了确证其所设立的原则，他举了无数的艺术的证例，而且这些证例都是*恰当地被提出着，使读者不只是得到概念的认识而得到本质的认识。全书共分五编，**编，是探究“艺术品的性质”与“艺术品的制作”；第二编，是讲“意大利的绘画”；第三编，是讲“尼德兰”  (Nederland)的绘画；第四编，是讲“希腊的雕刻”；第五编，是论“艺术上的理想”。如这些题目所示，**编和第五编是论述艺术的原则的，而第二，三，四诸编，是方法的应用，所以本文的介绍就只限于前者!
    泰纳的原作是清楚明了，虽然我所根据的是日本广濑．哲士的译本(顺便地讲一句，这译作在同类的日文译书中纵不能说是*好的，至少也是上乘的翻译了。)；……
    P128-129