密茨凯维奇书信选

波兰伟大诗人密茨凯维奇书信shou个中译本；波兰语资深译者张振辉翻译；收录书信177封

《密茨凯维奇书信选》是密茨凯维奇写给友人、家人、上级等的书信选集，是密茨凯维奇在汉语中的少有书信选本，从波兰语直接翻译，囊括了他一生不同时期的重要书信177封，并对它们的内容做了详细的注解。这些书信都颇具代表性，将有助于对这位伟大诗人辉煌人生更深入的了解。

张振辉，1934年生，湖南长沙人。中国社会科学院外国文学研究所研究员。毕业于华沙大学语言文学系，硕士学位，长年从事波兰文学翻译及研究，曾获波兰总统和波兰文化、教育、外交各部部长授予的勋章、功勋章及各种荣誉称号。

1 致扬·切乔特
维尔诺 约1817年6月25日/7月7日
6 致扬·切乔特
维尔诺 1817年7月约5日/17日
8 致尤泽夫·耶若夫斯基
诺沃格鲁德克 1818年7月约12日/24日
10 致尤泽夫·耶若夫斯基
诺沃格鲁德克 1818年8月约26日/9月7日
13 致约阿西姆·列列韦尔
维尔诺 1818年11月9日/21日
15 致系主任菲利普·内列乌什·戈兰斯基
维尔诺 1819年5月16日/28日
17 致扬·切乔特
考纳斯 1819年9月22日/10月4日
19 致尤泽夫·耶若夫斯基
考纳斯 1819年10月9日/21日
24 致弗兰齐谢克·西罗尼姆·马列夫斯基
考纳斯 1819年10月30日/11月11日
26 致尤泽夫·耶若夫斯基
考纳斯 1819年11月19日/12月1日
31 致扬·切乔特
考纳斯 1819年12月20日/1820年1月1日
34 致尤泽夫·耶若夫斯基
考纳斯 1820年1月15日/27日
38 致扬·什楚特
考纳斯 1820年1月15-18日/27-30日
41 致爱学社的社员们
考纳斯 1820年1月27日/2月8日
44 致尤泽夫·耶若夫斯基
考纳斯 1820年4月8日/4月20日
47 致尤泽夫·耶若夫斯基
考纳斯 1820年6月11日/23日
52 致奥鲁弗尔·别特拉什凯维奇
考纳斯 1820年6月16日/28日
54 致尤泽夫·耶若夫斯基
考纳斯 1820年9月30日/10月12日
57 致奥鲁弗尔·别特拉什凯维奇
考纳斯 1820年11月1日/13日
60 致扬·切乔特
考纳斯 1821年3月31日/4月12日
62 致扬·切乔特
考纳斯 1821年5月23日/6月4日
66 致奥鲁弗尔·别特罗谢维奇
考纳斯 1821年6月19日/7月1日
69 致维尔诺大学领导
维尔诺 1821年7月12日/24日
71 致扬·切乔特
杜哈诺维奇 1821年7月约25日/8月6日
75 致弗兰齐谢克·马列夫斯基
维尔诺 1822年1月23日/2月4日
78 致约阿西姆·列列韦尔
维尔诺 1822年8月24日/9月5日
80 致扬·切乔特
考纳斯 1822年9月约25日/10月7日
82 致玛丽娅·普特卡梅罗娃
考纳斯 1822年10月17日/29日
86 致扬·切乔特
考纳斯 1823年2月26日/3月10日
89 致扬·切乔特
考纳斯 1823年3月23日/4月4日
……
470 致弗瓦迪斯瓦夫·恰尔托雷斯基
孔斯坦丁诺波尔 1855年11月19日
474 译后记

     致扬·切乔特 维尔诺约1817年6月25日／7月7日 亲爱的朋友！ 我很高兴地收到了你的信！你不知道我的处境是怎么样的，所以你对我很难有什么想法。你不知道，当我见到至少有一个多情的灵魂在对我的不幸表示怜悯的时候，我是多么高兴。上天要惩罚我，因为我这么久都不让人知道我的心理状态，它过去比现在感到幸福，也感到更加宁静。我今天很想要把我的痛苦都说出来，可是有谁听呢？你不在我的身边，我身边没有一个朋友。我这里只有一些陌生的人，他们对我并不关心，听了我的话，也只是笑一笑，甚至感到厌烦。我只好沉默不语，我是多么痛苦，平心静气地说，你那毫无疑问也真的是有远见的提示给我带来了安慰，我把这些提示看成你对我的友好和关照。虽然其中有的看起来很严厉，甚至有点不公道。我知道，你写这些东西是出于理智，没有受到任何思想的干扰。而我呢？一个写作的人和他的读者是多么不一样！我要对你的这些提示做出回答，可是我的一些想法又这么乱七八糟，我不知道，在这封难以卒读的信中，你能不能看懂我的意思？但我所有的一切，也就是在你离开之后我到底是个什么样子，都要对你作真实的描写。 虽然我和你告别时的那次谈话我记不清了，但我依然感到是很平静的。明天，我要去博罗夫斯基①那里参加下一次的考试，我也没有怎么去想它。我每天都要按照事先定好的题目写一点东西，但我除了重抄过去的东西之外，却干不了别的。因为我感到头痛，我没有参加后来的一些考试。我把我的作业都交给了教授，因为我要到阿涅娜那里去，我好久没有见到她了，过去我是每天都要到她那里去的。我见到了母亲，她还没睡醒，就和她住在一起的一个伴侣，到邻近的一栋房子里的朋友家去了。我不得不离开，没有和她打招呼。我有各种想法，正要对她说，第二天，我鼓起了勇气，要去找她，但依然感到十分烦恐。她看到我来了，感到很高兴。 朋友！她的这种高兴可把我吓坏了，我非要把它消除不可！你知道，她过去是怎么用那些美丽的色彩来描绘我们未来的幸福的？我一想起我要从这些梦想中醒过来，我全身就要不停地颤抖。因此我决定做我自己该做的事，丝毫也不改变。每当阿涅娜的母亲和她的一个外甥女到外面去散步，留下这个患了头痛病的女儿在家里，我便把她家里所有的东西都翻了个过。 我恳求她要不把我忘了，要不还是像过去那样；不要总以为，所有一切都是靠不住的。她对我说的这个“靠不住”感到很委屈。我这时也哭了，我吻着她的手，对她说，你这双手对我来说比你自己还要珍贵。我什么都可以牺牲，但不会为她对命运和幸福这种不明智的选择做出牺牲。她说她不懂得我在说些什么，她也哭了，一边说道，如果我爱她像她爱我那样，我就不会说这对她是一种不幸。我表示同意她的这个说法，但这个我以后会不会感到后悔？她说她没有办法改变我对她的不忠实，她表示什么她都同意，但是她不知道，我虽然爱她，但我能够忍受这种一年连一次都见不到她的痛苦吗？她还说她要嫁给我，为此她可以舍弃她的一切，如果非得这样，或者我要求她这样做的话。她好像对什么最终都有了一些认识，认为我的话是很认真的，她表示愿承受这种别离的痛苦，任何时候都不会怀疑我对她的忠贞不贰，但她依然很害怕这种别离的处境。我们决定把这个情况告诉母亲，也许她对我要说些什么。P1－3