将你埋葬

《将你埋葬》是露易丝？佩妮的《伽马什探长系列》之一，讲述了：魁北在严冬中战栗，古老的城墙在寒风中开裂……伽马什探长却遭遇一场诡异的谋杀，知名考古学家在这座城市很古老的建筑中被害，案件撞开了历史之门，尘封了几个世纪的秘密浮出水面。
与此同时，三松镇的一起冤案在探长团队的缜密推理下，逐步走向昭雪……然而，伽马什必须勇敢面对可怕往事的追索，才能解开历史与当下的双重谜案，埋葬逝者。

路易斯？佩妮（Louise Penny），加拿大侦探小说女王，1958年生于多伦多，曾在加拿大广播公司担任记者多年，2005年发表处女作“伽马什探长系列”靠前部《伊甸园的蛇》一举成名，随后连续发表了10部伽马什探长系列小说，全部大获好评，在2007-2013年间，5次获得安东尼奖，5次获得阿加莎奖，堪称当今北美推理文坛奇迹。

致谢
正文

    十点半了，文学历史联合会每月一次的委员会全体会议就要开始了。好多年这个会都是在傍晚开，那时图书馆已经关门了，但后来人们注意到出席的成员越来越少。
    于是波特？威尔逊就改变了开会时间。至少他认为他改了时间。至少，根据委员会的会议记录，那是他的提议，尽管他私底下好像记得曾经反对过这个提议。
    但是，他们还是在早上来这里开会了，而且已经有些年了。其他成员还是已经适应了，就像波特。他不得不适应，因为那明显是他的主意。
    委员会竟然做出调整，这件事算得上个奇迹。上次他们被要求做出的改变还是换掉文史联合会里磨损的椅子皮套，那已经是63年前的事了。成员们还记得剑拔弩张的梅森――迪克森线两边排列的父亲们、母亲们和祖父母们。还记得关起门来，背后所做的激烈评论，但那些都是当着孩子们的面说的。因此63年后，他们没有忘记那场从旧黑色皮革到新黑色皮革的错误改变。
    桌子一头的波特把自己的椅子拉出来，发现它看起来旧了。他迅速坐下来，以免被人看到，尤其是自己。
    他面前整齐地摆放着一小摞一小摞的文件，一直沿着木桌下去，其他每个位置上都是如此。伊丽莎白？麦克霍特做的。他仔细打量着伊丽莎白。长相一般，高高瘦瘦。至少，自从这个世界还年轻的时候她就一直是这样。现在她看上去真像是被冷冻干燥过。像那些从冰川里拽出的古代人的尸体。明显还是人形，但已经枯萎而且面色苍白了。她的衣服是蓝色的，很精干，他猜做工和用料都很不错。毕竟她是麦克霍特家族的一员。令人尊敬又富有的家族。一个不爱炫富或自以为是的家族。她哥哥卖掉那家运输业帝国的时机晚了约十年。但她家还是有钱人。他觉得她有点无趣，但很负责。不是个领导，不是个有远见的人。不是那种能把处于危险的社区团结在一起的人。像他。还有他父亲。还有他祖父。
    因为在古老的魁北克城的城墙内，这个极小的英语社区已经身处险境，许多代人都是如此。是一种永恒的危险，有时好些，有时会变得更严重，但是从未接近消失过。英语也是如此。
    波特？威尔逊从来没有打过仗，不是因为太小就是太老。别管怎样，没参加过任何一场像样的战争。虽然如此，但他和委员会的其他委员都清楚他们自己身处一场战争之中。一场他暗自怀疑正走向失败的战争。
    其他委员会成员到场时，伊丽莎白？麦克霍特在门口跟他们打着招呼，她看到波特？威尔逊已经在桌子那头就座，正在读他的笔记。
    伊丽莎白知道他一生中成就了很多事情。他组织的合唱队、业余剧团、养老院的翼楼。都是通过意志和个性的力量造就的。如果他当时寻求或者接受了建议，将远远达不到当今的辉煌成就。正是他个性的力量成就了他也让他变得不完美。如果他更亲切一些，他还能成就多少呢？尽管如果干劲儿和亲和力真走到一起，将无法阻挡，但在当时，它们常常是走不到一起的。
    波特就无法阻挡。实际上是他让自己停下的。现在专享能忍受他的委员会只有文史联了。以前伊丽莎白看到波特每天在学校单独吃午饭，就去陪他，从那时算起他们已经认识70年了。波特认为她在拍伟大的威尔逊家族的马屁，对她嗤之以鼻。
    但她还是陪着他。不是因为她喜欢他，而是因为即使那时她就明白一些波特？威尔逊花几十年才会弄懂的事情。魁北克城的英国人再也不是崇拜的偶像，再也不是汽船，再也不是社会和经济生活中优雅舒适的客运班轮。
    他们是一只救生筏。随波逐流。人们不会在救生筏上与别人开战。
    伊丽莎白？霍特早已经想明白了。当波特让船摇晃不稳的时候，她会纠正它。
    她看看波特？威尔逊，眼里是一个矮小、精力充沛、戴假发的男人。那些非进口产品的头发被染成连椅子都会羡慕的黑色。他的眼睛是棕色的，紧张地四处乱看。
    布雷克先生首先到了。他是很年长的委员会成员，几乎就以文史联为家。他脱掉外套，露出他那身灰色的法兰绒制服，洗熨过的白色衬衫，蓝色的真丝领带。他出门的时候总是很完美。是一位绅士，他总算能让伊丽莎白感到自己年轻漂亮。她以前就暗恋他，那时候她还是个笨手笨脚的小女孩，而他是个二十几岁的有为青年。
    那时候他就已经很有吸引力了，六十年后他还是那么有吸引力，尽管他的头发变得稀疏花白，而且他曾经的好身材也已经变得发胖松软了。但是他的眼睛仍很机敏而且炯炯有神，他的心脏强大有力。
    “伊丽莎白，”布雷克先生微笑着拉过她的手，握了一会儿。从来不会太久，从来也没有太熟悉。刚刚好，让她感觉到自己的手被握过。
    他坐在了自己的座位上。伊丽莎白心想，那椅子该换掉了。但是当时，说实话，布雷克先生也该换掉。他们全部都该换掉。
    当他们都死光了，文史联合会的委员会剩下的就只是那些磨损的空椅子，那时候会发生什么事呢？
    “好，我们得快点。我们一个小时后有场练习。”
    汤姆？汉考克来了，后面跟着肯？哈斯拉姆。在即将到来的可笑的比赛中，作为一对希望渺茫的队员，这些天这两人就从未分开过。
    汤姆让伊丽莎白欢欣鼓舞。是她的希望。不仅仅因为他是隔壁圣安德鲁长老会的牧师。    他年轻，是社区的新人，三年前搬到魁北克城。他33岁，年龄大约是委员会中第二年轻成员的一半。还不算愤青，还没有精疲力竭。他仍然相信他的教会还会找到新的堂区居民，英语社区还会突然诞生渴望留在魁北克城的子民。他相信魁北克政府会为讲英语的人提供同等就业的承诺。还有用他们自己的语言提供的医保：还有教育。还有养老院，这样当所有的希望都落空，他们还能带着守护者提到过的母语一起死去。P7-9