贵族之家/非琴俄罗斯文学经典译文集

中俄文学作品翻译历史源远流长。20世纪，不少优秀的俄罗斯文学作品被译成汉语，对中国一整代读者产生了深远的影响。非琴20多岁从上海俄专毕业后，开始与文学翻译结下了不解之缘，尤其对俄罗斯文学方面的翻译，留下了一大批俄罗斯文学译著，因为各种原因未能出版。而今，随着中俄文化交流的不断加深，越来越多的中国读者对俄罗斯文化，尤其是俄罗斯文学的兴趣愈发浓厚。“非琴俄罗斯经典译文集”的出版是要把更多的俄罗斯文学精品介绍给中国广大读者，可以为国内喜爱非琴译作的读者提供的读本，同时对研究译者的翻译方法和翻译技巧提供一定的参考价值，对推动中俄两国文学翻译事业进一步发展，促进和加强两国文化交流起到积极的推动作用。

《贵族之家》是屠格涅夫的第二部长篇小说，屠格涅夫本人曾在前言中说：“《贵族之家》获得了我曾经获得的一次成功。”故事发生在1842年及八年以后，主人公拉夫列茨基是已经丧失农奴主“热情”的贵族的最后代表，可以说他是俄罗斯文学中不止一次出现过的“多余人”形象。屠格涅夫用“春秋笔法”展示了贵族阶级日趋没落的过程，反映了19世纪30-40年代在“贵族这家”的温室里培育出来的贵族知识分子的精神悲剧。

作者：伊·屠格涅夫，是19世纪俄国有世界声誉的现实主义艺术大师.俄国19世纪批判现实主义作家、诗人和剧作家,早期写诗（《帕拉莎》《地主》等），1847～1852年发表《猎人笔记》,揭露农奴主的残暴,农奴的悲惨生活,因此被放逐。在监禁中写成中篇小说《木木》,对农奴制表示抗议。以后又发表长篇小说《罗亭》（1856年）、《贵族之家》（1859年）,中篇小说《阿霞》《多余人的日记》等,描写贵族地主出身的知识分子好发议论而缺少斗争精神的性格。 译者：非琴（1927年－1994年），本名潘痴云，外国文学翻译家、作家，毕业于上海俄专(现上海外语大学的前身)，上海文联翻译家协会首批会员。20世纪50年代开始从事外国文学翻译工作，翻译出版了多部文学名著，译文和译风追求简洁、明快，忠于原著，尤其对俄罗斯文学作品情有独钟，作品深受广大读者喜爱。是建国后帕乌斯托夫斯基压卷之作《一生的故事》（6卷）译者。译著有《一生的故事》《巴乌斯托夫斯基选集》《罗马故事》《爱情的最后一夜》《战争的最初一夜》《苏联现代文学欣赏》《火烈鸟的长袜》《罪与罚》《摆脱克格勃》《奥·基罗的童话》等20余部。另外，在报刊上发表译文40余篇，论文、杂文、散文20余篇，还有一些遗作尚未出版、发表。

无

    九
     老拉夫烈茨基很久都不能宽恕他儿子结婚的事。如果过了半年以后，伊万？彼特罗维奇回来向他低头认罪，跪倒在他的脚下，他大概会先狠狠地骂他一顿，拿手杖打他几下，吓唬吓唬他，然后饶恕了他。可是伊万？彼特罗维奇住在国外，而且看来满不在乎。“住嘴！不许说！”每次妻子刚一开口，试图劝说他宽恕儿子，彼得？安德烈伊奇都对她重申，“他，这个小崽子，我没诅咒他，他还得一辈子为我向上帝祈祷呢。要是先父在世，准会亲手宰了他，宰了这个下流东西，而且算是做对了。”听到这种可怕的话，安娜？帕夫洛芙娜只是偷偷地画十字。至于说到伊万？彼特罗维奇的妻子，起初，关于她的情况，彼得？安德烈伊奇连听都不想听。佩斯托夫写信来提到他的儿媳，他甚至吩咐给佩斯托夫回信说，他似乎不知道自己有什么儿媳，说是法律禁止收留逃跑的女奴。关于这一点，他认为自己有责任提醒他。可是后来得知生了孙子，他心软了，吩咐暗地里去打听产妇的健康状况，还给她捎了不多的一点儿钱去，不过也装作似乎不是他给她的。费佳还不满一周岁，安娜？帕夫洛芙娜就得了不治之症。她临终前几天，已经不能起床了，暗淡无光的眼睛里含着胆怯的泪水，当着忏悔神父的面，对丈夫声称，她想见见儿媳，与她告别，想要为孙子祝福。心情悲痛的老人安慰了她，立刻派他自己乘坐的那辆轻便马车去接儿媳，而且第一次称呼她玛兰尼娅．谢尔盖耶芙娜。她带着儿子跟玛尔法？季莫菲耶芙娜一道坐车来了――玛尔法？季莫菲耶芙娜无论如何也不愿让她一个人来，不愿让她受人欺侮。吓得半死的玛兰尼娅？谢尔盖耶芙娜走进了彼得？安德烈伊奇的书房，保姆抱着费佳跟在她的后面。彼得？安德烈伊奇一声不响地朝她望了一眼。她走到他的一只手前，她那发抖的嘴唇勉强撮起来，不出声地吻了吻他的手。
     “好啦，新冒出来的少奶奶，”他终于犹豫地说，“你好。咱们到太太那儿去吧。”
     他站起来，俯身去看费佳。孩子微微一笑，向他伸出两只苍白的小手。老人的心软了。
     “唉！”他低声说，“没人疼的孩子！你为你爸爸求情了。我可不会丢下你不管呐，孩子。”
     玛兰尼娅．谢尔盖耶芙娜一进安娜？帕夫洛芙娜的卧房，立刻就在门边跪下了。安娜．帕夫洛芙娜招手叫她到床边来，拥抱了她，给她的儿子祝福。随后，转过被重病折磨得十分憔悴的脸，对着自己的丈夫，想要说话……
     “我知道，知道你想求我什么。”彼得？安德烈伊奇低声说，“你别难过了，她会留在我们这儿，为了她，我也会饶恕万尼卡的。”
     安娜？帕夫洛芙娜吃力地抓住丈夫的一只手，把嘴唇贴到这只手上。就在那天晚上，她去世了。 彼得．安德烈伊奇履行了自己的诺言。他通知儿子，为了他母亲的临终遗愿，为了费奥多尔这个小家伙，他恢复自己对他的祝福，把玛兰尼娅．谢尔盖耶芙娜留在自己家里了。他拨给她底层和二楼之间的两间阁楼，把她介绍给自己最尊贵的客人们――独眼旅长斯库利欣夫妇，派了两个使女和一个小厮供她使唤。玛尔法？季莫菲耶芙娜跟她告辞了：玛尔法？季莫菲耶美娜憎恨格拉菲拉，一天当中就跟她吵了三次。
     P39-41