夏志清夏济安书信集 卷4 1959~1962

夏济安、夏志清兄弟是中国现代文学评论界的两大巨擘，是两位具有国际性视野的杰出学者，同时也是无话不谈、志趣相投的知己，他们的私信中满是对文学、电影、时政、人生、学术研究等各个领域的独到见解，不仅为读者理解他们的治学、生活提供了注脚，也为读者一窥二十世纪中期的时代风云，以及境外华人知识分子的生活与精神图景提供了的资料。整理并发表这些信件一直是夏志清先生晚年的夙愿，可惜未能完成。夏志清先生身后，经其太太王洞女士的授权和整理，并苏州大学季进教授的整理和注释，这些信件得以首次向外界披露，不可谓不珍贵。

《夏志清夏济安书信集》卷四，起头为1959年7月，截止至1962年4月，书信凡152封。承接卷三，本辑主要聚焦在夏济安在美国谋求教职、在美所开展的有关中国现代文学的研究工作及两兄弟于彼时代的交游、生活轶事。侧面却鲜活的呈现了上世纪中期，在“冷战”背景下华人知识分子的海外生存及精神图景。中提到的研究内容，如能与夏志清《中国现代小说史》及夏济安《黑暗的闸门》对读，当对中国文学研究的后来有良多启发。

卷四中的人与事王洞.......1
编注说明季进.......13
1959年
391夏志清致夏济安7月18日.......3
3927月27日夏济安致夏志清.......6
393夏志清致夏济安7月28日.......17
3948月1日夏济安致夏志清.......21
395夏志清致夏济安8月1日.......28
3968月4日夏济安致夏志清.......29
397夏志清致夏济安8月5日.......32
3988月6日夏济安致夏志清.......35
3998月12日夏济安致夏志清.......38
400夏志清致夏济安8月11日.......41
4018月18日夏济安致夏志清.......47
402夏志清致夏济安8月19日.......51
4038月22日夏济安致夏志清.......54
404夏志清致夏济安8月25日.......56
4058月25日夏济安致夏志清.......59
4068月28日夏济安致夏志清.......64
4079月12日夏济安致夏志清.......65
4089月13日夏济安致夏志清.......68
4099月15日夏济安致夏志清.......73
4109月17日夏济安致夏志清.......75
411夏志清致夏济安9月20日.......78
4129月24日夏济安致夏志清.......81
4139月27日夏济安致夏志清.......84
41410月4日夏济安致夏志清.......87
415夏志清致夏济安10月12日.......93
41610月12日夏济安致夏志清.......100
41710月18日夏济安致夏志清.......106
41811月5日夏济安致夏志清.......119
41911月7日夏济安致夏志清.......127
42011月20日夏济安致夏志清.......134
42112月4日夏济安致夏志清.......144
422夏志清致夏济安12月22日.......153
42312月28日夏济安致夏志清.......156
1960年
4241月4日夏济安致夏志清.......165
425夏志清致夏济安1月11日.......170
4261月14日夏济安致夏志清.......173
4271月19日夏济安致夏志清.......180
428夏志清致夏济安1月24日.......185
4291月24日夏济安致夏志清.......190
430夏志清致夏济安1月26日.......196
4312月2日夏济安致夏志清.......198
4322月5日夏济安致夏志清.......206
433夏志清致夏济安2月8日.......209
4342月10日夏济安致夏志清.......214
435夏志清致夏济安2月15日.......220
4362月19日夏济安致夏志清.......221
437夏志清致夏济安2月26日.......230
4382月28日夏济安致夏志清.......236
439夏志清致夏济安3月2日.......239
4403月5日夏济安致夏志清.......242
4413月7日夏济安致夏志清.......253
442夏志清致夏济安3月23日.......256
4433月28日夏济安致夏志清.......261
4443月31日夏济安致夏志清.......265
445夏志清致夏济安4月13日.......270
4464月13日夏济安致夏志清.......274
447夏志清致夏济安4月28日.......281
4485月3日夏济安致夏志清.......286
4495月19日夏济安致夏志清.......293
450夏志清致夏济安5月23日.......297
4516月5日夏济安致夏志清.......304
4526月17日夏济安致夏志清.......311
453夏志清致夏济安6月20/21日.......316
454夏志清致夏济安6月23日.......322
455夏志清致夏济安6月29日.......323
4567月3日夏济安致夏志清.......329
457夏志清致夏济安7月8日.......341
458夏志清致夏济安7月11日.......343
459夏志清致夏济安7月14日.......345
460夏志清致夏济安7月16日.......347
4617月18日夏济安致夏志清.......349
462夏志清致夏济安7月23日.......355
4637月28日夏济安致夏志清.......359
464夏志清致夏济安7月30日.......360
465夏志清致夏济安8月1日.......362
4668月5日夏济安致夏志清.......363
467夏志清致夏济安8月15日.......369
468夏志清致夏济安8月17日.......374
4698月22日夏济安致夏志清.......377
470夏志清致夏济安9月2日.......384
4719月6日夏济安致夏志清.......390
4729月17日夏济安致夏志清.......394
473夏志清致夏济安9月19日.......401
474夏志清致夏济安10月2日.......405
47510月5日夏济安致夏志清.......411
47610月9日夏济安致夏志清.......416
477夏志清致夏济安10月12日.......421
47810月22日夏济安致夏志清.......423
479夏志清致夏济安11月3日.......428
480夏志清致夏济安11月28日.......432
481夏志清致夏济安12月2日.......436
48212月5日夏济安致夏志清.......438
1961年
4831月11日夏济安致夏志清.......447
484夏志清致夏济安1月12日.......450
4851月18日夏济安致夏志清.......454
4861月27日夏济安致夏志清.......461
487夏志清致夏济安2月1日.......464
4882月3日夏济安致夏志清.......471
489夏志清致夏济安2月2日.......474
4902月4日夏济安致夏志清.......476
4912月7日夏济安致夏志清.......480
492夏志清致夏济安2月17日.......488
4932月22日夏济安致夏志清.......490
494夏志清致夏济安3月6日.......496
495夏志清致夏济安3月19日.......501
4963月20日夏济安致夏志清.......504
4973月28日夏济安致夏志清.......508
498夏志清致夏济安4月6日.......511
4994月10日夏济安致夏志清.......519
500夏志清致夏济安4月21日.......524
501夏志清致夏济安4月28日.......526
5025月1日夏济安致夏志清.......531
503夏志清致夏济安5月15日.......537
5045月20日夏济安致夏志清.......545
505夏志清致夏济安6月8日.......555
5066月12日夏济安致夏志清.......558
507夏志清致夏济安6月20日.......561
5086月23日夏济安致夏志清.......564
509夏志清致夏济安7月6日.......568
5107月9日夏济安致夏志清.......572
5117月19日夏济安致夏志清.......577
512夏志清致夏济安7月25日.......585
5137月28日夏济安致夏志清.......592
5148月4日夏济安致夏志清.......596
515夏志清致夏济安8月10日.......601
516夏志清致夏济安8月25日.......604
5178月29日夏济安致夏志清.......608
518夏志清致夏济安9月10日.......616
5199月25日夏济安致夏志清.......621
520夏志清致夏济安9月25日.......629
52110月3日夏济安致夏志清.......633
522夏志清致夏济安10月17日.......639
52310月20日夏济安致夏志清.......643
524夏志清致夏济安11月6日.......648
52511月14日夏济安致夏志清.......653
526夏志清致夏济安11月24日.......660
52712月1日夏济安致夏志清.......665
528夏志清致夏济安12月8日.......670
52912月31日夏济安致夏志清.......677
1962年
530夏志清致夏济安1月12日.......683
5311月29日夏济安致夏志清.......689
532夏志清致夏济安1月30日.......695
5332月11日夏济安致夏志清.......697
5342月12日夏济安致夏志清.......698
5352月13日夏济安致夏志清.......699
536夏志清致夏济安2月28日.......705
5373月2日夏济安致夏志清.......712
538夏志清致夏济安3月12日.......718
5393月21日夏济安致夏志清.......722
540夏志清致夏济安3月30日.......729
5414月4日夏济安致夏志清.......732
5424月20日夏济安致夏志清.......738

     391．夏志清致夏济安 1959年7月18日 济安哥： 十四、十五日两封信都已收到了(支票钱已领还否？)。谢谢你抽了空替我找reference，其实此事用不到这样急，稍迟办也可。《火葬》的quote及日本名字找出了(不要忘记“刘二狗”那一段)，很好。哥仑[伦]比亚的《现代中国文学作家》想不到在美国是孤本，这本书现在已misplaced了，找不到了。《张天翼文集》既在。Berkeley，你可托陈世骧一查，短篇小说几分钟即可看完，page reference一查即得。你觉得不好意思，请他把书借出，邮寄给你，比interBbrary loan方便得多。《生活在英雄》etc．，我可托此地图书馆转借。(《张天翼文集》这本书我自己是有的，搬场时遗失了。)美国人研究学问，非常methodical，写本书，总要运用十几盒卡片，有条不紊，references不会弄算[错]。我写那本书用的都是笔记簿，以看书先后为序地抄下去，有时quote东西，忘记附志page number，所以弄得杂乱无章。有时找一个reference，要把全套笔记簿及零散字张全部翻过，浪费时间不少。以后弄学问，恐怕也只好弄卡片，虽然这种科学办法，我并不喜欢。宋奇的文章你请史诚之代找，很好，请代致谢意。请你再办两件小事：《呐喊》中一篇小说《兔(Rabbit。？)和猫(Cat？)》，title译英文时，不知应用plural or singularnumber，请一查。《呐喊》中小说《故乡》主角叫闰土，“闰”字我们读“云”差不多的音，但字典上注音是“润”音，Mathew’Dictionary’：．Jun；also pron．Ytiin，不知北京人“闰”字怎样读法。(请参考C．C．Wang，Ab Q．&Others，“MyNative Heath”即可，或其他鲁迅小说译本。) 今天收到Joseph Chu寄来的《综合英华／华英大辞典》，不禁大喜。这本书，对我大有用处，你托人寄来，非常感谢。和Joseph Chu通信时，也代我谢他。这本书中文释义very lively，似较旧的《综合大字典》更好，汇集的phrases、idioms也极丰富。中国人读英文，一向注重idioms，但应该注意的是idioms随时代[改]变，有的是日常用的，有的已不常用。中国学生用苦工自修，把新旧、英美的成语都记住了运用，写出文章来必定不伦不类。这本字典搜集了不少slang，中国人学了写文章，也是有害的。《编辑大意》上cite了几个例子，如称Chicago为Htogopolis、Pigopolis、Porkopolis，这种称呼，可能曾流行过一时，但现在是没有人用了(何况Chicago已非美国的大屠场了)，放在字典内，有害无益。随便翻到一页，nowaday、nowadays两词都有entry，但nowaday此字只好算illiterate，普通人是不用的。这本辞典对台湾中大学生可能有害，对我大有益处，可把我的中文字汇大为增大[加]。 《台湾文坛》不必急，随时写好寄上即可。又，凌叔华。曾在《文学杂志》写过一篇文章(非常幼稚)，她和陈源是否长住台北or London？陈源是否仍在UNESCO做事？你有所知，请告诉我。前几天，Joyce第一次看电影Sleaping Beauty4，她一点也不怕，大为dragon、witch等所amused，与玉瑛妹看《白雪公主》情形大不相同。不多写了，即颂 近安 弟 志清 上 十月十八日(P3-5)