多瑙河传奇

《多瑙河传奇》是一部以多瑙河为中心的民间传说故事集，由资深德语翻译家曹乃云先生于不同德语文本中选编并翻译。多瑙河位于欧洲东南部，发源于德国黑森林地区，流经的主要平原则包括维也纳平原、匈牙利平原、瓦拉几亚平原、多瑙河平原等。这些传说故事围绕着古老的城堡和修道院的废墟，围绕着河流两岸的城市和乡村，围绕着河岸人民的勤劳和智慧展开了自身的活动，精彩纷呈。《多瑙河传奇》所讲述的故事和一般的神话传说不同。传奇往往阐述的是一种群体生活，如家族和氏族团体。它以事件和活动为基本素材，涉及的地点有乡村，城镇，城堡，教堂等等。人们在团体生活中不断地借助文学的表达从而希望追问人类生活的自身价值和意义。这里，除开一些莫名其妙的丶一些无法真实的现象外，其他诸如人类活动和生活的酸甜苦辣，无论战争丶生产丶爱情丶盗窃，甚至嘲笑丶淘气，等等，总之，人类生活的物质世界和精神世界全都生龙活虎地流传到故事之中，成为口头或书面流通的材料。这就说明，这些传奇并不只是提供了有关传奇的故事和研究材料。其实，它的每则故事，无论在内容含量还是在艺术形象方面都有自身的文学特色。

曹乃云，资深德语翻译家。1969年毕业于南京大学德语专业。任华东师大外语系德语教授，曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《圣诞节探源》《希腊古典神话》《罗马神话》《圣经童话》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人类的伙伴》《梦中的家园》《红玫瑰》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》《阿尔卑斯传奇》《一千零一夜》等五十余部，编著教材《中学德语》《大学德语·基础教程》《大学德语·高年级教程》等。

前言
有记忆的松树
多瑙女妖
摩默尔湖的姑娘
黑森林的勇猛之师
许芬根的树精
精灵纵队
高尚的摩灵格
沉降的大钟
巨人罗玛埃阿
君侯山的伯爵
野人山的侍童
苔藓女和洗衣妇
小匣人
蓝色锅的来历
斯瓦本人是如何捕捉太阳和月亮的
劳姑娘的笑声
乌尔姆的家雀
君茨堡的织女
风向旗
左撇子提琴手
鞋匠
老鹰根的面包师
老鹰根的胖女人
稀罕的客人
白马
磨坊主和蛇儿女王
中空蛋糕
石头男人
托尔巴特的教堂
英戈尔城的圣母像
泼菲尔岭的肝肠
克尔赫姆的侏儒
宫殿山的姑娘
急流王后的女儿
世堡的盲僧
马利亚圣地
圣埃默朗的福音书
雷根堡的桥
瘟疫如何进了巴伐利亚大树林
阿格纳斯·贝尔娜
伯爵的松树
麦顿教堂的起源
蛇山
母猪林的魔鬼
约亨山进入多瑙河
伊莎的住房
死神教父
骑士图塞尔
砍头
苔藓姑娘
海星小溪的魔鬼
帕骚的约翰
变成石头的三兄弟
浮士德住宅
拉那律特尔堡
埃弗尔丁的跳跃老板
彩虹
野蛮的青苔
库恩山堡的酒窖
林茨的约瑟夫皇帝
文特格女店主
说话的鱼儿
坠落的鞋匠
滚湖的渔民
马利亚·塔弗尔
幽灵武士
魔鬼塔
斯特鲁腾的女妖
维尔特岛上的十字架
攻拔铁堡
布商礁
六指马利亚
梅尔克的十字架
恐怖林的玫瑰园
圣人阿尔平的奇迹
雪地上的圣人雅科泼
枯恩林的狗
七只兔子
狡猾的狄恩山人
狮心理查德和歌手勃隆特
华丽而又欢乐的城市
格拉芙山上的粗鲁骑士
魔鬼和歌手
圣人塞弗林
遭魔变的面包房伙计
无头杏仁
柯安诺宇堡的捕鼠人
哈根和女妖
作祟的船队
戈特魏克的黄金使徒
陌生的哈斯弗
围攻图尔恩
偷盗的王冠
年轻井的女妖
十字山的水怪
城堡幽灵的报复
扛石头的人
伯爵夫人的面纱
伽百列十字架
格拉芙山
十字架城堡里的圣尼古拉
比萨姆山上的魔鬼
多瑙姑娘
多瑙平原上的麋鹿
秃山上的恶龙
牧师
夜间的作祟
十字架旁的纺织女
纺织男工十字架
汉斯·普克斯包姆
全九
菩提树
海克塔勒
赐福的渔箱
天堂里的撞击
异教徒的枪弹
拿破仑山毛榉
菲舍门特的精灵女伯爵
异教徒大门
阿铁拉的坟墓
重车
脱去上衣
哈埃摩堡的宝藏
少女塔
特文水怪
布拉迪斯拉发的宝贝
泼莱斯堡的瘟疫
泼莱斯堡的魔鬼画
森林主人
罗萨娃
国王阿尔帕特的计谋
格莱尔特山
布达的狗市场
国王玛提亚斯和三头公羊
塔埃斯旋涡是如何形成的
草原上的精灵
姑娘堡
关于小提琴的来历
齐卡的布谷鸟
七星
伍科洼的鼠疫
独眼国王和他的仆人来往
多瑙河下的渔夫之子
来历不明的姑娘
悲痛的水怪
伽拉崩克察
勃劳雨纳大栎树
玛尔柯战胜了将军
黑夜王子和玛尔柯·克拉耶维奇
铁头野狼
狡猾的彼得和龙
龙的报复
牧人和萨莫维拉
聪明的埃勒娜
格如意卡和神马萨拉克
月亮姑娘
伊尔佳·莫罗麦茨和夜莺强盗
伊凡和国王的女儿
世界的报酬
骄横的沙皇
怨妇巴巴卡埃
泼芦特和荷弗尔拉
黛塔村的由来
山侏儒
牧笛
金鱼和贪婪的女人
图尔奴·塞弗琳的姐妹
赫尔库勒斯的故事
兄弟情谊
多瑙国王和多瑙渔夫
玛摩狄亚
弹竖琴的乐手
玛特夏波纳的磨坊师
多瑙河是如何形成的
后记
人地名一览表

    托尔巴特的教堂 托尔巴特位于英戈尔城附近，那里有一座古老的教堂。教堂的墙边站立着一座石刻的巨人像，巨人只有一条腿，特殊的巨人像有着一个特殊的故事。 从前，地方上曾经住过两个巨人，那是两位杰出的建筑大师。两个巨人都有很强的好胜心，想方设法地希望超过对方。有一回，他们约定在同一时间开始建造一座教堂，看看谁的本领更加高强。 两座教堂位于两个不同的地方，一座在托尔巴特，另一座在白溪，两地相距一个小时的路程。他们约定的条件很苛刻，谁能更早地把教堂建造完毕，他就可以占有对方的田地和钱财，而且可以终身支配对方，让对方当助手。说定以后，他们立刻着手清扫山间的废墟和垃圾，然后把石头堆积起来砌成围墙。两座围墙转眼间就砌造完毕，真如雨后春笋，速度惊人。 有一回，白溪的巨人趁着休息的当儿透过山梁朝托尔巴特瞅上一眼，他发现对方已经比自己多建造了一层。巨人觉得对方一定会比自己提前完成工程，白溪的巨人想到这里，不由得心头大怒，因此对着托尔巴特扔出几块山岩巨石，不过没有砸到对方的头上。后来，他弯着腰掠过山地，找了个隐蔽之处埋伏起来，准备伺机袭击他的对手。 白溪的巨人看到托尔巴特巨人把*后一块石头砌在教堂上时，便举起大槌朝对手扔了过去。大槌砸在托尔巴特巨人的左腿上，托尔巴特巨人的左腿当时就被砸断了。后来，他还为此付出了自己的性命。托尔巴特人为了纪念这位死去的巨人，他是为他们建造教堂而献出生命的，特地挑选一块巨大的石头，雕刻一座生动的石像。他们把石像安排在教堂的墙边上。 直到今天，你还可以看到那座石像，不过缺少一条左腿。 英戈尔城的圣母像 英戈尔城历史悠久，城里街道纵横交错，十分古老，许多宏伟的广场让人流连忘返。城里还有伯爵宫殿，哥特式的圣母教堂，这一切都让英戈尔城在巴伐利亚崭露头角，成为历史名城。圣母教堂庄严、雄伟，那是按乌尔姆教堂的模式建造的。教堂里有一件圣物尤其贵重，那就是祭坛上的圣母像。圣母像是用黄金制造的，上面装饰着许多宝石。这件圣物工艺精细，称得上艺术瑰宝。 圣母马利亚曾经在教堂内显灵，人们直到今天都记忆犹新。那是一个礼拜天，教堂里正在举办弥撒。有个女人跪在圣母像前，向圣母倾诉满腹苦衷：“呵，圣母马利亚，我*一的孩子连续几天高烧不退，命在旦夕。我请求您大发慈悲，让他恢复健康吧。”女人恳求似的抬起目光，注视着圣母。可是，她看到圣母的脸上似乎没有任何表情，肯定没有听到她的苦苦哀求。圣母只是慈祥地瞅望着抱在怀里的耶稣，毫无疑问，她并没有听到不幸女人的哀求和诉苦。 女人更加情真意切地恳求：“呵，圣母马利亚，请示意一回，让我明白您同情我的艰难处境！”可是，圣母似乎不动声色。女人绝望了，她立起身朝塑像走上一步，把耶稣像从圣母的怀里抱出来，藏在教堂的角落里。接着，她又朝圣像走过去，生气地说上一句：“如果你丢失了*一的孩子，那么该知道作为母亲的心情究竟是多么痛苦了。你现在该注意我的讲话了吧！” 有几个前来教堂做弥撒的人看到女人的恶作剧，顿时朝她冲上来，想把她拖出教堂。其中有个教徒急忙去找被藏在一旁的耶稣，他把耶稣像取出来，塞回圣母像的怀里。圣母像的脸上顿时亮堂起来，嘴角边上泛起一丝微笑。信徒们看到这里，齐刷刷地跪在圣母像前。他们向圣母祈祷，向她问候。 可怜的女人做完祷告，回家去了。她心里惦记着病中的孩子。母亲回到家中，朝小床俯下身去，只见孩子欢笑地朝她伸出双手，看上去如此健康、活泼，如同溪水中的小鱼。女人知道圣母这回听到她的求告了。 圣母微笑的肖像和治愈孩子的喜讯顿时传遍了东南西北。结果，从四面八方来了许多人，他们不厌其烦地对着圣母像诉说自己的喜怒哀乐。从此以后，圣母虽然没有作出过任何明显的示意，可是人人心里都有了一杆秤，知道圣母是显过灵的。他们还知道，如果有人希望寻求帮助，那么心灵则诚，因为圣母马利亚是不会袖手旁观的。