窄门

《窄门》可以说是纪德人生的写照，也是他一生所追求事物的体现。从小深受家庭严厉管教的他，性格中始终有着克制的一面。这一点，在本书中也有着淋漓尽致的体现。杰罗姆将表姐视作偶像，将她捧到极高的位置，对她言听计从，克己修身只为配得上她；而当她从神坛跌落、香消玉殒时，他们的这份爱始终未能走进现实。

安德烈•纪德（1869—1951），法国作家，诺贝尔文学奖获得者。纪德一生著书颇多，旅行到过很多国家。纪德的作品启发并影响了加缪、萨特等一批著名作家，他广泛关注宗教、爱情、家庭、性、政治等各类问题，热情歌吟了解放与自由，是整个现代西方文学史、思想目前极其重要的人物之一。主要作品有小说《窄门》《田园交响曲》《背德者》《人间食粮》《伪币制造者》等。  译者简介：巨雯，英语应用翻译专业毕业，持有专业八级证书，热爱并从事翻译行业已有八年，曾参与多本书籍的译审，包括《荣格自传》、物理理论书籍以及相关金融书籍、儿童绘本等。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章

     我要讲的这个故事，换作别人可能会变成一本洋洋洒洒的大作。但是，于我而言，我在这些故事里倾尽全力地活过，在其间探寻心路，追求真爱。往事零零散散，我只想凭借记忆叙说一二，无意刻意雕琢，锦上添花。任何一点刻意而为的修饰可能都会剥夺我借笔回忆往昔的乐趣。 我不到十二岁就失去了父亲，他生前在勒阿弗尔行医。之后，由于那里再没有什么值得留恋，母亲决定迁往巴黎，她认为我在那里能更好地完成学业。她在卢森堡附近租了～间小公寓，弗洛拉·阿什伯顿小姐搬来与我们同住。阿什伯顿小姐没有亲人，她一开始是母亲的家庭教师，后来两人如影随形，成了密友。我的童年就是在这两个女人的身边度过的，记忆中她们同样温柔，同样忧愁，总是穿着丧服。距离父亲去世似乎巳过了很长一段时间后，有一天早上，母亲把晨帽上的黑丝带换成了淡紫色的。 “别呀，妈妈！”我大叫道，“这颜色不适合您！” 于是，第二天，我看到她又换回了那条黑丝带。 我自小身娇体弱，母亲和阿什伯顿小姐很怕我生病，对我照顾得无微不至。要不是我还有爱读书的喜好，只怕我会沉溺在她们的关怀中而变成一个无用之人。一到风和目丽的季节，她们看我面色苍白，便决定是时候带我出去散散心了。六月中旬，我们便会动身前往勒阿弗尔附近的丰古泽马尔，舅舅布科林家就在那里，我们每年夏天都是在那里度过的。 舅舅家的房子是一座白色两层小楼，与上个世纪的许多乡村别墅并无二致。它坐落在一个不是很大，也不怎么精致的花园里，这个花园与其他诺曼底花园相比没什么特色。房子朝东，有许多大窗户正对屋前的花园，还有一些面向屋后的花园，房子两边是实体的墙。窗户上镶嵌着小的玻璃窗格，有些是新近才换的，在泛绿的旧玻璃窗格的衬托下，显得格外明亮。有些玻璃有缺陷，也就是父母辈说的“气泡”。透过这些气泡向外看，看到的树木是变形的，当邮递员经过时，也会像突然驼背了一样。 花园是长方形的，由一堵墙围起来。房子前面是一大片阴凉的草坪，四周环绕着一条砾石路。从较矮的一面墙向外望去，可以看到农场和花园周围的房屋；按照当地的习俗，这个农场以一条山毛榉林荫道为界。 房子西边的花园更加开阔。沿着南侧的树篱墙小径，途中鲜花盛开，厚厚的葡萄牙月桂和几棵树阻挡了海风的侵袭。 沿着北墙有另一条小路——隐没在密林之中，我的表兄妹们过去叫它“黑暗小径”，黄昏后便没人敢去冒险。从两条小径下几个台阶，紧挨着花园的低处是一片菜圃。在菜圃边界的围墙上，有一扇带暗扣的小门通向一个小矮林，两边的山毛榉大道在那里终止。站在西面的门阶上，视线越过这丛矮林眺望远处的高原，会看到庄稼成熟的一片喜人景象。在地平线上的不远处，可以看到一个小村庄的教堂，傍晚静谧时分，几缕炊烟会从农舍的屋顶袅袅升起。 每一个晴朗的夏日傍晚，饭后我们都会去“花园低处”游玩。我们从小暗门出去，一直走到林荫道上的一张长椅处，那里靠近一个废弃泥灰坑的茅草屋顶附近，能将整个乡村景象尽收眼底，我的舅舅、母亲和阿什伯顿小姐会在那儿坐下来。面前的小山谷薄雾缭绕，我们看着远处的小树林，看着夕阳西下的天空变成金色。之后，我们会在花园的尽头逗留一会儿，一直待到天色变暗。我们回家的时候，总会发现舅妈在客厅里。她很少跟我们一起出去。对我们孩子来说，夜晚在这时便结束了，但是很多时候，当我们听到长辈们上床睡觉时，我们还在房间里看书。 P2-5