幽闭的黑屋 莫亨·拉盖什作品选

本书包括两个部分：第一部分为莫亨·拉盖什长篇小说代表作《幽闭的黑屋》；第二部分为莫亨·拉盖什创作的七篇短篇小说。他的小说多以第一人称视角展开叙事，大量运用象征和隐喻手法、用不着痕迹的方式避免了作者的主观意愿对读者产生影响，故事情节被边缘化处理，着重刻画心理和渲染气氛。他的作品是印度独立后社会面貌的写真，社会底层和中产阶级是作品的主要表现对象，展现了当代印度社会的人情世态，富有批判精神。

001 总序：印度经典的汉译

长篇小说

001 幽闭的黑屋

短篇小说

419 芭尔小姐

448 玻璃缸

468 沉睡的城市

477 废墟的主人

488 毛毯

498 新云

507 安全别针

521 译后记

524 附录：莫亨·拉盖什及其创作

     九年时光荏苒，人的相貌通常都会大变，而有些人相貌变化如此之大，与过去竟没有半点相似之处。 九年之后，我又回到了德里，感觉这里对我来说已是一个接近崭新而又陌生的城市。那些过去与我厮混的人，其中一些已经接近认不出来。他们面容依旧，但脸上的神色却是他样。我们有时正面相遇，彼此轻轻嗫嚅出“你好”便擦身离去。即便说“你好”时也是嘴唇微动，没有发出声来。有几次，我觉得自己脸上的神色也在此期间发生了改变，别人可能也和我一样，难以把现在的我与往昔的印象联系起来。 有这样一些人，尽管彼此多次相见，多次深谈，但再次相聚时，我却能明显意识到，彼此之间有一条界线，很细很细，大家都想逾越却总是无能为力。这个界线无所不在、触手可及，我不清楚到底什么地方发生了何种改变。有些人的面容看上去和过去竞无半点差别，我的鬓角已经开始斑白，但有些人的头发却和九年前一样乌黑，发色如此自然，我甚至怀疑他们没有使用染发剂。他们面容依旧光彩，大笑时声音依旧洪亮，所以我不得不去再次思考，染发的事应该是没有的。但仍然有一些片刻，我还是从那些熟悉的脸上感觉到了陌生和疏远。 九年之后，我终于见到了哈尔本斯。他的面容与我相比变化更大，脸颊已经有些松弛，显得比实际年龄更老（一见到他，我脑海中闪过一个念头，是不是我也开始显老了？），头发已经掉了很多，见到他我就想起了丝尔维格林的广告。那时我刚刚在森提亚宫公交站下了车，想着去喝杯咖啡，便朝咖啡馆的方向走去。听到背后有人叫我，我吃了一惊，转身看到了哈尔本斯，更加惊愕不已，我从未想过现在还能在德里见到他。我九年前离开德里时，他已经去了国外。我常想，他可能会和我的另外一位朋友一样，在国外长期定居。我的这位朋友娶了波兰的一位寡妇，在当地安了家。哈尔本斯出国前也经常说，出了国就再也不回来了。 “哈尔本斯，是你？”我停了下来，打量着他高高的身材。他双手拿着两个包裹，大步朝我走来。他的步伐还是和过去一样轻盈，让我忽略了他面容的变化。我向他伸出手来，但他却没有握住我的手，而是夹起包裹，把胳膊搭到我的肩上，把我拉到他的身边。 “你怎么在这里，马图苏登？”他问道，“我想你现在成了记者，不会再来德里了。整整三年了，这是我第一次在这里见到你。” 我们站在人民大道的十字路口。我一直在等待信号灯变绿。在那之后，我拉着他的胳膊说：“走吧，先过了马路再说。” 他好像不太认同我的提议，但还是和我一道默默过了马路。一穿过马路，他立刻就停了下来，好像刚才的行为对他来说已然逾越了心理底线。 “九年了，我算是正式回到了德里。”我说道，“九年里我来过几次德里，但都只待了一天时间，算不上回来。” 我觉察到他根本就没有留意我的话，他的眼神越过我的肩膀，似乎寻找着马路另一边的某个东西。 “你什么时候回国的？”我问道，“我一直想，你肯定会在伦敦或巴黎过完下半辈子。出国前你就有这样的想法。”说这句话的时候，我突然想起了他写给妮丽玛的那些信，心中充满了好奇。 “回来已经整整三年了。”他一边张望着川流不息的三轮车和公交车，一边说道，“现在快要第四个年头了。有人告诉我，说你在勒克瑙的一家日报工作，还告诉了我日报的名字。我有几次想要给你写信，但老是偷懒，把事情拖延了下来。你知道我有多懒得写信的。” 我又想起了他刚出国的那些日子，他那时候会说这样的话吗？我的嘴角流露出一丝轻蔑的微笑，说道：“可能是吧，但对妮丽玛就另当别论了。” 他稍稍有些错愕，突然摆了摆手，好像在车流中找到了自己丢失的东西，但肩膀立刻又松弛了下来，脸上则挂上了失望的愁云。 “你在找谁啊？”我问道。 “没有找人，我在看能否找辆三轮车，打车带你去我家。” 他没有询问我的态度，就要贸然带我去他家，这种做法让我深感不快。我心里立刻做了决定，绝对不跟他前去。 “今天有些人来我家吃饭，所以我得早点回家。”他说道，“妮丽玛见到你一定会很高兴的！八九天前我们还说你呢。我告诉她，这个人和吉文．帕尔加奥一样陷入了人生的泥沼。(P7-9)