我的中国故事 海外学者的中国缘

1. 本书的12位作者中，多位已经获得中华图书特殊贡献奖，他们在从事中国图书翻译、中国文化推广活动中均取得了很大的成就，是各自国内知名的汉学家、作家、翻译家等。2. 本书叙述内容侧重文化、文明交流方面，但从字里行间，除了感受到真实的情感流露外，还能感受到不同地域、国度人们在思维方式、精神境界和辨别事物方面的多样性，领略到不同文化的风采。3. 阅读本书，能够开阔眼界，学到不拘限于文化交流方面的多种有益的包括思维方法、生活感悟、为人处事等方面的知识，尤其是通过这些外来者的故事，既能够感受到中华文化的博大精深，培塑出国际化的视野和气度。

《我的中国故事：海外学者的中国缘》共收录来自埃及、韩国、德国、瑞士、波兰、柬埔寨、保加利亚、罗马尼亚、摩洛哥、缅甸、伊朗、黎巴嫩等12个国家汉学家、翻译家的12篇文章。这12位作者都长期从事中国文化研究和中国图书的翻译，为传播中国文化，促进中国与世界各国之间的相互了解，做出了突出的贡献。其中既有莫言、余华、阿来等中国当代优秀作家作品的翻译者，也有中国传统经典著作的译介者。他们中的大部分都获得过中国政府颁发的“中华图书特殊贡献奖”。在书中，12位作者详细叙述了自己如何走上学习中文、研究中国和翻译中国图书的道路，娓娓道来，生动而有趣，既有具体感人的故事，也有对跨文化交流的思考和总结。

我的中国记忆
幕后的汉学家：中国戏剧翻译
七十载春秋，我的中国心
我与中国当代文学
阅读中国
从“中文”到“中国”
我身上流淌着中国血液
我生命的三分之一时间在中国度过
我在北京的三年
我的中国缘
我与中国一见钟情
遇见中国

     曾经有一个地方，如今，只残存些许记忆——它是我记忆中的一座岛，是我童年居住过的地方，它就是位于保加利亚中北部的塞夫列沃小镇。如今，这座岛被另一个地方所取代，世界也在不断地改变着它原有的样貌。 我生命中最初萌发自我意识的时刻是被一个小世界的新奇、快乐和庇护感所填满，同时也被无瑕的天空——一个由太阳、月亮、星星、云彩、纯粹和爱所编织而成的奇妙世界所笼罩，令我感到温暖、亲切。我最初的渴望是对美的渴望，而最早的感受是感恩和好奇。在我人生中，有三样东西虽然很渺小，但构筑起了我的整个世界，让我感到温暖而不再疑惑，那便是塞夫列沃的小世界、充满爱的小家庭，以及保加利亚语——一个小国语言，也是我生命中最容易触及的奥秘。 我的生活幸而有这些渺小，才使得我骄而不躁、自尊而不自负，是它们让我不会去苦苦追求不切实际的幻想。恰是这些渺小，给一个孩童带来了隐匿在一片草或一滴露珠之下的无边无际感，令人难以自拔。 虽然，我来自一个小国家的小镇，但那里有着丰富的历史和语言文化。语言是记忆给我们的珍贵礼物。我的语言天赋受馈于我的祖先——那是一湖半透明的湖水，闪耀着古典文学、民歌和诗歌的金色光芒。我们所有或伟大或渺小的过往，都浸没在对自己和对祖国的记忆海洋中，这些记忆都开始于童年时代的那个小小圈子，然后朝着爱、美丽和想象的世界延伸，却始终不会脱离我们自己的家园。作为对世界认知的起点，我们的语言也和记忆一样。家乘以语言便等于我们的国家。 歌曲、诗歌、故事和童话，这些让我爱不释手的文字犹如阵阵波涛向我涌来，打开了我的世界。在故乡山峦的怀抱中，我喜欢在充满无限想象、美丽、真实和丰富情感的世界中漫游，去遇见文字里的英雄与恶棍。有了这些，我无须再去往更远的地方。 我迈向文学的第一步并没有什么特别。在我学会说话之前，我一定是被保加利亚语的韵律、保加利亚风暴中的惊雷，还有保加利亚歌声中的渴望所迷住。在那些歌声里，不仅有母亲和祖母唱给我的童谣，还有周遭世界中和风、斑鸠、鸽子、蟋蟀、云雀、夜莺、麻雀、鹳鸟发出的美妙音符。当我心中的保加利亚种子在大自然的魅力中不断成长时，我的双眼也装满了保加利亚天空的熠熠光芒，令我浸沐其中。那片天空清澈而平静，有灿烂的阳光、温柔的月色和宁静的繁星。我的鼻子呼吸着用其他语言无以言说的保加利亚气息，那种气息来自菩提树、玫瑰花、新鲜的土壤、坚如磐石的树根、雨水润湿的树叶、暴雨冲刷后的屋顶、柔嫩的草丛、花团锦簇的繁茂树木，还有在巴尔干河河水中荡涤后掸除了灰尘的手织簇绒地毯、祖母用自制毛线做成的毛线鞋，以及家里揉制的面包和蜂蜜蛋糕。很早的时候，家人便用保加利亚语给我描述所有的这些事物。当时我根本听不懂，更谈不上与家人交谈。 在爱上中国和汉语之前，我便被各种中文符号迷住。后来在大学，我学习中文之前，发明了一份“符号-字母对照表”，其中的每个符号都与西里尔字母中的一个字母接近对应，有时，我会用它来给我的文章“编码”。这或许可以解释当我第一次看到汉字，特别是古汉字时，给我带来的那种不可言喻的震撼。 我爱朴实无华 我在一个偏远的小镇里长大，镇上的生活简单而朴实，这里充满了上天的眷顾。那里与我祖先的村落、原住民住地和神秘的巴尔干山脉只有几步之遥。这或多或少影响了我通往中国的道路，因为中国拥有博大精深、包容宇宙万物的历史文化，对于我来说，有一种令人着迷的吸引力。随便拿起一幅传统中国画，你都会发现，作者对细节的专注小到纤如发丝，令人赞叹。同样，也正是这种精致使我爱上了中国古典文学，那是一种对微末细节的靠前追求。可以说，汉字就像一扇小窗，它所开启的世界比任何其他语言所能引人前往的世界都要更加宽广。 P2-4