露卡

* 丹麦“金桂冠”奖获奖作品* 一个源于不可磨灭的力量与对美好不息向往的美丽故事* 作品内容丰富感人，文笔细腻生动，通过环境描写、倒叙回忆、心理描摹等手法揭秘成年人丰富又矛盾的情感世界，展现了露卡作为一位独立、乐观的坚强女性的成长经历，让人感触颇深，心生唏嘘，向读者展现了一幅细致入微又包罗万象的90年代丹麦人的情感生活和伦理观念。* 《露卡》为耶斯•克里斯汀•格鲁达尔的成名作，发表于1998年，同年获丹麦“金桂冠 ”奖。此书除单次印刷量巨大外，且多次再版。作者也因此书名列世界畅销书作家的行列。书由丹麦原文翻译而来，更加真实地再现了原著的文学旨趣和文字之美。

《露卡》（Lucca）介绍的是青年女戏剧演员露卡与医院的外科大夫罗伯特因一起罕见的交通事故而发生交集的故事。车祸中，露卡多处受伤乃至双目失明，罗伯特是她的主治医生。通过罗伯特对她术后的观察、关心与照顾，让露卡对他敞开心扉，进而讲述她生命中发生的种种经历。露卡出院后，罗伯特把她接到自己家里，不仅帮助露卡训练失明后的生活自理能力，更是从心理上、精神上帮助露卡树立自尊、自信的生活信念。最终露卡成为了一个独立、乐观向上的坚强女性。小说通过环境描写、人物对话、回忆等多种手法，艺术地再现了90年代丹麦人的社会关系、伦理观念、婚姻状况、情感生活以及对爱情的憧憬。

耶斯·克里斯汀·格鲁达尔( Jens Christian Gr?ndahl ) ，1959年出生于哥本哈根北部。丹麦有名的小说家，散文家和剧作家。1985年发表处女作《中间的女人》。其作品在全球30多个国家出版发行，尤其在法国、荷兰、比利时等国声名鹊起。其作品《另一种光》2002年除获丹麦国家银行文学奖之外，还在法国拍成电视连续剧。耶斯的早期小说因受60年代法国“新小说”风气的启示而具有紧密而抽象的散文风格。其后的作品因他所学的电影制片专业的影响在小说的画面描写中注重时间和场景的舞台效果。他的作品大多以情感生活为主题，重在反映人类的生存矛盾与对生活的选择以及人与人之间的心里关系。其代表作有散文集《在河口》《夜间邮件》，剧本《我们好幸福》《黑森林》，长篇小说《露卡》等。

第一部
第二部
第三部
第四部
尾声
译后记

     四月里的一个晚上，一位由于重伤而昏迷的32岁女人被送进了位于哥本哈根南面的一所小城医院。她的伤情包括颅骨骨折和内出血，她的腿和手臂多处折断，她的脸也严重受伤。在通往哥本哈根方向的高速公路高架桥附近小镇加油站上的一个雇员，看到她的车从往南的出口开出后继续高速往北行驶。幸好首先与她迎面对开的三辆汽车巧妙地绕开了她，但她的车却在离出口约200米处与一辆卡车正面相撞。 那个荷兰籍的司机被送进医院进行观察，不过第二天就出院了。据陈述，他在离两车相撞处还有100米的地方就已经开始刹车，没想到对方的车在临近的最后一截路上突然对着他的车加速。结果，车身的前面接近卷了起来，冷却器的一部分夹在了路面和卡车的保险杠之间。最后这位女子是在她的车被割开后才脱险的。按救援人员的话说，她能活下来真是一个奇迹。 这位女子被送进医院时，身体里的酒精含量高达1.7‰。她在进院后一天一夜才脱离了生命危险，但不容乐观的是，她的伤情仍处于危急状态。她的双眼伤得那样厉害以至于失去了视力。她，叫露卡，全名是露卡?蒙塔莱。 从她驾照上的照片来看，尽管她的名字是意大利的，但其相貌却没有什么特别的意大利特征。她有着金红色的头发、绿眼珠，窄脸上颧骨高耸。再者，她身材苗条，个子也相当高。此外它还显示出来，她是出生在哥本哈根的丹麦人。 她的丈夫安德烈亚斯?巴格在她还躺在手术台上的时候就带着他们的小儿子赶到了医院。他们夫妇住在离车祸现场7公里处的森林边上一所偏僻的旧农舍里。面对警察，安德烈亚斯?巴格解释说，他曾试图阻止他的妻子开车。当听到汽车发动时，他以为她只是开车出去透透气而已。与此同时，他也到了外面，看到汽车已消失了。她喝过一些酒，喝了多少他也记不得了。他们在婚姻问题上发生了冲突。这些都是他使用的词语，对于事件的这一方面他没有被再问更多。 当露卡?蒙塔莱清晨被从手术室推到重症监护室时，她的丈夫与那个把头搁在他大腿上睡觉的男孩仍然坐在医院的大厅里。当罗伯特在他身边落座时，他正坐在那里望着天空和那些暗黑的树发呆。安德烈亚斯继续用疲惫不堪、魂不守舍的目光直视着灰色的晨光。他看上去要比罗伯特年轻一点，也就是不到40岁的样子。他有着一头深色的波浪形头发，下巴别具一格，眼睛小而深凹。他身上穿的是一件破旧的皮夹克。 罗伯特双手搭在套着绿色棉质长裤的膝盖上，低头瞅着脚上白色木鞋鞋面上的细孔。他想起来手术后忘记摘下塑料帽子。那层薄薄的塑料在他的双手间噼啪作响。对方看着他，他便坐直身子迎接安德烈亚斯的目光。这时小男孩也醒了，迷迷糊糊地问他在哪里。做父亲的一面在他的头发上慢慢地、机械地抚摸，一面听医生讲话。 罗伯特回家之后冲了个澡，在杯子里倒上一些威士忌，端着酒杯在房间里踱来踱去。此刻，除了屋外清脆的鸟声就只有他自己制造的声音，包括实木地板在他赤脚下发出的声音和杯子里碎冰块相互撞击的声音。他当班回家之后从不立即上床睡觉。屋外曙光初露时，他还坐在沙发上听新录制的勃拉姆斯第三交响曲。那是他上次在哥本哈根买的。突然一阵疲倦袭来，他便屈服了，并想象着自己在饱满的弦乐波浪上平静地漂浮。他凝望着那延伸到花园尽头的栅栏木条，看着白桦树的叶子在微风中旋转飘落，灰松鼠收拢细腿，犹豫着小步跳过宽阔落地窗外露台上桌椅间的水泥地。 房子实在是太大了。它适用于有两三个孩子的家庭，但他以优惠的价格得到了它。此外女儿莱亚每隔一个周末就会来看他一次。他给她布置了一个应有尽有的房间。她跟着一起去买的家具，颜色也是她自己选的。他给她买了一辆自行车放在车库里备着，他还在本应该做饭厅的地方放了一张乒乓球台子。这样一来，他就只好退到厨房吃饭了。莱亚打球开始厉害起来，渐渐地每隔一局她就会打败他。她刚刚满12岁。 他已经习惯了独居。也没有像他害怕的那样困难，他还能做更多的工作。两年前离婚后他就搬到了这里。那时他和莱亚的母亲在同一家医院上班。离婚半年后他的前妻莫妮卡就与他们之前一个共同的同事住到了一起。其实还在他们的婚姻期内她就已经开始跟那人有了关系。他不想不断地在走廊上遇到他们。 其实他搬到这座城市是偶然的，他也从未猜想过会在一个地方医院被聘用。但就目前来看他是相当满意他的工作的。尽管对他来说，这个由砖砌别墅，带有小凸窗和可笑的锌尖顶的、外省联排别墅构成的城市，看起来有些沉闷。但一段时间之后，他就学会了欣赏这些东西的美妙之处。有一座刷白石灰的中世纪教堂，夏天举行过管风琴音乐会，周围几幢老旧木质结构的商店与主街尽头相连，还有海角最外面的森林、沙滩与鸟类保护区，以及被浅水沁 着的草地尽头。他喜欢去那里散步，置身于笼罩着广袤蓝天的萋萋荒草和树木，映照着白云的柔滑而平静的水面，与来往飞翔的鸟群之中。 他有时也曾私下见过几个同事。他们都是已婚人士，其中大多数还有孩子。虽说他们对他这个新搬来的