弗拉基米尔州的乡间小路

★立足脚下土地，用日记体书写对故乡的深情与眷念★集诗的清丽，散文的隽永，小说的冷峻为一体，多重艺术魅力★现实主义文坛中的抒情佳作，上世纪文艺作品中的一股清流

《弗拉基米尔州的乡间小路》是索洛乌欣抒情现实主义代表作之一。作者以一个乡民的身份，去故乡弗拉基米尔州进行了为期四十天的考察。小说不仅描绘了弗拉基米尔州的风景之美，人情至纯，还将这种对故乡的爱化作了对历史和时代的深沉思考，被誉为“1950年代的苏联文坛上一部具有开拓意义的小说”。

弗·索洛乌欣(1924一1997)，苏联时期著名作家、诗人，曾获1979年苏联国家文艺奖金。早期主要著作是诗歌，此后相继发表一系列中短篇作品。评论界称其《弗拉基米尔州的乡间小路》和《一滴露水》为“50-60年代文学中颇为重要而又独具一格的现象”，把索洛乌欣誉为“敏锐的、善于观察的艺术家，出色的修辞家”。

序一 对现代发展中生态环境与传统文化的忧虑/001
序二 我走过故乡的土地/016
弗拉基米尔州的乡间小路 /001
附录 访索洛乌欣/张铁夫/320

     如果你从远方游历归来，你肯定会经常吹嘘那些奇闻趣事。这并非全是指一枪打死七只野鸭之类的事；不过你会说，我们的确用涅涅茨人的套马索套过白天鹅骄傲的脖子。 你肯定还会添枝加叶地描绘，在这一刹那，天鹅是怎样用翅膀拍击寒原湖泊那黑漆漆的、平静如镜的水面的，它不断地拍击，弄得水花四溅。 此时，当你望着那些对你的每一句话都将信将疑的听众的惊异面孔时，你内心里会感到一种极大的满足。假如游历归来没啥可讲，那它就会失去一半意义。 有一次。我就这样向一位朋友吹嘘了一番。接着我突然问道： “喂，你有什么新闻吗？你这段时间到过哪儿呢？” “唉，我们有什么好说的……我们上哪儿去捉天鹅呀！顺便说说。我为了采访一个日常生活题材，到你的故乡弗拉基米尔州去过一趟。老弟，你们那个地方可真棒！你还记得吗，一出卡梅什基，右边就是一片小树林……” 于是他开始给我讲这片小树林，仿佛我刚刚从这些地方归来似的。我不禁面红耳赤，惭愧地打断他的话：“可我并没有到过卡梅什基，也没见过你说的那片小树林，佩列谢基诺我也是第一次听说呢。” 另一位朋友讲的话更令人伤心，叫我坐立不安。 “那一次我们一清早就到了尤里耶夫一波利斯基。刚刚下了一场雨：地上烟气氤氲，青草晶莹闪光。城里的房子都是用木头盖的，街上静悄悄的，家家户户炊烟袅袅。一条小河穿城而过，河水涨到了岸边，眼看就要漫出来了。就在市中心，整个河面上长满了睡莲，黄灿灿一片，在早晨静静的水面上闪烁。小河上面到处是木板小桥。身体健壮的娘儿们蹲在桥上，小腿肚雪亮雪亮，她们正在用棒槌捶衣服。四周鸡啼声此起彼伏。好一派佛兰德斯的田园风光！这就是尤里耶夫一波利斯基的景色！这条河是叫……科洛奇卡吧？” “对，对，叫科洛奇卡。” “不对，是科洛克沙！据说这条河里有很多鱼呢。” 这一下我不单是面红耳赤，而是简直感到无地自容了。“哪来的什么科洛奇卡呀！你自己才是科洛奇卡呢！没到过卡梅什基倒也罢了，可你竟然不知道尤里耶夫一波利斯基就坐落在那条离你家只有六俄里的科洛克沙河上。而你家到尤里耶夫也不过三十俄里。可是你却没去过，没见过，不知道。你连北极圈、巴尔干半岛和亚得里亚海这些地方都游历过，可是你却把故乡的土地抛在脑后，故乡的美丽风光却要由别人来给你介绍。” 于是，一种美好的激情在心中逐渐萌生，而且与日俱增：与此同时，作者逐渐意识到他对弗拉基米尔州的某种道德义务。世界上没有比它更美丽的地方（我对这一点从来是坚信不疑的），因为没有哪一块土地比它更亲切。 于是，尽量仔细、尽量接近地看看它的全貌，这样一个无法遏制的愿望便在心中油然而生。 正好这时，我通过一件小事懂得了异国风味的真正价值。这就是阅读布莱姆的作品。这位充满智慧的大自然的探索者描写过生长在北美高原的一种小野兽。顺便说说，这种小兽的肉质据说非常细嫩，味道鲜美，有些欧洲人远涉重洋，历经艰辛，其目的就是为了弄到这样一头小兽，尝一尝它那芳香的肉味。 老实说，写到这里，连我都馋涎欲滴，而且未免怜惜自己，因为我也许一直到死都尝不到这种罕见的野味。“如果用炭火把它烤熟，或者用烤炉把它炖熟，”该书残忍地继续写道，“这种肉无疑会成为一种佳肴美馔。按照味觉特别精细的美食家们的意见，其味道之鲜美、肉质之细嫩、营养之丰富，不亚于小牛肉。” “小牛肉”是一个有点粗俗的词，似乎很难从这个词转入美学方面的话题，但是我却感到茅塞顿开，豁然醒悟了，觉得下面这种想法并不粗俗：“当然哕，说得对！就连棕榈或者什么悬铃木之类也是美的。原因就在于其美丽的程度并不亚于白桦。” 我记得我们曾经漫步在高加索的一个植物园里，一块块小标牌上写着许多奇怪的名称：海桐花、花边丝兰、桉树、桂樱……到了傍晚，不论是枝叶繁茂的树冠，粗壮高大的树干，还是奇形怪状的树叶，我们都不以为奇了。 P3-5