某种微笑

萨冈因描写青春与爱情而成名，因叛逆不羁的人生而成为传奇。在欲望的领地里，萨冈究竟看到了什么？十八岁的萨冈和五十岁的萨冈又有什么不同？此次出版的萨冈作品系列共十二本，包含她不同时期的九部长篇小说、两部短篇小说集和一部随笔集，供我们再次阅读萨冈。 萨冈作品系列在收藏名家名译的基础上，也引入了年轻译者的译笔，经过仔细编校，清晰展现出萨冈的迷人魅力。短篇小说集《舞台音乐》首次收录了法国斯托克出版社二〇一一年版本中新增的四篇。

切断桥梁，堵住入口，不要被征服，青春期女生的敏捷反应，我一直都具备。《某种微笑》是萨冈的第二部小说，与《你好，忧愁》一样，专注描写蠢蠢欲动的少女故事。小说的主人公多米尼克是一名女大学生，她和同龄的男友贝特朗谈着一段不咸不淡的恋爱。在夏天的聚会上，多米尼克认识了男友的舅舅吕克。吕克是一位典型的中产绅士，体面、疏离，婚姻和睦，这种平静的气质恰恰吸引了多米尼克。在学校、咖啡馆、电影院、聚会、度假地……少女投入了这场暧昧游戏。

弗朗索瓦丝•萨冈 Françoise Sagan（1935—2004） 法国天才女作家，一代人的青春同义词。拥有漂亮的外表、敏感的心灵和避重就轻的天赋，喜欢写作、赛马、飚车、酗酒，结交演艺界、政界的朋友，任由官司缠身。 十八岁时，她凭借小说《你好，忧愁》获得了法国批评家奖。一生中发表了二十部长篇小说、十一部剧作、若干短篇小说及散文，也参与创作电影和歌曲。 六十三岁时，她撰写了自己的悼词：“一九五四年，她以一本薄薄的小说《你好,忧愁》出道，这部小说成为了一桩世界性丑闻。她的一生和她的作品同样愉快而又轻率，她的隐没则成为一个只属于她自己的丑闻。”

某种微笑
译后记

     我们在圣雅克街的咖啡馆度过下午。一个春日的下午，和别的下午没有两样。我感到有点无聊，一点点而已。我从唱片机旁踱步到窗前，而贝特朗正和别人讨论斯比尔的课。我记得有一瞬间，当我倚着那台唱片机时，我看见唱片缓缓地浮了起来，像脸颊一样，含情脉脉地贴向唱针。而我，不知怎么地，觉得自己被一种强烈的幸福感所占据。我不可抑制地预感有一天我会死去，唱片机的镀铬边框上再也不会有我的手，我的眼睛里再也不会有这样的阳光。 我向贝特朗转过身，他正注视着我。看见我微笑，他就站了起来。他不能容忍我感到幸福的时候没有他在场。我的幸福，只应该在我们共同生活的重要时刻里存在。这一点，我大概明白了。但是那一天，我却对此不能忍受，于是转过身去。钢琴开始奏起《孤独与甜蜜》的旋律，黑管接了上来，我熟悉其中的每一个断音。 我在去年考试的时候遇见了贝特朗。在我回父母家过暑假之前，我们形影不离，度过了热烈的一周。最后一个晚上，他吻了我。然后，他给我写信。开始时，漫不经心。接着，语气变了。我眼见着这段感情的升级，心里不是不兴奋的。所以，当他写出“我觉得这样的表白很可笑，但我想我是爱上了你”的时候，我也以同样的口吻，坦率地答复他：“这样的表白是很可笑，但是我也爱上了你。”这个回答自然而然地脱口而出，几乎是一种音节上的回响。我父母家的房子坐落在约纳河边，冷冷清清，百无聊赖。我走下陡峭的河岸，凝视水面上浮动着的一簇簇黄色水藻，然后用磨得圆滑的小石头打水漂，看它们像黑色的燕子一样，灵敏地掠过水面。整个夏天，我都在心中重复着“贝特朗”的名字，而且没有停止的意思。从某种意义上说，通过书信建立起来的热恋关系，对我而言已然足够。 此刻，贝特朗在我的身后。他递来我的杯子，我转过身，正好面对着他。他总是有点恼火我不参与他们的讨论。虽然我很喜欢阅读，但是谈论文学令我感到厌倦。 他尚未适应这一点。 “你总是放同一首曲子，”他说，“话说，我还挺喜欢这一首。” 说后半句的时候，他的语调平淡。我回忆起我们第一次在一起听这张唱片的情景。总是经他提醒，我才会想起我们之间发生过的小涟漪或是大事件，这些我接近没有记在心上。“他对我来说什么也不是，”我突然想，“他令我厌倦，我对一切都没兴趣，我什么也不是，什么也不是。”强烈的荒诞感压得我喘不过气。 “我得去看我的舅舅，那个旅行家。”贝特朗说，“你来吗？” 他走在前面，我跟了上去。我不认识这个旅行家舅舅，而且我也不想认识。但我却神使鬼差地跟上这个年轻人剃得发青的后脑勺，乖巧温顺，从不反抗，尽管脑子里装着那些像鱼一样冷冰冰、滑溜溜的念头。 P3－5