石天金山

1. 以细腻笔触，还原19世纪 “淘金热”与海外华人的血泪生涯。作者以对女性充满同情心的笔触，极其细腻生活化的写作技巧，复原了女主人公悲剧性的一生，以及女性之间的情感，催人泪下。2. 澳大利亚当代知名作者米兰迪·里沃代表作，作者曾入围“斯特拉女性文学奖”，获得昆士兰州文学奖，多部作品被收入《澳大利亚很好小说选》。本作品更获得两项重量级文学奖：澳大利亚历史小说奖、昆士兰州文学奖。3. 澳中理事会杰出贡献奖、澳大利亚研究基金会终身成就奖李尧翻译。4. 特别收录：澳大利亚西悉尼大学澳中艺术与文化研究院院长韩静教授与作者深度对谈，解析海外华人历史，呼应当下国际社会敏感议题：种族主义、移民身份、跨文化交流……

家庭困顿迫使梅莺和来悦兄妹逃离他们在中国的家，来到澳大利亚寻找自己的财富。然而淘金之路非常艰辛，黄金梦被残酷的现实打碎，他们放弃了淘金而去附近的梅镇打工。来悦为白人牧场主放羊，莺在当地一家商店找到了工作，并与妓女女佣梅里姆建立了友谊，梅里姆过去也曾陷入困境。当犯下严重罪行时，所有的怀疑将落在被视为外来人的身上……唤起了19世纪晚期澳大利亚丰富多彩的生活画卷，石天金山是一个关于流亡和背井离乡的令人心碎的普遍故事，关于那些被歧视但渴望被接受的外乡人。

李尧（1946-），资深翻译家，悉尼大学荣誉文学博士、西悉尼大学荣誉文学博士、北京外国语大学澳大利亚研究中心客座教授、西悉尼大学人文与交流艺术学院兼职教授、中国作家协会会员。从事文学翻译四十余年，翻译出版英美澳大利亚文学、文化、历史著作五十余部，其中多部作品获奖。

《石天金山》无目录

     1 莺梦见小弟弟来成。乌黑的头发剪得很短，就像漫过头顶的一片刺草。近看，头皮闪着煮鸭蛋的颜色。他眼睛虚肿，紫红色的胎记，犹如飞翔中的鹤，托起他的左眉。弟弟在脏兮兮的衬衫外面套了一件羊毛背心，又破又薄，难御风寒。他一手拿着饭碗，用袖头擦着鼻子，眼泪鼻涕弄得到处都是。他还在哭，妹妹淑，比他矮，轻轻拍着他扁平的脸颊。 淑刚刚睡醒，浓密的头发有一缕像波浪从乌亮的海面升起。她的袖子只到手腕。过了两个冬天，这件外套对她来说已经很小了。她的红拖鞋——曾经是莺的——已经褪色。莺还能看到淑把面条洒在地上，留在左脚趾上酱油的污渍。 莺醒来时，胸脯颤动着，好像还在哭泣。她闭上眼睛，不让眼帘本能地颤动，试图抓住对家最后的记忆——她站在泥泞的小路上，开满玉兰花的树枝在微风中飒飒作响。终于睁开眼睛时，她凝视着帆布帐篷上霉菌勾勒出来的熟悉的图案。 一阵人声从帐篷撕破的帆布间隆隆滚过，几乎被鹤嘴锄敲击岩石的刺耳的声音淹没。 莺侧身躺着，汗水聚集到锁骨和喉咙之间的凹陷处。身下的被褥和被褥下面的泥土，都像热砖一样散发着热气。她额头沁满汗珠，热气仿佛一直蒸腾到骨髓。莺觉得自己发烧了，翻了个身，盯着帐篷下垂的顶，想知道来悦上哪儿去了。 “哥？”她轻声喊着。 她爬起来，撩开当门用的帘子，向临时搭建的“棚户区”——在上一个“棚户区”废墟上建起的一幢幢披屋——走去。一群男人走过，肩上扛着铁锹，辫子在脑后晃来晃去。他们的邻居齐法特端着碗喝粥。莺水米未进，肚子像掏空了的葫芦。 她侧身走着，躲过由破木板、麻袋、粗麻布和铁皮搭成的暂避风雨的棚屋，穿过一片低洼的空地。这片空地被狂热的淘金者挖得坑坑洼洼，满目“疮痍”。她大着胆子，尽可能远地走到丛林深处，在散发着臭气的小树林边儿上的灌木丛旁边蹲了下来。撒尿的时候，一只鸟从高高的树枝上俯视着她，它的胸脯一抹鹅黄，就像父亲非常珍爱的那只青瓷碗一样雅致——那只瓷碗上画着漂亮的野鸡。枝头的鸟儿对莺叫了三次，而羽毛般的草在她的屁股下面低语。 回帐篷的时候，莺又一次遇见齐法特。眼巴巴看着他喝完最后一口粥，她直流口水。她会喝点水——那玩意儿也管用，至少在短时间内能缓解肚子里那种熟悉的痛苦。她四处张望，寻找哥哥，希望他能讨一点粥回来当早餐。她左手伸进口袋，摸了摸藏在那儿的李子干儿。那是三天前她在通往营地那边的路上捡的，真是上天的恩赐。她的手指摩挲着皱皱巴巴的李子干儿，找到被她咬过一点点的地方。不过她咂了咂舌头，咬紧牙关，强忍着，没有掏出来再咬一小口。她还不够饿。还没有饿到双手颤抖，心跳加速的地步。口袋里的“食物”是为那“危难时刻”准备的。在那之前，它只能待在口袋里，休息，等待。 “粥怎么样？”她很有礼貌地问齐法特。 齐法特打了个嗝。“很好。”他用英语回答，朝她点了点头。“你应该说英语。It's good．” 莺按照她听到的声音重复了一遍。齐法特是个干净利索的小个子男人，颧骨高高的，像只松鼠。他不像莺和来悦那样，下船后直接来到此地。他像白人一样头戴一顶宽边毡帽，身穿一件亮闪闪的外套，长长的袖子上面绣着白色的牡丹花，打扮得比他们的头领还漂亮。祖父活着的时候，每逢赶集的日子就穿这样的衣服。不过那件衣服早就卖了。连续第二个干旱的夏天之后，桑叶无精打采地垂在树上，青绿的果子挂在枝头，永远不会迎来成熟的季节。 齐法特在南方这片土地上已经生活多年，懂得当地的语言，能听懂白人说话。他比莺和哥哥来悦晚三天到达挖掘地，但和他们一样，都给三义堂干活儿。只不过，他不像其他人那样靠三义堂提供食物和水。他自己有钱——铜板和银币。别的淘金工人等待那份粥和稀薄无味的茶时，他却好吃好喝，从每隔几天就来营地的小贩那儿买点白菜和肉。 P1-3