纵身一跳

宝拉、尤蒂特、布里达、玛丽卡和乔琳德在德意志民主共和国边境长大，她们之间或是朋友，或是情敌，或是姐妹，彼此的故事既独立又相互关联。妻子、女儿、母亲给了她们身份和压力，对爱和独立自我的渴望让她们面临并必须面对困境。她们用各自的遭遇告诉我们，人生就是在钢丝线上艰难行走，要随时提防从高处跌落的危险。忍受过噩梦一次次的撕咬后，她们能否找到生活的另一种可能呢？

  达尼艾拉·克里恩，1975年生于新卡里斯，曾在莱比锡攻读传播、传媒和文学研究。自2010年起成为自由撰稿人。2011年出版小说《早晚我们将把一切都讲出来》，被翻译成十四种语言。2014年出版短篇小说集《穆尔登河谷》。2015年获得尼科拉斯-波尔恩-新人奖。如今和两个女儿生活在莱比锡。

李士勋，文学翻译家。1945年生于江苏徐州。1964年考入北京国际关系学院。1978年考入中国社科院研究生院，师从冯ZHI教授攻读德国文学，1981年获硕士学位。主要译著有《毕希纳全集》《第七个十字架》《单行道》《毛毛》《瓦尔特·本雅明：行囊沉重的旅客》等五十余种。2015年获首届“德译中童书翻译奖”大奖（三本入选短名单）。

宝拉
尤蒂特
布里达
玛丽卡
乔琳德
致谢

     宝拉确认幸福的一天是3月的那个星期日。 下雨了。雨从夜里就开始下，到现在一直没停。9点钟，宝拉醒来的时候，雨点仍然噼啪、噼啪地打着卧室的斜窗。她转身侧向一边，把被子拉到下巴。夜里她一次都没醒。她也想不起来做过的那些梦了。 她感到口干，她记得，头天晚上脑袋有些沉重。文策尔做的饭，此外他开了一瓶法国葡萄酒。后来他们紧挨着坐在沙发上听音乐——有马勒的大地之歌、贝多芬最后的钢琴奏鸣曲、舒伯特的谣曲，布拉姆斯和门德尔松。他们在油管上搜索各种不同的说明，进行互相比较，当他们的观点一致时，他们会像孩子一样快乐。 宝拉本想留在他那儿和他一起过夜，但她说，药忘在家里了。氢化可的松在她的手包里。还缺牙刷和洗面奶。文策尔认为这些东西都不重要，劝她留下。 夜里两点，她上了一辆出租车。文策尔站在楼前，直到汽车拐了弯。 她抓过床边的瓶装水，喝了，然后打开手机，阅读他的信息。早晨好，亲爱的。我的第一个念头始终是你。每天早晨和晚上都有一次问候。十个月来，没有例外。 文策尔喜欢莱尼，莱尼也喜欢文策尔。 在他们第一次相遇时，他在几秒钟之内就用一幅她的面部速写给她留下了深刻印象。相似度惊人，而莱尼想要更多，为的是能在学校里以此炫耀。 宝拉看了看表。到莱尼放学回来还有九个小时。那时她将扔下自己的东西，咕哝一句哈啰并进入自己的房间，或者提交一篇没有标点符号的周末报告，包括她的同父异母兄弟姐妹的照片和关于菲丽帕的烹调艺术的狂想。 在回复文策尔早晨的问候时，她想他了。 早晨，她的优选兴趣在他身上。在厨房，她一边煮咖啡，一边给他写了条明确的信息。 自从有了文策尔，她在周末就更不惦记莱尼了。她能做什么呢？莱尼已经不再是孩子了。早晨她对着镜子练习各种不同的微笑，在裤子上剪几个窟窿，穿T恤衫，假装不是有意地让它从肩膀上滑下来，使用唇彩，向7-b班课堂聊天群发送信息，大都是些表情符号和缩写。她说话滔滔不绝，只有在攻击性的沉默中才会稍作停顿。她能单独对付夜里的梦魇，宝拉已经很久没有看见她的女儿光着身子了。甚至在某一天早晨，当莱尼询问十三岁乳房会不会有下垂时那一次她也没看见。她端详着自己的乳房并确认她可能会有这样的形状。然后，她用右手在空中画了一个可笑而又过分的形状，用左臂把乳房挤上去。在宝拉回答之前，莱尼就指责她遗传给她的全是最坏的东西，雀斑和浅色皮肤、红头发、骨感的膝盖、近视和在物理化学课上理解迟钝。 遗传是偶然，不用说对不起。宝拉解释说，同时抚摸着女儿的头发。但是，莱尼转身跑了出去并把门撞上了。不一会儿，她又回来了，投入宝拉的怀抱，好像是为了缓和一下最近的疏远似的。