草婴译著全集(第6卷)

短篇小说集。讲述了一个发生在19世纪俄国上流社会的爱情悲剧，是列夫·托尔斯泰小说中的经典之一。花花公子波兹德内歇夫娶了美丽的平民之女为妻。几年后平庸重复的婚姻生活使双方都感到了厌倦。此时风度翩翩的青年音乐家特鲁哈切夫斯基闯入了他们的生活。他们之间的密切交往引起波兹德内歇夫的强烈忌妒，终于在暴怒之下，波兹德内歇夫杀死了无辜的妻子。

列夫？托尔斯泰(1828―1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家。托翁是一位多产作家，也是世界公认的伟大的作家之一。同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。
托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“第一流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜？卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

高加索俘虏(往事)
人靠什么生活
一个人需要许多土地吗
傻子伊凡的故事
雇工叶密良和空大鼓
霍斯托密尔――一匹马的身世
疯人日记
伊凡？伊里奇的死
小俄罗斯传说《四十年》的结尾
三个儿子(寓言)
苏拉特的咖啡馆
克鲁采奏呜曲
魔鬼
《魔鬼》结局的异稿
弗朗索瓦丝
(根据莫泊桑小说《港口》改写)
代价太高
(根据莫泊桑小说《死刑犯》改写)
因果报应
年轻沙皇的梦
寓言三则
东家与雇工
谢尔基神父
树皮屋顶上蜂窝的两种不同历史
地狱的毁坏和重建(传说)
未完成稿
母亲
谁对?

    高加索有位军官，出身贵族，名叫齐林。
     一天，他收到家里老母来信。她在信里写道：“我老了，很想在死以前再看爱儿一眼。你来给我送终，把我落葬，然后平平安安回部队去。我还给你找了个媳妇：人又聪明，又漂亮，又有财产。你要是喜欢，可以娶她，从此留在家里。”
     齐林考虑起来：“老太太身体的确很差，说不定真的要见不着她了。我得回去一下；姑娘要是长得俊，结婚也可以。”
     他向团长请了假，跟同僚们告了别，请下属喝了四桶伏特加，动身回家。
     当时高加索在打仗，大路上不论白天黑夜都不能通行。俄罗斯人只要一离开要塞，不管骑马还是步行，鞑靼人就会把他打死，或者劫到山里。因此上面规定，要塞之间一星期两次由士兵护送，头尾都是士兵，老百姓夹在中间。
     事情发生在夏天。那天天一亮车队在要塞外集合，护送兵也来了，大家上路。齐林骑马，他的行李车夹在车队中间。
     他们要走二十五俄里路。车队走得很慢，一会儿士兵停下来歇脚，一会儿谁的车轮掉了或者马站住不走，大伙儿只得停下来等。
     太阳已过中天，车队才走了一半路。路上尘土飞扬，烈日炙人，酷暑难当，无处可以藏身。一片精光的原野，路上没有一棵树，也没有一丛灌木。
     齐林独自骑马走在前头，他停下来等着车队。他听见后面的号角声，知道车队又休息了。齐林想：“不用士兵护送，我一个人走怎么样?我的马很好，遇上鞑靼人，我可以跑掉。走不走?……”
     他站在那里考虑着。一个叫科斯狄林的军官背着枪骑马跑上来说：
     “齐林，我们自己走吧。我累坏了，真想吃点东西。天气又热，我身上的衬衫都快拧得出水来了。”
     科斯狄林是个胖子，脸色通红，满头大汗。齐林想了想说：
     “你的枪装上子弹了吗?”
     “装上了。”
     “那好，咱们走吧。只是说定了，千万别走散。”
     他们骑马沿大路走去。这一带是草原，视野很开阔。他们一面说话，一面向两边张望。
     一走完草原，就有一条大路穿过两山之间的峡谷。齐林说：
     “得跑到山上看看，万一有人从山后冲出来，你也看不见。”
     科斯狄林却说：
     “看什么?往前走就是了。”
     齐林没有听他的话。
     “不，”他说，“你在下面等一下，我去看看就来。”
     他纵马由左边上山。齐林骑的是一匹猎马(是他花一百卢布从马场买来的一匹小马，亲自调教长大的)，那马仿佛插了翅膀，飞也似的把他带上峭壁。刚登上山头一看，在他前面约五十俄丈①的地方站着一群骑马的鞑靼人，大约有三十个。他一看见他们转身就走。鞑靼人也看见了他，纵马向他跑来，一面跑，一面从枪套里拿出枪。齐林全速向峭壁下驰去，对科斯狄林叫道：
     “把枪拿出来!”同时心里对马说，“宝贝，挺住，别绊脚，你一绊，我就完了。只要拿到枪，他们就抓不住我了。”
     科斯狄林一看见鞑靼人，也不等齐林，就拼命向要塞跑去。他的鞭子忽左忽右地抽着马，在滚滚的尘土中只看见马尾巴在不断摆动。
     齐林一看，事情不妙。枪被带走了。单凭一把刀是对付不了的。他想勒转马，回到士兵那儿逃命，却看见有六个人从边上向他冲来。他的马很好，但他们的马更好，而且是向他横冲过来的。他想减速掉头往回跑，可是马在往前飞奔，他勒不住，竟向他们直冲过去。他看见一个红胡子鞑靼人骑一匹灰马正在逼近他。那鞑靼人尖声叫嚷，龇牙咧嘴，手里端着枪。
     “哼!”齐林想，“我可知道你们这些恶鬼。要是把我活捉，你们就会把我投入牢里用鞭子抽打。我不能让你们活捉。”
     P1-3