莎士比亚三大戏剧故事/朗文经典.文学名著英汉双语读物

W.莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的创作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他流传下来的作品包括39部剧本、154首十四行诗、2首长叙事诗。他的剧本被翻译成多种语言，被表演的次数远远超过其他剧作家。莎士比亚被同时代的戏剧作家称为“时代的灵魂”，他的十四行诗被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。《莎士比亚三大戏剧故事》收录了莎士比亚的三部戏剧作品《罗密欧与朱丽叶》《麦克白》和《李尔王》。

简介
罗密欧与朱丽叶
麦克白
李尔王
Questions on the Whole Story
配套音频二维码

    蒙太古家族和凯普莱特家族是威罗纳城中两个显赫的家族。两个家族关系不和，积怨很深，即使是奴仆之间也彼此仇恨，每次见面，都会大打出手，相互诅咒。
     该剧讲述的是罗密欧与朱丽叶之间的爱情故事。罗密欧是蒙太古家族中的一家之长――蒙太古勋爵的儿子。朱丽叶是凯普莱特勋爵的女儿。
     一天。凯普莱特府上的两个男仆碰到了蒙太古府上的两个男仆，一见面他们就打了起来。
     罗密欧的朋友班伏里奥喜欢和平与宁静，看到他们在打架。就想加以阻止。
     “住手！”他喊道。但是，为时已晚，凯普莱特家族中性情鲁莽的提伯尔特赶来了。
     吵闹声和叫喊声引来了双方家族中的军官。凯普莱特勋爵夫妇来了，蒙太古夫妇也来了。两个家族的首领都剑拔弩张。
     突然，威罗纳亲王――艾思卡勒斯亲王一来到了这里。
     “你们这些人！你们这些畜生！你们之间的不和经常使我们宁静的街道变得鸡犬不宁。现在听着！如果你们再到街上闹事，就要付出生命的代价！现在，统统离开这里。”他气愤地对他们说。
     蒙太古勋爵、蒙太古夫人和班伏里奥是最后离开的。
     “罗密欧在哪儿？”蒙太古夫人问道，“我很高兴他没有参与这场打斗。”
     “今天一大早，”班伏里奥说，“因为睡不着觉，我从家里出来，到城西的树林里散步。我在那里看到了罗密欧。他只有一个人。我朝他走去，可他一看见我就走开了，藏到了树丛里。我没有跟过去。”
     罗密欧的父亲蒙太古勋爵说：“好几个早上都有人看见罗密欧独自流泪。可是太阳一出来，他就回到房间，紧闭门窗，终日不见阳光，我真为他担心。”
     “看！他来了。”班伏里奥说，“你们先回家，我去弄清楚他到底遇到什么麻烦了。”
     还没等他问上几个问题，就搞清了真相。罗密欧说：“我爱美丽的罗瑟琳，可她不爱我。”
     作为好友，班伏里奥费尽口舌，极力相劝，但一切都无济于事。
     “忘了她，别再想她了。”他说。
     “你无法教我学会忘记。”罗密欧回答道。
     “你应该开阔眼界，随处看看，看看其他的美丽女子。”
     “她们只会更让我觉得罗瑟琳相貌出众，比她们任何一个都更美！”
     在威罗纳的一条街上，帕里斯伯爵正在和朱丽叶的父亲凯普莱特勋爵说话。帕里斯是亲王家族中的一员。
     “我想娶朱丽叶为妻，不知您意下如何？”帕里斯问道。 “她年纪太小，”凯普莱特说，“我们再过两年才会考虑她的婚事。她是我唯？的女儿。但你可以跟她谈谈，看看你能否赢得她的芳心。今晚我要和往常一样大摆宴席，这么多年来，每年的这个时候我都要大摆宴席，届时还有舞会，我所有的朋友都会前来参加，你也来参加吧，朱丽叶也会到场的。”
     凯普莱特叫过来一个仆人，说道；“走遍威罗纳的大街小巷，把这名单上列的人全都找到，邀请他们今晚到家里来参加宴会。”说完，他就和帕里斯一起走了。
     仆人心想：“对我来说，这个差事可真不容易，因为我不识字。”
     班伏里奥和罗密欧沿着街道走过来。两个人还在谈论着罗密欧的伤心事。
     “求求你，先生，您识字吗？”凯普莱特的仆人问道，说着把名单递给罗密欧。
     罗密欧把名单读给他听：“玛蒂诺先生及夫人、女儿，安塞尔姆伯爵及其美貌的姐妹，露西欧和海伦娜。罗瑟琳……这些人要到哪儿聚会？”
     “今晚在我家主人凯普莱特家的宴会上。如果你不是蒙太古家的人，就过来和我们一起喝酒尽兴吧。”
     “这，”班伏里奥高兴地说，“正是我一直希望你能够得到的机会！去吧，把你的罗瑟琳和其他美女比较一下。你现在觉得她美丽，那是因为你见过的姑娘太少了。”
     “我会去的――但只是为了去看罗瑟琳。从古至今，世上还没有能跟她媲美的人呢。”
     朱丽叶和她的母亲凯普莱特夫人以及把她从小带大的奶妈在一起。
     P13-19