游击队员

中俄文学作品翻译历史源远流长。20世纪，不少优秀的俄罗斯文学作品被译成汉语，对中国一整代读者产生了深远的影响。非琴20多岁从上海俄专毕业后，开始与文学翻译结下了不解之缘，尤其对俄罗斯文学方面的翻译，留下了一大批俄罗斯文学译著，因为各种原因未能出版。而今，随着中俄文化交流的不断加深，越来越多的中国读者对俄罗斯文化，尤其是俄罗斯文学的兴趣愈发浓厚。“非琴俄罗斯经典译文集”的出版是要把更多的俄罗斯文学精品介绍给中国广大读者，可以为国内喜爱非琴译作的读者提供的读本，同时对研究译者的翻译方法和翻译技巧提供一定的参考价值，对推动中俄两国文学翻译事业进一步发展，促进和加强两国文化交流起到积极的推动作用。

《游击队员》写的是农民在十月革命后的卫国战争中的反抗。作者在作品中创造了为自发的反抗情绪所支配的农民领袖的典型——谢列兹尼约夫。小说中游击队的活动是自发的，又是被迫的，基本反映了农民革命的要求——土地问题。这部作品反映了农民对苏维埃政权的向往。这样的题材，伊万诺夫却用散文式的笔触写出，这在写卫国战争的小说中还是首次。

《游击队员》无目录

    瘦得皮包着骨头、活像一条干鱼的包工头叶莫林，在昂盖达依村市集上转来转去，碰到人就问：
     “看见库勃佳了没有？”
     “没有。”
     最后，一个碧眼的土著西伯利亚人，看样子已经略带醉意，神秘地对叶莫林微微一笑，指点他说：
     “库勃佳在教堂旁边……买手风琴呐……你找他干吗？”
     “有事，”叶莫林很快地回答。
     西伯利亚人一连打了四个嗝儿，走开了。
     “有钱……鬼东西要买手风琴……准要装腔作势了。”叶莫林想，为到昂盖达依村来耗费了一昼夜时间，他觉得有点后悔了。
     叶莫林不断被人推挤着。
     根本无法走近柜台。叶莫林想要从夹道排列着的摊贩中间挤过去，可是这时赶来了成群结队的马和哀怨地咩咩叫着的绵羊。尘土有如许多污秽的黄点，笼罩在木板搭成的小铺子上。
     “好热呀！”叶莫林一面说，一面擦擦汗湿的、青筋嶙嶙的脖子。
     因为闷热，喉咙里觉得发干，市集上的嘈杂声吵得人耳聋，柜台上那些白洋布、绸子和中国印花布，斑斑点点，绚烂多彩，耀人眼花。
     “这么热的天――还挡不住出来挤！……人们都发疯了！……”
     教堂附近不那么挤了。这儿是陶器市场，只听见那些车辆旁边一片盆儿罐儿尖细的叮当声，和小贩们的吆喝声。库勃佳穿一件蓝土布衬衫，一条同样料子的短而宽的裤子，赤脚穿着一双破鞋，正站在教堂围墙旁边，端详一只黄色的小泥公鸡。
     一个穿灰长衫的高个子土著西伯利亚人，眼神无精打采地瞅着这个顾客。
     “你一天能赚很多吗？”库勃佳问。
     “没有准。”
     “也许，能赚五十卢布吗？”
     西伯利亚人瞅瞅顾客的破鞋子，不乐意地回答：
     “有时候也能赚上五十卢布。”
     “你看他多有办法啊！”库勃佳怀着敬意说，一面把小泥公鸡放还原处。“老兄，你还是别做公鸡了吧……”
     “怎么，你叫我做老鸹吗？”
     “不是老鸹，比方说吧，做桦树皮篮子也成，那可就强得多了。”
     “我们自己知道该做什么。”
     “唉，你呀，你这个饶舌的家伙！”
     库勃佳看见了叶莫林，于是指着西伯利亚人说：
     “你把他，把这个饶舌的家伙带了去吧――他会做公鸡。”
     “各人有各人的事情。”叶莫林严肃地说，“库勃佳，我有事找你。”
     库勃佳又拿起小公鸡，摆弄了一会儿，把它买下了。这倒不是因为需要，而是想让叶莫林看看，他，库勃佳，并不缺钱。
     “喂，讲吧。”
     “走吧，在路上告诉你。”叶莫林说。
     库勃佳把小公鸡塞到衣袋里，跟着叶莫林往前走去。
     “你在于什么活儿呀？”
     “干我们这一行的，活儿多得很。”
     “到底是什么呢？”
     库勃佳嘴唇上面耷拉着的胡子底下露出了微笑：
     “如今人死得可真凶，就跟野火在草地上烧起来似的。”
     “那又怎么样呢？”
     “要棺材呀……”
     叶莫林用舌头舔湿了发干的嘴唇，轻蔑地说：
     “荒唐！做棺材――这是最下贱的活儿……戈尔布林在吗？”
     “在村里。”
     “别斯巴雷赫呢？”
     “也有个别斯巴雷赫，索洛明内赫也在这儿。”
     “也许，还有旁人吧？”
     “当然有啦！可是你要干什么呢，森林里的怪物？”
     叶莫林疲惫的黄脸上挤出了一丝微笑：
     “怎么，忍不住了吗？”
     库勃佳高声说：
     “我喜欢在劳动组合里干活儿，叶戈雷奇！”
     “可是你说，你那儿有人呐。”
     “你这个吸血鬼，不管怎么着，也不能跟你说实话……什么都得跟你兜圈子。要不，你准会把人的血都吸干的。”
     库勃佳望了望他那张朝左歪的嘴，心里想：“坏蛋”。叶莫林站住了，他那有点儿发黄的眼白不时微微闪烁着，说：
     “因为你们除了自己，对谁也不相信，明白了吗？”
     库勃佳喉咙里呷了一声。
     P1－5