星星的私语

这些故事全都发生在一个拥挤的街区里，街区尽头的地窖中栖居着无家可归的人们，地窖上方耸立着古堡，那是幽灵和鬼怪出没的地方。 故事的主角有占星家和亡命徒，也有显贵和商人，还有监控、干涉街区事务和居民生活的长老们……很多人逃离了街区，或是为了躲避仇敌，或是为了挣脱传统，或是为了追寻爱情和财富。也有一些时来运转衣锦还乡的人。他们往往会成为街区流言的主角，最终被安上疯子和破坏者的帽子，成为扰乱街区平静生活的罪人。 街区的人们惧怕改变，却又热切渴望着变化。生活不易，他们在黑暗中相互私语，携手前行，寻找着光明和奇迹。

纳吉布·马哈福兹（Naguib Mahfouz，1911-2006），埃及作家、当代阿拉伯世界最负盛名的小说家。1988年他被授予“诺贝尔文学奖”，是第一位获“诺贝尔文学奖”的阿拉伯语作家。获奖理由：“他通过大量刻画入微的作品，洞察一切的现实主义，唤起人们树立雄心，形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术。”他最初发表的三部历史小说《命运的嘲弄》《拉杜比斯》《埃伊拜之战》都是表现爱国主义的。20世纪四五十年代是马哈福兹现实主义创作阶段，发表了四部揭露社会黑暗、呼吁社会变革的小说《新开罗》《赫利勒市场》《梅达格胡同》《始与末》。标志着他小说创作很好的三部曲《宫间街》《思宫街》《甘露街》被公认为阿拉伯小说目前的里程碑。此后他还发表了《小偷与狗》《道路》《乞丐》《尼罗河上的絮语》《我们街区的孩子们》《平民史诗》《干夜之夜》等作品。

序言
一往无前
塔维达
街区之子
箭矢
纳姆拉的预言
博斯·萨克尔的末日
厄运
人生如戏
谢赫恰夫的祈祷
我们的父亲伊格瓦
星星的私语
深夜秘闻
沙齐昆
风暴
尖叫
命运
古堡里的纳波卡
烤炉
纳吉布·马哈福兹的诺贝尔文学奖获奖演说
纳吉布·马哈福兹手稿

     “如果你继续折磨我，”某天回家的路上，博斯轻声对扎琪亚说，“我就杀了你，然后抛尸荒野，谁都找不到你。” 但扎琪亚毫不畏惧，她也没想过退缩。不仅如此，她还和孩子玩得很开心。博斯·奥斯曼再也无法忍受了，整个世界都在跟他作对，还有这个怀抱孩子的女人，简直是阴魂不散。他找到自己的朋友，也就是区长，把自己的委屈向他和盘托出。 “我最害怕的是，”博斯继续说，“她会无中生有，制造出丑闻。” 区长死死盯着他看了许久，但并未对他的话表示怀疑。 “倘若那个女人没污蔑你，”区长告诉奥斯曼，“我建议你收起心中的骄傲，继续按真主的旨意好好工作。” “但她就是想造谣污蔑我。”奥斯曼的声音都沙哑了。 “她有可能这么做，而且人们也会相信她。” “但你不会坐视不理。” “我会劝她离开街区。”区长稍加思索后说道，“她每个月都会拿到生活补贴，这是桩善举。这是优选的解决办法。” “我绝对听从您的吩咐。”博斯·奥斯曼叹气道。 第二天，区长召见扎琪亚。 “我有个办法，可以顺利解决你的难题。”他说。 区长将他和博斯制定的协议告诉扎琪亚。 “你可以住进一栋非常棒的房子，”区长说，“我还会在新区长面前替你说好话。” 扎琪亚沉默着，没人知道她在想什么，也没人说得准她心中涌动着何种情感。区长明白，自己得不到满意的答复。 “你听见我说话了吗？”区长问她。 “听到了，区长大人。”扎琪亚回答，她的脖子很僵硬，“但我不会离开的。” “你疯了！”区长大怒。 “显而易见。” “这是他的孩子，”扎琪亚说，“我不能接受那种施舍。” “你打算怎么做？” “让他随时随地看到孩子，这样他才能永远铭记自己的罪孽。” 博斯·奥斯曼逐渐跌入痛苦的深渊。他简直气疯了，甚至想到了杀人，这也许是破天荒头一遭吧。 走投无路之际，意想不到的事发生了，某个工作日的中午，他主动找到了区长。 “我愿意娶她，也愿意认下孩子。”博斯大喊道，他抓住区长的手，好像在祈求帮助，“但我们必须离开这里。” 区长的回答再清楚不过了： “别和她谈条件，那个女人永远不会让步。” 地窖前方的第三栋房子被称作“白房子”。从地窖出发去主广场，白房子就位于右侧。房子里住着白种人，所以大家叫它“白房子”。 塔维达，白房子里的你是王冠上的宝石，是万能的真主创造的可人儿!你的美貌无人能及，而且我想象中的你比实际记忆中的更为动人。在大多数情况下，我们只能遥望白房子里的人，但塔维达是个例外，受真主眷顾，她成了我家的姻亲。我们对她有了深入了解，也感受过她的善良品行。P3－13