看得见风景的房间

为纪念英国有名小说家E.M.福斯特逝世五十周年，我们特别推出了这套“E.M.福斯特作品系列”，收录了他的6部作品，包括长篇代表作《天使不敢涉足的地方》《看得见风景的房间》《霍华德庄园》《印度之行》，短篇代表作《天国的公共马车：E.M.福斯特短篇小说集》，以及有名的文学论著《小说面面观》。 作为多次被提名诺贝尔文学奖的伟大作家，福斯特拥有独特而深邃的洞察力，他运用英国文学传统讽刺手法，将具有象征意义的哲理融入到精巧严整的情节中，这使得他的作品既有不错的可读性，又有深刻的艺术性。

《看得见风景的房间》是福斯特最重要的长篇代表作之一，也是他最为优美、清新的自由爱情宣言，在有名的兰登书屋“现代文库”评出的“20世纪100部很好英文小说”名单中位列第79名。小说讲述的是出身英国书香之家的中产阶级淑女露西和英国青年乔治之间的爱情故事。两人在佛罗伦萨旅行时相遇，并一见钟情，却因英国的传统习俗经历了许多波折。露西始终处于男权思想对她的控制、压迫与她的女性自我意识觉醒、反抗的冲突中。最终，她冲破传统，有情人终成眷属。《看得见风景的房间》是福斯特“意大利小说”中的一部，赞扬了觉醒女性对爱情和自由生活的勇敢追求和热切向往，深刻揭露了英国中上阶层的傲慢与偏见。

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
译后记

     第一章 贝尔托利尼旅舍 “房东太太不该这么做，”巴特利特小姐说道，“太不应该了。她答应要给我们两个靠在一起的房间，窗户朝南，看得见风景，可现在呢？这两个房间隔得老远，窗户朝北，还正对着院子。唉，露西！” “而且她说话还是伦敦口音！”露西说道。房东太太竟然一口伦敦腔，这让露西更失落了。“感觉就像在伦敦一样。”看着长餐桌两边坐着的英国人，看着那一排放在英国人中间装着清水的白玻璃瓶和装着葡萄酒的红玻璃瓶，看着英国人身后墙上粗大的相框里已故英国女王与已故英国桂冠诗人的画像，看着墙上除画像以外专享的那件装饰品——英国国教的通告（由牛津大学硕士、尊敬的卡思伯特·伊格牧师签署），露西不由感叹道：“夏洛特，你是不是也觉得我们仿佛还在伦敦呢？我简直无法相信一出门就可以看到各种英国以外的东西。我估计这是因为太累了的缘故吧。” “这块肉一定已经用来熬过汤了。”巴特利特小姐说着，放下了叉子。 “我实在太想看看阿诺河了，房东太太在信里还信誓旦旦的，说在我们的房间就能俯瞰阿诺河。她这么做太不应该了。哦，这真是没道理！” “对我来说，随便哪个角落都无所谓，”巴特利特小姐接着说，“可是你那儿居然也看不到风景，这太过分了。” 露西觉得自己有点儿自私，便说道：“夏洛特，你可千万不能太宠着我。你当然也应该看到阿诺河，我真这么想的，一旦有空房间腾出来——” “——你就应该搬进去。”巴特利特小姐说道。巴特利特小姐这次旅行的部分经费是由露西的母亲提供的，对这一慷慨的行为，她已经多次委婉而得体地暗示过了。 “不，不，一定得你住。” “还是听我的吧，露西，要不然你妈妈饶不了我。” “她饶不了的是我呀。” 两位小姐的声音愈发激动了，而且——说句大实话——还有了点埋怨的口气。她俩都有点疲惫，借着为对方着想这一无私的幌子，开始有点较劲了。坐在桌旁的旅客互相交换着眼色，其中一位——在国外难免会遇见这种没有教养的人——隔着桌子探过身来，还真的插嘴了。他说道： “我那儿看得见风景，我的房间可以看见风景。” 巴特利特小姐吓了一跳。一般情况下，同住一家膳宿旅舍的人们会首先相互观察上一到两天，然后才会开口跟对方说话，而且通常要等到对方离开旅舍之后才会感觉到他们“还行”。巴特利特小姐断定这个冒失鬼不是什么有教养的人，然后才瞥了他一眼。这人的年龄和块头都不小，五官端正，胡子刮得精光，眼睛挺大，眼睛里透出某种孩子气，却并非年迈之人眼中常有的那种稚气。到底是什么，巴特利特小姐没多想，因为她的目光随即就移向了他的衣着。那身打扮没给她留下什么印象。也许他是想趁着她们还没融入这里的社交圈，跟她们套套近乎吧。这么一想，听见他在对她说话，她就故意摆出一副诧异的样子，说道：“风景？哦，风景！有风景多赏心悦目啊！” “这是我的儿子，”老人说道，“他叫乔治，他的房间也能看见风景。” “哦。”巴特利特小姐应了一声，制止了正准备开口说话的露西。 “我的意思是，”老人继续道，“你们可以搬到我们的房间去，我们搬到你们那儿去，我们可以交换一下房间。” 听到这话，那些有教养的旅客不禁大吃一惊，并对新来的两位小姐深感同情。巴特利特小姐尽可能把嘴巴张开得很小，她答道： “非常感谢你，真的！但是，那绝对不行。” “为什么？”老头儿追问道，两手握成拳头，搁在桌上。 “因为，那是绝对不可能的，谢谢你。” “你知道，我们可不想接——”露西开始解释。 她的表姐再一次制止了她。 “但这是为什么呢？”老头儿不依不饶，“女人都喜欢看风景，而男人并不喜欢。”他像一个淘气的孩子一样用拳头敲击着桌子，然后转向他的儿子，说道：“乔治，你去说服她们！” “很显然，她们应该搬过来，”那儿子说，“别的没什么好说的。” 他说话的时候并没有看着两位小姐，但声音中透出困惑与悲伤。露西也同样感到困惑，但是她却发现她们已经卷入了一场所谓的“争执”，而且，她还有一种奇怪的感觉，那就是只要那些没什么教养的旅客一开口，这场争执的深度和广度就变了，最终就不再只关乎风景和房间，而是——没错，而是接近不同的问题了，而她之前根本想不到竟会有这种问题。而此刻，那个老头在用近乎狂暴的态度质问巴特利特小姐：为什么不该交换房间？她到底有什么反对的理由？不消半个小时，他们就可以把房间腾出来。 巴特利特小姐虽然平素能言善辩，但是遭遇到如此粗暴的话语，却也无可奈何。面对这么粗俗的家伙，要想靠冷落解决问题是不可能的。她又气又窘，满脸通红。她环顾四周，好似在问：“难道你们都是这样的吗？”而此刻坐在长桌的远端、披肩搭在椅背上的两位上了年纪、身材矮小的女士正看着她，用眼神明确地回复了她：“我们不是这样的，我们是有教养的人。” “亲爱的，用餐吧。”巴特利特小姐